Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 21

Dzieje Apostolskie 21interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 21 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 818 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 21,1

Po rozstaniu z nimi odpłynęliśmy i prostym kursem przybyliśmy na Kos, a nazajutrz na Rodos, stamtąd zaś do Patary.

ὩςHōsG5613poδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096stało sięἀναχθῆναιanachthēnaiG0321żeglującἡμᾶςhēmasG3165naszἀποσπασθένταςapospasthentasG0645oddaliwszy sięἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν,autōnG0846ich/imεὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesG2113pobiegłszy prostoἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Κῶ,G2972KosτῇtēaG3588[ten]δὲdeG1161iἑξῆςhexēsG1836następnego [dnia]εἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Ῥόδον,RhodonG4499RodosκἀκεῖθενkakeithenG2532i stamtądεἰςeisG1519doΠάταρα.PataraG3959Patara
Dz 21,2

Znalazłszy tam statek, który miał płynąć do Fenicji, wsiedliśmy na niego i odpłynęliśmy.

καὶkaiG2532iεὑρόντεςheurontesG2147znalazłszyπλοῖονploionG4143łódźδιαπερῶνdiaperōnG1276przeprawiając sięεἰςeisG1519w/doΦοινίκηνPhoinikēnG5403FenicjaἐπιβάντεςepibantesG1910wszedłszy na pokładἀνήχθημεν.anēchthēmenG0321wypłynęliśmy
Dz 21,3

A gdy zobaczyliśmy Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie, popłynęliśmy do Syrii i przybyliśmy do Tyru. Tam bowiem miano wyładować towary ze statku.

ἀναφάναντεςanaphanantesG0398ujrzawszyδὲdeG1161wtedyτὴνtēnG3588[ten]ΚύπρονKupronG2954CyprκαὶkaiG2532iκαταλιπόντεςkatalipontesG2641opuściwszyαὐτὴνautēnG0846to/onoεὐώνυμονeuōnumonG2176po lewejἐπλέομενepleomenG4126płynęliśmyεἰςeisG1519doΣυρίανSurianG4947SyriaκαὶkaiG2532iκατήλθομενkatēlthomenG2718zeszliśmy na lądεἰςeisG1519w/przyΤύρον·TuronG5184TyrἐκεῖσεekeiseG1566TamγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143statekἦνēnG1510byłἀποφορτιζόμενονapophortizomenonG0670rozładowującτὸνtonG3588tenγόμον.¶gomonG1117ładunek
Dz 21,4

Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.

καὶkaiG2532iἈνευρόντεςAneurontesG0429odszukawszyδὲdeG1161wtedyτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieἐπεμείναμενepemeinamenG1961pozostaliśmyαὐτοῦautouG0847tamἡμέραςhēmerasG2250dniἑπτά,heptaG2033siedemοἵτινεςoitinesG3748kto/któryτῷG3588[ten]ΠαύλῳPaulōG3972do PawłaἔλεγονelegonG3004mówiliδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchμὴG3361nieἐπιβαίνεινepibaineinG1910wstąpićεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414Jerozolima
Dz 21,5

Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096stało się, żeἡμᾶςhēmasG3165myἐξαρτίσαιexartisaiG1822[byli] kończącτὰςtasG3588tenἡμέρας,hēmerasG2250dniἐξελθόντεςexelthontesG1831wyruszywszyἐπορευόμεθαeporeuomethaG4198podróżowaliśmyπροπεμπόντωνpropempontōnG4311podczas gdy towarzysząἡμᾶςhēmasG3165nas/namπάντωνpantōnG3956każdyσὺνsunG4862zγυναιξὶνgunaixinG1135żonyκαὶkaiG2532iτέκνοιςteknoisG5043dzieciἕωςhe'ōsG2193aż doἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588tenπόλεως,poleōsG4172miastoκαὶkaiG2532iθέντεςthentesG5087skłoniwszy sięτὰtaG3588tenγόναταgonataG1119kolanaἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588tenαἰγιαλὸνaigialonG0123brzegπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336pomodliwszy się
Dz 21,6

A gdy pożegnaliśmy się ze sobą, weszliśmy na statek, a oni wrócili do domu.

ἀπησπασάμεθαapēspasamethaG0782pozdrowiliśmyἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαὶkaiG2532iἀνέβημενanebēmenG0305my poszliśmy w góręεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖον,ploionG4143łódźἐκεῖνοιekeinoiG1565oni/oneδὲdeG1161wtedyὑπέστρεψανhupestrepsanG5290wróciłεἰςeisG1519doτὰtaG3588[ten]ἴδια.idiaG2398[ich] własny
Dz 21,7

Pod koniec żeglugi z Tyru przypłynęliśmy do Ptolemaidy i powitawszy braci, spędziliśmy u nich jeden dzień.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161wtedyτὸνtonG3588tenπλοῦνplounG4144rejsδιανύσαντεςdianusantesG1274ukończywszyἀπὸapoG0575z/odΤύρουTurouG5184TyrκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658zstąpiłεἰςeisG1519doΠτολεμαΐδα,PtolemaidaG4424PtolemaidaκαὶkaiG2532iἀσπασάμενοιaspasamenoiG0782pozdrowiwszyτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaἐμείναμενemeinamenG3306zostaliśmyἡμέρανhēmeranG2250dzieńμίανmianG1520jedenπαρ᾽par᾽G3844zαὐτοῖς.¶autoisG0846ich/im
Dz 21,8

A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.

ΤῇTēaG3588naδὲdeG1161terazἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyοἱhoiG3588tamci/ciπερὶperiG4012zτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972PawełἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyεἰςeisG1519doΚαισάρειαν,KaisareianG2542CezareaκαὶkaiG2532iεἰσελθόντεςeiselthontesG1525wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domΦιλίππουPhilippouG5376Filipa (dopełniacz)τοῦtouG3588tenεὐαγγελιστοῦeuangelistouG2099ewangelistaτοῦtouG3588kto/któryὄντοςontosG1510jestἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἐμείναμενemeinamenG3306zostaliśmyπαρ᾽par᾽G3844zαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Dz 21,9

A miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.

τούτῳtoutōG3778z tym [człowiekiem]δὲdeG1161terazἦσανēsanG1510byliθυγατέρεςthugateresG2364córkiτέσσαρεςtessaresG5064czteryπαρθένοιparthenoiG3933dziewiceπροφητεύουσαι.¶prophēteuousaiG4395prorokowanie
Dz 21,10

Kiedy tam mieszkaliśmy przez wiele dni, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos.

ἘπιμενόντωνEpimenontōnG1961pozostającδὲdeG1161terazἡμῶνhēmōnG3165naszἡμέραςhēmerasG2250dniπλείουςpleiousG4183wielu/wieleκατῆλθένkatēlthenG2718zstąpiłτιςtisG5100pewienἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeaπροφήτηςprophētēsG4396prorokὀνόματιonomatiG3686nazwanyἍγαβος,HagabosG0013Agabos
Dz 21,11

Przybył do nas, wziął pas Pawła, związał sobie ręce i nogi i powiedział: To mówi Duch Święty: Tak Żydzi zwiążą w Jerozolimie i wydadzą w ręce pogan człowieka, do którego należy ten pas.

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρὸςprosG4314doἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iἄραςarasG0142wziąwszyτὴνtēnG3588tenζώνηνzōnēnG2223pasτοῦtouG3588[ten]Παύλου,PaulouG3972PawłaδήσαςdēsasG1210związawszyτεteG5037obaἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceεἶπεν·eipenG2036on powiedziałτάδεtadeG3592takλέγειlegeiG3004mówiτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον·hagionG0040ŚwiętyτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435człowiekοὗhouG3739któregoἐστινestinG1510jestG3588[ten]ζώνηzōnēG2223pasαὕτη,hautēG3778ten/toοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbδήσουσινdēsousinG1210zwiążeἐνenG1722wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziκαὶkaiG2532iπαραδώσουσινparadōsousinG3860wyda [go]εἰςeisG1519w/doχεῖραςcheirasG5495ręceἐθνῶν.ethnōnG1484pogan
Dz 21,12

Gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my i miejscowi bracia, aby nie szedł do Jerozolimy.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἠκούσαμενēkousamenG0191słyszeliśmyταῦτα,tautaG3778te rzeczyπαρεκαλοῦμενparekaloumenG3870błagaliἡμεῖςhēmeisG3165my samiτεteG5037obaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἐντόπιοιentopioiG1786z tego miejscaτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἀναβαίνεινanabaineinG0305wstąpićαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419Jerozolima
Dz 21,13

Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.

τότεtoteG5119wtedyἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałhoG3588[ten]Παῦλος·PaulosG3972PawełτίtiG5101coποιεῖτεpoieiteG4160robiszκλαίοντεςklaiontesG2799płaczκαὶkaiG2532iσυνθρύπτοντέςsunthruptontesG4919łamanieμουmouG3165mójτὴνtēnG3588[ten]καρδίαν;kardianG2588serce?ἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδεθῆναιdethēnaiG1210być związanymἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἀποθανεῖνapothaneinG0599umrzećεἰςeisG1519w/przyἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἑτοίμωςhetoimōsG2093gotowośćἔχωechōG2192miećὑπὲρhuperG5228dla/boτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Dz 21,14

A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.

μὴG3361nieπειθομένουpeithomenouG3982jest przekonywanyδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onἡσυχάσαμενhēsuchasamenG2270milczeliśmyεἰπόντες·eipontesG2036powiedziawszyτοῦtouG3588z (dopełniacz)κυρίουkuriouG2962PanτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaγινέσθω.¶ginesthōG1096powinno być [zrobione]
Dz 21,15

Po upływie tych dni wzięliśmy swoje rzeczy i ruszyliśmy do Jerozolimy.

ΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161terazτὰςtasG3588[ten]ἡμέραςhēmerasG2250dniταύταςtautasG3778te/ciἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoiG0643spakowawszy bagażἀνεβαίνομενanebainomenG0305wstępowaliśmyεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414Jerozolima
Dz 21,16

Szli z nami niektórzy uczniowie z Cezarei, prowadząc niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać.

συνῆλθονsunēlthonG4905poszedłδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532także [niektórzy]τῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieἀπὸapoG0575z/odΚαισαρείαςKaisareiasG2542CezareaσὺνsunG4862zἡμῖν,hēminG3165nas/namἄγοντεςagontesG0071przyprowadzając [kogoś]παρ᾽par᾽G3844zG3739któregoξενισθῶμεν,xenisthōmenG3579możemy przenocowaćΜνάσωνίMnasōniG3416MnasonτινιtiniG5100pewienΚυπρίῳ,KupriōG2953CypryjczykἀρχαίῳarchaiōG0744wczesnyμαθητῇ.¶mathētēaG3101uczeń
Dz 21,17

A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.

ΓενομένωνGenomenōnG1096przybywszyδὲdeG1161terazἡμῶνhēmōnG3165myεἰςeisG1519w/przyἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaἀσμένωςasmenōsG0780chętnieἀπεδέξαντοapedexantoG0588otrzymałἡμᾶςhēmasG3165nas/namοἱhoiG3588tenἀδελφοί.adelphoiG0080bracia
Dz 21,18

Nazajutrz Paweł poszedł z nami do Jakuba, gdzie zebrali się wszyscy starsi.

τῇtēaG3588naδὲdeG1161terazἐπιούσῃepiousēG1966następny [dzień]εἰσῄειeisēeiG1524wchodziłhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełσὺνsunG4862zἡμῖνhēminG3165nas/namπρὸςprosG4314doἸάκωβον,IakōbonG2385JakubπάντεςpantesG3956cały/wszystkoτεteG5037iπαρεγένοντοparegenontoG3854przybyłοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροι.presbuteroiG4245starsi
Dz 21,19

Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.

καὶkaiG2532iἀσπασάμενοςaspasamenosG0782pozdrowiwszyαὐτοὺςautousG0846ich/imἐξηγεῖτοexēgeitoG1834opowiadałκαθ᾽kath᾽G2596przezἓνhenG1520jedenἕκαστονhekastonG1538każdyὧνhōnG3739z rzeczyἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenδιακονίαςdiakoniasG1248służbaαὐτοῦ.autouG0846jego
Dz 21,20

Gdy to usłyszeli, chwalili Pana i powiedzieli: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło, a wszyscy gorliwie trzymają się prawa.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161wtedyἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyἐδόξαζονedoxazonG1392chwaliliτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógεἶπόνeiponG2036powiedzieliτεteG5037wtedyαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuθεωρεῖςtheōreisG2334widziszἀδελφέ,adelpheG0080bratπόσαιposaiG4214jak wieleμυριάδεςmuriadesG3461miriadyεἰσὶνeisinG1510ἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziτῶνtōnG3588kto/któryπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100uwierzywszyκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoζηλωταὶzēlōtaiG2207gorliwiτοῦtouG3588dlaνόμουnomouG3551prawoὑπάρχουσιν.huparchousinG5225
Dz 21,21

Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.

κατηχήθησανkatēchēthēsanG2727zostali poinformowaniδὲdeG1161terazπερὶperiG4012oσοῦsouG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenἀποστασίανapostasianG0646odstępstwoδιδάσκειςdidaskeisG1321nauczaszἀπὸapoG0575z/odΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszτοὺςtousG3588tamci/ciκατὰkataG2596wśródτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziλέγωνlegōnG3004mówiącμὴG3361nieπεριτέμνεινperitemneinG4059obrzezaćαὐτοὺςautousG0846ich/imτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciμηδὲmēdeG3366aniτοῖςtoisG3588w tymἔθεσινethesinG1485zwyczajeπεριπατεῖν.peripateinG4043chodzić
Dz 21,22

Cóż więc czynić? Z pewnością zejdzie się lud, bo usłyszą, że przybyłeś.

τίtiG5101coοὖνounG3767wtedyἐστιν;estinG1510czy to jest?πάντωςpantōsG3843z pewnościąδεῖdeiG1163powinienπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoσυνελθεῖνsuneltheinG4905zgromadzić sięἀκούσονταιakousontaiG0191usłysząγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐλήλυθας.elēluthasG2064przyszliście
Dz 21,23

Zrób zatem to, co ci mówimy. Mamy tu czterech mężczyzn, którzy złożyli ślub.

τοῦτοtoutoG3778toοὖνounG3767dlategoποίησονpoiēsonG4160czy tyhoG3739coσοιsoiG4771do ciebie/tobieλέγομεν·legomenG3004mówimyεἰσὶνeisinG1510ἡμῖνhēminG3165z namiἄνδρεςandresG0435ludzieτέσσαρεςtessaresG5064czteryεὐχὴνeuchēnG2171ślubἔχοντεςechontesG2192mającἐφ᾽eph᾽G1909naἑαυτῶν·he'autōnG1438sami
Dz 21,24

Weź ich ze sobą, poddaj się wraz z nimi oczyszczeniu i pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co o tobie słyszeli, nie ma nic z prawdy, ale że i ty sam postępujesz porządnie, przestrzegając prawa.

τούτουςtoutousG3778ci [ludzie]παραλαβὼνparalabōnG3880wziąwszyἁγνίσθητιhagnisthētiG0048oczyśćcie sięσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iδαπάνησονdapanēsonG1159ponieście kosztyἐπ᾽ep᾽G1909dla/boαὐτοῖςautoisG0846ich/imἵναinaG2443abyξυρήσονταιxurēsontaiG3587oni ogoląτὴνtēnG3588tenκεφαλήν,kephalēnG2776głowaκαὶkaiG2532iγνώσονταιgnōsontaiG1097poznaπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὅτιhotiG3754że/tamtenὧνhōnG3739którego (dopełniacz)κατήχηνταιkatēchēntaiG2727zostali poinformowaniπερὶperiG4012oσοῦsouG4771ty/wyοὐδένoudenG3762nicἐστιν,estinG1510jestἀλλὰallaG0235aleστοιχεῖςstoicheisG4748postępujesz porządnieκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846ty samφυλάσσωνphulassōnG5442zachowującτὸνtonG3588tenνόμον.nomonG3551prawo
Dz 21,25

A co do pogan, którzy uwierzyli, napisaliśmy, postanawiając, aby niczego takiego nie zachowywali, tylko żeby się wystrzegali tego, co ofiarowane bożkom, i krwi, i tego, co uduszone, i nierządu.

περὶperiG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tamci/ciπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100uwierzywszyἐθνῶνethnōnG1484poganἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐπεστείλαμενepesteilamenG1989napisał doκρίναντεςkrinantesG2919osądziwszyμηδὲνmēdenG3367nicτοιοῦτονtoioutonG5108takiτηρεῖνtēreinG5083zachowaćαὐτούςautousG0846ich/imεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442powstrzymać odαὐτοὺςautousG0846ich/imτόtoG3588tenτεteG5037obaεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494ofiary składane bożkomκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]αἷμαhaimaG0129krewκαὶkaiG2532iπνικτὸνpniktonG4156co jest uduszoneκαὶkaiG2532iπορνείαν.¶porneianG4202nierząd
Dz 21,26

Wtedy Paweł wziął ze sobą tych mężczyzn, a następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu i wszedł do świątyni, zgłaszając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich złożona zostanie ofiara.

ΤότεToteG5119wtedyhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełπαραλαβὼνparalabōnG3880wziąwszyτοὺςtousG3588tenἄνδραςandrasG0435ludzieτῇtēaG3588naἐχομένῃechomenēG2192idący zaἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἁγνισθεὶςhagnistheisG0048zostawszy oczyszczonymεἰσῄειeisēeiG1524wchodziłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaδιαγγέλλωνdiangellōnG1229ogłaszającτὴνtēnG3588tenἐκπλήρωσινekplērōsinG1604wypełnienieτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniτοῦtouG3588zἁγνισμοῦ,hagnismouG0049oczyszczenieἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739że/tamtenπροσηνέχθηprosēnechthēG4374została ofiarowanaὑπὲρhuperG5228dla/boἑνὸςhenosG1520jedenἑκάστουhekastouG1538każdyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichG3588tenπροσφορά.prosphoraG4376ofiara
Dz 21,27

Kiedy zaś te siedem dni dobiegało końca, zobaczyli go w świątyni Żydzi z Azji, podburzyli tłum i rzucili się na niego;

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161terazἔμελλονemellonG3195mieliαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἡμέραιhēmeraiG2250dniσυντελεῖσθαι,sunteleisthaiG4931zostać zakończonymοἱhoiG3588tenἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἈσίαςAsiasG0773AzjaἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziθεασάμενοιtheasamenoiG2300ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaσυνέχεονsunecheonG4797podburzaliπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumκαὶkaiG2532iἐπέβαλονepebalonG1911położyłἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846jego/muτὰςtasG3588[ten]χεῖραςcheirasG5495ręce
Dz 21,28

Wołając: Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i splugawił to święte miejsce.

κράζοντες·krazontesG2896wołającἄνδρεςandresG0435mężowieἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475Izraeliciβοηθεῖτε.boētheiteG0997pomagająοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekhoG3588kto/któryκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]τόπουtopouG5117miejsceτούτουtoutouG3778ten/toπάνταςpantasG3956wszyscy ciπανταχῇpantachēaG6069wszędzieδιδάσκων,didaskōnG1321naukaἔτιetiG2089opróczτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeἝλληναςHellēnasG1672GrecyεἰσήγαγενeisēgagenG1521przyniósłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaκαὶkaiG2532iκεκοίνωκενkekoinōkenG2840zbezcześciłτὸνtonG3588[ten]ἅγιονhagionG0040świętyτόπονtoponG5117miejsceτοῦτον.toutonG3778ten/to
Dz 21,29

Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni.

ἦσανēsanG1510to oniγὰρgarG1063dla/boπροεωρακότεςproeōrakotesG4308przewidziawszyΤρόφιμονTrophimonG5161TrofimτὸνtonG3588tenἘφέσιονEphesionG2180EfezjaninἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoσὺνsunG4862zαὐτῷ,autōG0846jego/muὃνhonG3739któregoἐνόμιζονenomizonG3543przypuszczaliὅτιhotiG3754że/tamtenεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaεἰσήγαγενeisēgagenG1521wyprowadziłhoG3588[ten]Παῦλος.PaulosG3972Paweł
Dz 21,30

I poruszyło się całe miasto, i zbiegł się lud. A schwytawszy Pawła, wyciągnęli go ze świątyni i natychmiast zamknięto drzwi.

ἐκινήθηekinēthēG2795został wprawiony w zamieszanieτεteG5037takżeG3588tenπόλιςpolisG4172miastoὅληholēG3650całyκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłσυνδρομὴsundromēG4890zbiegowiskoτοῦtouG3588zλαοῦ,laouG2992ludκαὶkaiG2532iἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949pochwyciwszyτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawłaεἷλκονheilkonG1670oni wlekliαὐτὸνautonG0846jego/muἔξωexōG1854na zewnątrzτοῦtouG3588tenἱεροῦ·hi'erouG2411świątyniaκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐκλείσθησανekleisthēsanG2808zostały zamknięteαἱhaiG3588tenθύραι.thuraiG2374drzwi
Dz 21,31

A gdy usiłowali go zabić, dano znać dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest wzburzona.

ζητούντωνzētountōnG2212z nich szukającychτεteG5037wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muἀποκτεῖναιapokteinaiG0615zabićἀνέβηanebēG0305przyszliφάσιςphasisG5334wieśćτῷG3588doχιλιάρχῳchiliarchōG5506dowódcaτῆςtēsG3588zσπείρηςspeirēsG4686kohortaὅτιhotiG3754że/tamtenὅληholēG3650cały/wszystkoσυγχύννεταιsugchunnetaiG4797są w oburzeniuἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419Jerozolima
Dz 21,32

Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich na dół. A kiedy zobaczyli dowódcę i żołnierzy, przestali bić Pawła.

ὃςhosG3739kto/któryἐξαυτῆςexautēsG1824narazπαραλαβὼνparalabōnG3880zabrawszy z [sobą]στρατιώταςstratiōtasG4757żołnierzeκαὶkaiG2532iἑκατοντάρχαςhekatontarchasG1543setnicyκατέδραμενkatedramenG2701zbiegłἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς.autousG0846ich/imοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyτὸνtonG3588tenχιλίαρχονchiliarchonG5506dowódcaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenστρατιώταςstratiōtasG4757żołnierzeἐπαύσαντοepausantoG3973oni powstrzymaliτύπτοντεςtuptontesG5180bijącτὸνtonG3588[ten]Παῦλον.PaulonG3972Paweł
Dz 21,33

Wtedy dowódca zbliżył się, zatrzymał go, kazał związać dwoma łańcuchami i wypytywał, kim jest i co zrobił.

τότεtoteG5119wtedyἐγγίσαςengisasG1448zbliżywszy sięhoG3588tenχιλίαρχοςchiliarchosG5506dowódcaἐπελάβετοepelabetoG1949chwyciliαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazał [mu]δεθῆναιdethēnaiG1210być związanymἁλύσεσινhalusesinG0254łańcuchamiδυσὶνdusinG1417dwaκαὶkaiG2532iἐπυνθάνετοepunthanetoG4441dowiadywał sięτίςtisG5101kto/któryἂνanG0302możeεἴηeiēG1510byłbyκαὶkaiG2532iτίtiG5101coἐστινestinG1510to jestπεποιηκώς.pepoiēkōsG4160on zrobiwszy
Dz 21,34

I jedni z tłumu krzyczeli tak, a drudzy inaczej. A gdy z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy.

ἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161jednakἄλλοalloG0243inny [lub]τιtiG5100jedna rzeczἐπεφώνουνepephōnounG2019wołaliἐνenG1722wτῷG3588tenὄχλῳ.ochlōG3793tłumμὴG3361nieδυναμένουdunamenouG1410jest w stanieδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846onγνῶναιgnōnaiG1097poznaćτὸtoG3588tenἀσφαλὲςasphalesG0804faktyδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenθόρυβονthorubonG2351zamieszanieἐκέλευσενekeleusenG2753on rozkazałἄγεσθαιagesthaiG0071być przyprowadzonymαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπαρεμβολήν.parembolēnG3925koszary
Dz 21,35

Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161terazἐγένετοegenetoG1096przyszedłἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenἀναβαθμούς,anabathmousG0304schodyσυνέβηsunebēG4819stało się, żeβαστάζεσθαιbastazesthaiG0941niesionyαὐτὸνautonG0846onὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenστρατιωτῶνstratiōtōnG4757żołnierzeδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenβίανbianG0970przemocτοῦtouG3588zὄχλου·ochlouG3793tłum
Dz 21,36

Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!

ἠκολούθειēkoloutheiG0190szli zaγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludκράζοντες·krazontesG2896wołającαἶρεaireG0142preczαὐτόν.autonG0846z nim
Dz 21,37

A gdy Paweł miał być wprowadzony do twierdzy, zapytał dowódcę: Czy wolno mi coś do ciebie powiedzieć? A on odpowiedział: Mówisz po grecku?

μέλλωνmellōnG3195mając zamiarτεteG5037wtedyεἰσάγεσθαιeisagesthaiG1521być przyprowadzonymεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπαρεμβολὴνparembolēnG3925koszaryhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełλέγειlegeiG3004mówiτῷG3588doχιλιάρχῳ·chiliarchōG5506dowódcaεἰeiG1487jeśliἔξεστίνexestinG1832czy wolnoμοιmoiG3165do mnie/miεἰπεῖνeipeinG2036mówićτιtiG5100cośπρὸςprosG4314doσέ;seG4771wy?hoG3588[ten]δὲdeG1161wtedyἔφη·ephēG5346mówiłἑλληνιστὶhellēnistiG1676Grekγινώσκεις;ginōskeisG1097czy wiesz?
Dz 21,38

Czy nie jesteś tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił rozruchy i wyprowadził na pustynię cztery tysiące zabójców?

οὐκoukG3756ZaprawdęἄραaraG0686wtedyσὺsuG4771ty samεἶeiG1510hoG3588tenΑἰγύπτιοςAiguptiosG0124EgipcjaninhoG3588[ten]πρὸproG4253przedτούτωνtoutōnG3778te/ciτῶνtōnG3588tenἡμερῶνhēmerōnG2250dniἀναστατώσαςanastatōsasG0387wywoławszy buntκαὶkaiG2532iἐξαγαγὼνexagagōnG1806wyprowadziwszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημονerēmonG2048pustyniaτοὺςtousG3588tenτετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070cztery tysiąceἄνδραςandrasG0435ludzieτῶνtōnG3588zσικαρίων;¶sikariōnG4607skrytobójcy?
Dz 21,39

A Paweł powiedział: Jestem Żydem z Tarsu, obywatelem znacznego miasta w Cylicji. Dlatego proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]Παῦλος·PaulosG3972PawełἐγὼegōG1473ja samἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaμένmenG3303zaprawdęεἰμιeimiG1510jestemἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydΤαρσεὺςTarseusG5018z TarsuτῆςtēsG3588[ten]ΚιλικίαςKilikiasG2791CylicjiοὐκoukG3756nie [z jakiegoś]ἀσήμουasēmouG0767nieznaczącyπόλεωςpoleōsG4172miastoπολίτης,politēsG4177obywatelδέομαιdeomaiG1189błagamδέdeG1161jednakσου·souG4771ty/wyἐπίτρεψόνepitrepsonG2010pozwalająμοιmoiG3165mnie/miλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenλαόν.laonG2992lud
Dz 21,40

Gdy pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi, a gdy nastała wielka cisza, przemówił po hebrajsku:

ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosG2010gdy pozwalałδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἑστὼςhestōsG2476stanąwszyἐπὶepiG1909naτῶνtōnG3588tenἀναβαθμῶνanabathmōnG0304schodyκατέσεισενkateseisenG2678dał znakτῇtēaG3588zχειρὶcheiriG5495rękaτῷG3588doλαῷ,laōG2992ludπολλῆςpollēsG4183wielkiδὲdeG1161wtedyσιγῆςsigēsG4602ciszaγενομένηςgenomenēsG1096wydarzywszy sięπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377przemówił do [nich]τῇtēaG3588w tymἙβραΐδιHebraidiG1446HebrajczykδιαλέκτῳdialektōG1258językλέγων·¶legōnG3004mówiąc
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.