cztery tysiące

ang. „four thousand"

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5070 — greckie słowo τετρακισχίλιοι (tetrakischilioi), przymiotnik o znaczeniu „cztery tysiące" (ang. four thousand). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„czterech tysięcy”3× · 60%
np. Mt 16,10, Mk 8,9, Mk 8,20
„cztery”2× · 40%
np. Mt 15,38, Dz 21,38

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 15:38τετρακισχίλιοι

Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.

glosa: cztery tysiące

Mt 16:10τετρακισχιλίων

Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?

glosa: cztery tysiące

Ewangelia Marka

Mk 8:9τετρακισχίλιοι·

A tych, którzy jedli, było około czterech tysięcy. Potem ich odprawił.

glosa: cztery tysiące

Mk 8:20τετρακισχιλίους

A gdy łamałem tych siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem.

glosa: cztery tysiące

Dzieje Apostolskie

Dz 21:38τετρακισχιλίους

Czy nie jesteś tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił rozruchy i wyprowadził na pustynię cztery tysiące zabójców?

glosa: cztery tysiące

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

cztery tysiące

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy