Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 8

Ewangelia Marka 8interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 662 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 8,1

A w tych dniach, gdy było z nim bardzo wielu ludzi i nie mieli co jeść, Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział do nich:

ἘνEnG1722WἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραιςhēmeraisG2250dniπάλινpalinG3825znowuπολλοῦpollouG4183wieleὄχλουochlouG3793[ten] tłumὄντοςontosG1510będącκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἐχόντωνechontōnG2192mającτίtiG5101coφάγωσιν,phagōsinG5315mogą jeśćπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [niego]hoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/im
Mk 8,2

Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść.

σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697lituję sięἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumὅτιhotiG3754ponieważἤδηēdēG2235jużἡμέραιhēmeraiG2250dniτρεῖςtreisG5140trzyπροσμένουσίνprosmenousinG4357trwająμοιmoiG3165ze mnąκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nicἔχουσινechousinG2192oni mająτίtiG5101że/tamtenφάγωσιν.phagōsinG5315mogą jeść
Mk 8,3

A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliἀπολύσωapolusōG0630odprawięαὐτοὺςautousG0846ich/imνήστειςnēsteisG3523głodnyεἰςeisG1519doοἶκονoikonG3624[tych] domówαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichἐκλυθήσονταιekluthēsontaiG1590zasłabnąἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷ·hodōG3598drogaκαίkaiG2532iτινεςtinesG5100niektórzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἀπὸapoG0575z/odμακρόθενmakrothenG3113z dalekaἥκασιν.¶hēkasinG2240przyszli
Mk 8,4

Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?

ΚαὶKaiG2532iἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611odpowiedziałαὐτῷautōG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754że/tamtenπόθενpothenG4159skądτούτουςtoutousG3778te/ciδυνήσεταίdunēsetaiG1410będzie mógłτιςtisG5100ktokolwiekὧδεhōdeG5602tutajχορτάσαιchortasaiG5526nasycićἄρτωνartōnG0740chlebemἐπ᾽ep᾽G1909wἐρημίας;erēmiasG2047tym pustkowiu?
Mk 8,5

I zapytał ich: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem.

καὶkaiG2532iἠρώταērōtaG2065pytałαὐτούς·autousG0846ich/imπόσουςposousG4214jak wieluἔχετεecheteG2192macieἄρτους;artousG0740chlebów?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπαν·eipanG2036powiedzieliἑπτά.heptaG2033siedem
Mk 8,6

Wtedy nakazał ludziom usiąść na ziemi. I wziął te siedem chlebów, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. I kładli przed ludźmi.

καὶkaiG2532iπαραγγέλλειparangelleiG3853nakazujeτῷG3588tenὄχλῳochlōG3793tłumἀναπεσεῖνanapeseinG0377spoczywaćἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iλαβὼνlabōnG2983wziąwszyτοὺςtousG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἄρτους,artousG0740chlebyεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168podziękowawszyἔκλασενeklasenG2806połamał [je]καὶkaiG2532iἐδίδουedidouG1325dawał [im]τοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἵναinaG2443że/tamtenπαρατιθῶσιν·paratithōsinG3908aby położyli przed [nimi]καὶkaiG2532iπαρέθηκανparethēkanG3908położyli [to]τῷG3588przedὄχλῳ.ochlōG3793tłum
Mk 8,7

Mieli też kilka rybek, które pobłogosławiwszy, również kazał kłaść przed ludźmi.

καὶkaiG2532iεἶχονeichonG2192mieliἰχθύδιαichthudiaG2485rybkiὀλίγα·oligaG3641kilkuκαὶkaiG2532iεὐλογήσαςeulogēsasG2127pobłogosławiwszyαὐτὰautaG0846ich/imεἶπενeipenG2036rozkazałκαὶkaiG2532takżeταῦταtautaG3778te/ciπαρατιθέναι.paratithenaiG3908położyć przed [nimi]
Mk 8,8

Jedli więc do syta, a pozostałych kawałków zebrali siedem koszy.

καὶkaiG2532iἔφαγονephagonG5315jedliδέdeG1161terazκαὶkaiG2532iἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526nasycili sięκαὶkaiG2532iἦρανēranG0142podjęliπερισσεύματαperisseumataG4051obfitośćκλασμάτωνklasmatōnG2801z ułomkówἑπτὰheptaG2033siedemσπυρίδας.spuridasG4711kosze
Mk 8,9

A tych, którzy jedli, było około czterech tysięcy. Potem ich odprawił.

ἦσανēsanG1510byłyδὲdeG1161terazοἱhoiG3588[ten]φαγόντεςphagontesG5315zjadłszyὡςhōsG5613oτετρακισχίλιοι·tetrakischilioiG5070cztery tysiąceκαὶkaiG2532iἀπέλυσενapelusenG0630on odesłałαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Mk 8,10

Zaraz też wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami i przybył w okolice Dalmanuty.

ΚαὶKaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐμβὰςembasG1684wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenμέρηmerēG3313okręgΔαλμανουθά.DalmanouthaG1148Dalmanuty
Mk 8,11

Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.

καὶkaiG2532iἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532iἤρξαντοērxantoG0757zacząłσυζητεῖνsuzēteinG4802spierać sięαὐτῷautōG0846z NimζητοῦντεςzētountesG2212szukającπαρ᾽par᾽G3844z/odαὐτοῦautouG0846Jego/JemuσημεῖονsēmeionG4592znakἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ,ouranouG3772nieboπειράζοντεςpeirazontesG3985próbaαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mk 8,12

On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.

ΚαὶKaiG2532iἀναστενάξαςanastenaxasG0389westchnąwszy głębokoτῷG3588w tymπνεύματιpneumatiG4151duchαὐτοῦautouG0846Jegoλέγει·legeiG3004On mówiτίtiG5101dlaczegoG3588[ten]γενεὰgeneaG1074pokolenieαὕτηhautēG3778ten/toζητεῖzēteiG2212szukaσημεῖον;sēmeionG4592znaku?ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieεἰeiG1487jeśliδοθήσεταιdothēsetaiG1325będzie danyτῇtēaG3588doγενεᾷgeneaG1074pokolenieταύτῃtautēG3778ten/toσημεῖον.sēmeionG4592znak
Mk 8,13

I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.

καὶkaiG2532iἀφεὶςapheisG0863opuściwszyαὐτοὺςautousG0846ich/imπάλινpalinG3825znowuἐμβὰςembasG1684wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588[ten]πλοῖονploionG4143łódźἀπῆλθενapēlthenG0565on odszedłεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπέραν.peranG4008druga strona
Mk 8,14

A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka.

καὶkaiG2532iἐπελάθοντοepelathontoG1950zapomnieliλαβεῖνlabeinG2983wziąćἄρτουςartousG0740chlebyκαὶkaiG2532iεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἕναhenaG1520jedenἄρτονartonG0740chlebοὐκoukG3756nieεἶχονeichonG2192mieliμεθ᾽meth᾽G3326zἑαυτῶνhe'autōnG1438samiἐνenG1722wτῷG3588tenπλοίῳ.ploiōG4143łódź
Mk 8,15

Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.

καὶkaiG2532iδιεστέλλετοdiestelletoG1291nakazywałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγων·legōnG3004mówiącὁρᾶτε,horateG3708uważajcieβλέπετεblepeteG0991baczἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenζύμηςzumēsG2219kwasτῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zζύμηςzumēsG2219kwasἩρῴδου.HērōdouG2264Heroda
Mk 8,16

I rozmawiali między sobą: Powiedział tak, bo nie mamy chleba.

καὶkaiG2532iδιελογίζοντοdielogizontoG1260rozważaliπρὸςprosG4314zἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754ponieważἄρτουςartousG0740chlebyοὐκoukG3756nieἔχουσιν.echousinG2192oni mają
Mk 8,17

Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?

καὶkaiG2532iγνοὺςgnousG1097poznawszy [to]hoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101dlaczegoδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260rozumujecieὅτιhotiG3754ponieważἄρτουςartousG0740chlebyοὐκoukG3756nieἔχετε;echeteG2192macie?οὔπωoupōG3768jeszcze nieνοεῖτεnoeiteG3539postrzegacieοὐδὲoudeG3761aniσυνίετε;sunieteG4920rozumiecie?ἔτιetiG2089wciąż/jeszczeπεπωρωμένηνpepōrōmenēnG4456zatwardziałeἔχετεecheteG2192macieτὴνtēnG3588tenκαρδίανkardianG2588serceὑμῶν;humōnG4771z was?
Mk 8,18

Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?

ὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἔχοντεςechontesG2192mającοὐouG3756nieβλέπετε,blepeteG0991widzisz?καὶkaiG2532iὦταōtaG3775uszyἔχοντεςechontesG2192mającοὐκoukG3756nieἀκούετε;akoueteG0191słyszycie?καὶkaiG2532iοὐouG3756nieμνημονεύετε;mnēmoneueteG3421pamiętacie?
Mk 8,19

Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.

ὅτεhoteG3753KiedyτοὺςtousG3588tenπέντεpenteG4002pięćἄρτουςartousG0740chlebyἔκλασαeklasaG2806połamałemεἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588tenπεντακισχιλίουςpentakischiliousG4000pięć tysięcyπόσουςposousG4214jak wieleκοφίνουςkophinousG2894koszeκλασμάτωνklasmatōnG2801z ułomkówπλήρειςplēreisG4134pełnyἤρατε;ērateG0142wzięliście?λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do Niegoδώδεκα.dōdekaG1427dwanaście
Mk 8,20

A gdy łamałem tych siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161terazτοὺςtousG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenτετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070cztery tysiąceπόσωνposōnG4214iluσπυρίδωνspuridōnG4711koszeπληρώματαplērōmataG4138[te] ułomkiκλασμάτωνklasmatōnG2801z ułomkówἤρατε;ērateG0142wzięliście?οἱhoiG3588[ten]καὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἑπτά.heptaG2033siedem
Mk 8,21

I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?

καὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὔπωoupōG3768jeszcze nieπῶςpōsG4459jakσυνίετε;¶sunieteG4920czy rozumiecie?
Mk 8,22

Potem przyszedł do Betsaidy. I przyprowadzili do niego ślepego, prosząc go, aby go dotknął.

ΚαὶKaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząεἰςeisG1519doΒηθσαϊδάν,BēthsaidanG0966BetsaidaκαὶkaiG2532iφέρουσινpherousinG5342przynosząαὐτῷautōG0846do NiegoτυφλὸνtuphlonG5185ślepy [człowiek]καὶkaiG2532iπαρακαλοῦσινparakalousinG3870prosząαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἵναinaG2443że/tamtenαὐτοῦautouG0846jego/muἅψηται.hapsētaiG0681może dotknąć
Mk 8,23

A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.

καὶkaiG2532iἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949uchwyciwszyτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaτοῦtouG3588zτυφλοῦtuphlouG5185ślepy [człowiek]ἐξήνεγκενexēnegkenG1627przyniósłαὐτὸνautonG0846jego/muἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588zκώμης,kōmēsG2968wioskaκαὶkaiG2532iπτύσαςptusasG4429splunąwszyεἰςeisG1519na/nadτὰtaG3588tenὄμματαommataG3659oczyαὐτοῦ,autouG0846jegoἐπιθεὶςepitheisG2007położywszyτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτῷautōG0846na niegoἐπηρώταepērōtaG1905pytałαὐτόν·autonG0846jego/muεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekβλέπεις;blepeisG0991widzisz?
Mk 8,24

A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa.

καὶkaiG2532iἀναβλέψαςanablepsasG0308spojrzawszy w góręἔλεγεν·elegenG3004mówiłβλέπωblepōG0991widzęτοὺςtousG3588tenἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieὅτιhotiG3754dla/boὡςhōsG5613jakδένδραdendraG1186drzewaὁρῶhorōG3708widzę [ich]περιπατοῦντας.peripatountasG4043chodzący
Mk 8,25

Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.

εἶταeitaG1534wtedyπάλινpalinG3825znowuἐπέθηκενepethēkenG2007położyłτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyαὐτὸνautonG0846jego/muδιέβλεψενdieblepsenG1227patrzećκαὶkaiG2532iἀπεκατέστηapekatestēG0600on odnowiłκαὶkaiG2532iἐνέβλεπενeneblepenG1689widział dobrzeτηλαυγῶςtēlaugōsG5081jasnoἅπαντα.hapantaG0537wszystko
Mk 8,26

I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów.

καὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649on posłałαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦautouG0846jegoλέγων·legōnG3004mówiącμηδὲmēdeG3366nieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκώμηνkōmēnG2968wioskaεἰσέλθῃςeiselthēsG1525wejdziecieμηδὲmēdeG3366aniεἴπῃςeipēsG2036obyś mówiłτινὶtiniG5100komukolwiekἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]κώμῃ.¶kōmēG2968wioska
Mk 8,27

Wtedy Jezus poszedł ze swymi uczniami do wiosek należących do Cezarei Filipowej, a w drodze pytał swoich uczniów: Za kogo mnie ludzie uważają?

ΚαὶKaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenκώμαςkōmasG2968wioskiΚαισαρείαςKaisareiasG2542CezareiτῆςtēsG3588[ten]Φιλίππου.PhilippouG5376FilippiκαὶkaiG2532iἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaἐπηρώταepērōtaG1905on pytałτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoλέγωνlegōnG3004mówiącαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίναtinaG5101kogoμεmeG3165mnieλέγουσινlegousinG3004wypowiadająοἱhoiG3588[ten]ἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieεἶναι;einaiG1511być?
Mk 8,28

A oni mu odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za jednego z proroków.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷautōG0846do Niegoλέγοντες·legontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenβαπτιστήν,baptistēnG0910ChrzcicielκαὶkaiG2532iἄλλοι·alloiG0243inniἨλίαν,ĒlianG2243EliaszἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenεἷςheisG1520jedenτῶνtōnG3588zπροφητῶν.prophētōnG4396prorocy
Mk 8,29

Wtedy zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr mu odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem.

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἐπηρώταepērōtaG1905pytałαὐτούς·autousG0846ich/imὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakτίναtinaG5101któregoμεmeG3165mnieλέγετεlegeteG3004wypowiadająεἶναι;einaiG1511być?ἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do NiegoσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenχριστός.christosG5547Chrystus
Mk 8,30

I przykazał im, aby nikomu o nim nie mówili.

καὶkaiG2532iἐπετίμησενepetimēsenG2008ostrzegłαὐτοῖςautoisG0846ich/imἵναinaG2443że/tamtenμηδενὶmēdeniG3367niktλέγωσινlegōsinG3004powiedząπερὶperiG4012oαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Mk 8,31

I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

καὶkaiG2532iἤρξατοērxatoG0757zacząłδιδάσκεινdidaskeinG1321uczyćαὐτοὺςautousG0846ich/imὅτιhotiG3754że/tamtenδεῖdeiG1163jest konieczne dlaτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyπολλὰpollaG4183wiele rzeczyπαθεῖνpatheinG3958cierpiećκαὶkaiG2532iἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG0593do odrzuceniaὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἀρχιερέωνarchiereōnG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG0615być zabitymκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326poτρεῖςtreisG5140trzyἡμέραςhēmerasG2250dniἀναστῆναι·anastēnaiG0450powstać [znowu]
Mk 8,32

A mówił to otwarcie. Wtedy Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować.

καὶkaiG2532iπαρρησίᾳparrēsiaG3954jawnieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoἐλάλει.¶elaleiG2980mówiłΚαὶKaiG2532iπροσλαβόμενοςproslabomenosG4355wziąwszyhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrαὐτὸνautonG0846jego/muἤρξατοērxatoG0757zacząłἐπιτιμᾶνepitimanG2008zganićαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
Mk 8,33

Lecz on odwrócił się, spojrzał na swoich uczniów i zgromił Piotra, mówiąc: Odejdź ode mnie, szatanie, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994odwróciwszy sięκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492spojrzawszy naτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἐπετίμησενepetimēsenG2008on zgromiłτῷG3588[ten]ΠέτρῳPetrōG4074PiotrκαὶkaiG2532iλέγει·legeiG3004mówiὕπαγεhupageG5217idźὀπίσωopisōG3694zaμου,mouG3165mnieσατανᾶ,satanaG4567szatanὅτιhotiG3754dla/boοὐouG3756nieφρονεῖςphroneisG5426masz na myśliτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588<z tego>θεοῦtheouG2316BogaἀλλὰallaG0235aleτὰtaG3588[te rzeczy]τῶνtōnG3588<z tego>ἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Mk 8,34

Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [niego]τὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekθέλειtheleiG2309pragnieniaὀπίσωopisōG3694poμουmouG3165mnieἀκολουθεῖν,akoloutheinG0190iść zaἀπαρνησάσθωaparnēsasthōG0533niech się zaprzeἑαυτὸνhe'autonG1438samκαὶkaiG2532iἀράτωaratōG0142niech weźmieτὸνtonG3588tenσταυρὸνstauronG4716krzyżαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀκολουθείτωakoloutheitōG0190niech naśladujeμοι.moiG3165mnie
Mk 8,35

Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437jeśliθέλῃthelēG2309będzie pragnąłτὴνtēnG3588[ten]ψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoσῶσαι,sōsaiG4982zbawićἀπολέσειapoleseiG0622straciαὐτήν·autēnG0846to/onoὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeἀπολέσειapoleseiG0622straciτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἕνεκενhenekenG1752z powoduἐμοῦemouG1473mnieκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangeliaοὗτοςhoutosG3778ten/toσώσειsōseiG4982zbawiαὐτήν.autēnG0846to/ono
Mk 8,36

Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?

τίtiG5101coγὰρgarG1063dla/boὠφελεῖōpheleiG5623przynosi pożytekτὸνtonG3588[ten]ἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaἐὰνeanG1437jeśliκερδῆσαιkerdēsaiG2770zyskaćτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światὅλονholonG3650całyκαὶkaiG2532iζημιωθῆναιzēmiōthēnaiG2210stracićτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590duszaαὐτοῦ;autouG0846jego?
Mk 8,37

Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?

ēG2228lub/alboτίtiG5101coγὰρgarG1063dla/boδοῖdoiG1325niech daἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἀντάλλαγμαantallagmaG0465[jako] wymianęτῆςtēsG3588dlaψυχῆςpsuchēsG5590duszaαὐτοῦ;autouG0846jego?
Mk 8,38

Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437jeśliἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870będzie się wstydziłμεmeG3165mnieκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]ἐμοὺςemousG1473mójλόγουςlogousG3056słowaἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]γενεᾷgeneaG1074pokolenieταύτῃtautēG3778ten/toτῇtēaG3588[ten]μοιχαλίδιmoichalidiG3428cudzołożnyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλῷ,hamartōlōG0268grzesznyκαὶkaiG2532takżehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870będzie się wstydzićαὐτὸνautonG0846jego/muὅτανhotanG3752kiedyἔλθῃelthēG2064może przyjśćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδόξῃdoxēG1391chwałaτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962OjciecαὐτοῦautouG0846JegoμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτῶνtōnG3588[ten]ἁγίων.¶hagiōnG0040święty
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.