Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 11

Dzieje Apostolskie 11interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 543 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 11,1

Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że również poganie przyjęli słowo Boże.

ἬκουσανĒkousanG0191usłyszałδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaοἱhoiG3588tamci/ciὄντεςontesG1510będącκατὰkataG2596wτὴνtēnG3588[ten]ἸουδαίανIoudaianG2449JudeaὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieἐδέξαντοedexantoG1209otrzymałτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Dz 11,2

A gdy Piotr przybył do Jerozolimy, spierali się z nim ci, którzy pochodzili z obrzezania;

ΚαὶKaiG2532iὍτεHoteG3753KiedyδὲdeG1161takżeἀνέβηanebēG0305wstąpiłΠέτροςPetrosG4074PiotrεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaδιεκρίνοντοdiekrinontoG1252spierali sięπρὸςprosG4314zαὐτὸνautonG0846jego/muοἱhoiG3588tamci/ciἐκekG1537z/odπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanie
Dz 11,3

Mówiąc: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś z nimi.

λέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenεἰσῆλθεςeisēlthesG1525wszedłeśπρὸςprosG4314doἄνδραςandrasG0435ludzieἀκροβυστίανakrobustianG0203nieobrzezanieἔχονταςechontasG2192mającκαὶkaiG2532iσυνέφαγεςsunephagesG4906jadłeś zαὐτοῖς.autoisG0846ich/im
Dz 11,4

Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:

ἀρξάμενοςarxamenosG0757rozpocząwszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrἐξετίθετοexetithetoG1620wyjaśniał [to]αὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαθεξῆςkathexēsG2517abyλέγων·legōnG3004mówiąc
Dz 11,5

Będąc w mieście Jafie, modliłem się i w zachwyceniu miałem widzenie – jakiś przedmiot zstępujący, jakby wielkie płótno, za cztery rogi uwiązane i spuszczone z nieba, i dotarło aż do mnie.

ἐγὼegōG1473ja samἤμηνēmēnG1510byłἐνenG1722wπόλειpoleiG4172[to] miastoἸόππῃIoppēG2445JafyπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336modlący sięκαὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἐνenG1722wἐκστάσειekstaseiG1611zachwycenieὅραμαhoramaG3705wizjaκαταβαῖνονkatabainonG2597zstępującyσκεῦόςskeuosG4632naczynieτιtiG5100pewienὡςhōsG5613jakὀθόνηνothonēnG3607płótnoμεγάληνmegalēnG3173wielkiτέσσαρσινtessarsinG5064za czteryἀρχαῖςarchaisG0746rogiκαθιεμένηνkathiemenēnG2524spuszczaneἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ,ouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064to zstąpiłoἄχριachriG0891aż doἐμοῦ·emouG1473mnie/mi
Dz 11,6

Wpatrzywszy się w nie uważnie, przyjrzałem się i zobaczyłem czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba.

εἰςeisG1519OnἣνhēnG3739to/onoἀτενίσαςatenisasG0816wpatrzywszy sięκατενόουνkatenoounG2657przypatrywałem się [temu]καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτὰtaG3588tenτετράποδαtetrapodaG5074czworonogiτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenθηρίαthēriaG2342dzikie zwierzętaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἑρπετὰherpetaG2062płazyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588zοὐρανοῦ.ouranouG3772powietrze
Dz 11,7

I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz.

ἤκουσαēkousaG0191słyszałemδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeφωνῆςphōnēsG5456głosλεγούσηςlegousēsG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miἀναστὰςanastasG0450powstawszyΠέτρε,PetreG4074PiotrθῦσονthusonG2380zabijκαὶkaiG2532iφάγε.phageG5315jedz
Dz 11,8

I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust.

εἶπονeiponG2036powiedziałemδέ·deG1161jednakμηδαμῶς,mēdamōsG3365w żadnym razieκύριε·kurieG2962PanὅτιhotiG3754dla/boπᾶνpanG3956każdyκοινὸνkoinonG2839pospolityēG2228lub/alboἀκάθαρτονakathartonG0169nieczystyοὐδέποτεoudepoteG3763nigdy nicεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaμου.mouG3165mój
Dz 11,9

Wtedy głos z nieba odezwał się po raz drugi: Tego, co Bóg oczyścił, nie uważaj za nieczyste.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałδὲdeG1161jednakμοιmoiG3165do mnie/miφωνὴphōnēG5456[ten] głosἐκekG1537dla/boδευτέρουdeuterouG1208drugi [raz]ἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ·ouranouG3772niebohaG3739cohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógἐκαθάρισεν,ekatharisenG2511oczyściłσὺsuG4771ty samμὴG3361nieκοίνου.koinouG2840nazywaj nieczystym
Dz 11,10

A to się stało trzy razy, po czym to wszystko zostało wciągnięte z powrotem do nieba.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazἐγένετοegenetoG1096stało sięἐπὶepiG1909naτρίς,trisG5151trzy razyκαὶkaiG2532iἀνεσπάσθηanespasthēG0385zostało wzięteπάλινpalinG3825znowuἅπανταhapantaG0537cały/wszystkoεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]οὐρανόν.ouranonG3772niebo
Dz 11,11

I zaraz trzej mężczyźni posłani do mnie z Cezarei stanęli przed domem, w którym byłem.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἐξαυτῆςexautēsG1824natychmiastτρεῖςtreisG5140trzyἄνδρεςandresG0435ludzieἐπέστησανepestēsanG2186stanąłἐπὶepiG1909w/przyτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domἐνenG1722wG3739któryἦμενēmenG1510byłemἀπεσταλμένοιapestalmenoiG0649posłanyἀπὸapoG0575z/odΚαισαρείαςKaisareiasG2542CezareaπρόςprosG4314doμε.meG3165mnie/mi
Dz 11,12

I powiedział mi Duch, abym z nimi poszedł bez wahania. Szło też ze mną tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego człowieka.

εἶπενeipenG2036powiedziałδὲdeG1161terazτὸtoG3588tenπνεῦμάpneumaG4151DuchμοιmoiG3165do mnie/miσυνελθεῖνsuneltheinG4905iść zαὐτοῖςautoisG0846ich/imμηδὲνmēdenG3367nieδιακρίναντα.diakrinantaG1252robiąc różnicęἦλθονēlthonG2064poszedłδὲdeG1161terazσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588[ten]ἓξhexG1803sześćἀδελφοὶadelphoiG0080braciaοὗτοι,houtoiG3778te/ciκαὶkaiG2532iεἰσήλθομενeisēlthomenG1525weszliśmyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domτοῦtouG3588zἀνδρός.androsG0435człowiek
Dz 11,13

On nam opowiedział, jak ujrzał w swoim domu anioła, który stanął i powiedział do niego: Poślij ludzi do Jafy i przywołaj Szymona, zwanego Piotrem.

ἀπήγγειλενapēngeilenG0518opowiedziałδὲdeG1161wtedyἡμῖνhēminG3165do nasπῶςpōsG4459jakεἶδενeidenG1492widziałτὸνtonG3588tenἄγγελονangelonG0032aniołἐνenG1722wτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domαὐτοῦautouG0846jegoσταθένταstathentaG2476stanąwszyκαὶkaiG2532iεἰπόνταeipontaG2036powiedziawszyαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀπόστειλονaposteilonG0649poślijεἰςeisG1519doἸόππηνIoppēnG2445JafaἄνδραςandrasG0435ludzieκαὶkaiG2532iμετάπεμψαιmetapempsaiG3343wezwijΣίμωναSimōnaG4613SzymonτὸνtonG3588kto/któryἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941jest nazywanyΠέτρον,PetronG4074Piotr
Dz 11,14

On ci powie słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały twój dom.

ὃςhosG3739kto/któryλαλήσειlalēseiG2980będzie mówiłῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeπρὸςprosG4314doσὲseG4771ty/wyἐνenG1722wοἷςhoisG3739któryσωθήσῃsōthēsēG4982będzie zbawionyσὺsuG4771ty samκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenοἶκόςoikosG3624domownicyσου.souG4771z was/twój
Dz 11,15

A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku.

ἐνenG1722WδὲdeG1161wtedyτῷG3588[ten]ἄρξασθαίarxasthaiG0757początekμεmeG3165mnie/miλαλεῖνlaleinG2980mówićἐπέπεσενepepesenG1968upadłτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040Świętyἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς,autousG0846ich/imὥσπερhōsperG5618tak jakκαὶkaiG2532takżeἐφ᾽eph᾽G1909na/nadἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wἀρχῇ.archēaG0746początek
Dz 11,16

I przypomniałem słowo Pana, gdy powiedział: Jan chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

ἐμνήσθηνemnēsthēnG3403przypomniałem sobieδὲdeG1161wtedyτοῦtouG3588tenῥήματοςrhēmatosG4487wyroczniaτοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanὡςhōsG5613jakἔλεγεν·elegenG3004On mówiłἸωάννηςIōannēsG2491JanμὲνmenG3303zaprawdęἐβάπτισενebaptisenG0907ochrzczonyὕδατι,hudatiG5204z wodąὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG0907zostanie ochrzczonyἐνenG1722z [tym]πνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ.hagiōG0040Święty
Dz 11,17

Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja jestem, abym mógł zabronić Bogu?

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767wtedyτὴνtēnG3588tenἴσηνisēnG2470ten samδωρεὰνdōreanG1431darἔδωκενedōkenG1325dałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeἡμῖν,hēminG3165do nasπιστεύσασινpisteusasinG4100uwierzywszyἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστόν,ChristonG5547ChrystusἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161terazτίςtisG5101jakἤμηνēmēnG1510byłδυνατὸςdunatosG1415zdolnyκωλῦσαιkōlusaiG2967zabronićτὸνtonG3588[ten]θεόν;¶theonG2316Boga?
Dz 11,18

A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.

ἈκούσαντεςAkousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyταῦταtautaG3778te rzeczyἡσύχασανhēsuchasanG2270milczeliκαὶkaiG2532iἐδόξασανedoxasanG1392uwielbionyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316Bógλέγοντες·legontesG3004mówiącἄραaraG0686wtedy zaprawdęγεgeG1065zaprawdęκαὶkaiG2532takżeτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganiehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὴνtēnG3588[ten]μετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaεἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieἔδωκεν.¶edōkenG1325dał
Dz 11,19

Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom.

ΟἱHoiG3588ci/tamciμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoδιασπαρέντεςdiasparentesG1289rozproszeniἀπὸapoG0575przezτῆςtēsG3588tenθλίψεωςthlipseōsG2347uciskτῆςtēsG3588[ten]γενομένηςgenomenēsG1096wydarzywszy sięἐπὶepiG1909nadΣτεφάνῳStephanōG4736SzczepanδιῆλθονdiēlthonG1330przeszliἕωςhe'ōsG2193aż doΦοινίκηςPhoinikēsG5403FenicjaκαὶkaiG2532iΚύπρουKuprouG2954CyprκαὶkaiG2532iἈντιοχείαςAntiocheiasG0490AntiochiaμηδενὶmēdeniG3367do nikogoλαλοῦντεςlalountesG2980mówiącτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczμόνονmononG3441wyłącznieἸουδαίοις.¶IoudaioisG2453Żydom
Dz 11,20

A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa.

ἮσανĒsanG1510byliδέdeG1161jednakτινεςtinesG5100niektórzyἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imἄνδρεςandresG0435ludzieΚύπριοιKuprioiG2953CypruκαὶkaiG2532iΚυρηναῖοι,KurēnaioiG2956z CyrenyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyεἰςeisG1519w/doἈντιόχειανAntiocheianG0490AntiochiaἐλάλουνelalounG2980mówiliκαὶkaiG2532takżeπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἙλληνιστὰςHellēnistasG1675helleniściεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097zwiastując dobrą nowinę [o]τὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦν.IēsounG2424Jezus
Dz 11,21

I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510byłχεὶρcheirG5495[ta] rękaκυρίουkuriouG2962Panaμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶν,autōnG0846ich/imπολύςpolusG4183[wielka]τεteG5037wtedyἀριθμὸςarithmosG0706liczbahoG3588któryπιστεύσαςpisteusasG4100uwierzywszyἐπέστρεψενepestrepsenG1994obróconyἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588tenκύριον·kurionG2962Pan
Dz 11,22

I wieść o nich dotarła do uszu kościoła, który był w Jerozolimie. I posłano Barnabę aż do Antiochii.

ἠκούσθηēkousthēG0191usłyszanoδὲdeG1161terazhoG3588tenλόγοςlogosG3056wieśćεἰςeisG1519wτὰtaG3588tenὦταōtaG3775uszyτῆςtēsG3588zἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółτῆςtēsG3588któryοὔσηςousēsG1510jestἐνenG1722wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaπερὶperiG4012oαὐτῶνautōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐξαπέστειλανexapesteilanG1821posłaliΒαρναβᾶνBarnabanG0921BarnabaδιελθεῖνdieltheinG1330iśćἕωςhe'ōsG2193aż doἈντιοχείας·AntiocheiasG0490Antiochia
Dz 11,23

Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.

ὃςhosG3739kto/któryπαραγενόμενοςparagenomenosG3854przyszedłszyκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτὴνtēnG3588który [jest]τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐχάρηecharēG5463on radował sięκαὶkaiG2532iπαρεκάλειparekaleiG3870zachęcałπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588[ten]προθέσειprotheseiG4286z postanowieniemτῆςtēsG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588sercaπροσμένεινprosmeneinG4357trwaćἐνenG1722wτῷG3588tenκυρίῳ·kuriōG2962Pan
Dz 11,24

Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi.

ὅτιhotiG3754boἦνēnG1510on byłἀνὴρanērG0435mężczyznaἀγαθὸςagathosG0018dobryκαὶkaiG2532iπλήρηςplērēsG4134pełnyπνεύματοςpneumatosG4151DuchaἁγίουhagiouG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iπίστεως.pisteōsG4102wiaryκαὶkaiG2532iπροσετέθηprosetethēG4369zostało dodaneὄχλοςochlosG3793tłumἱκανὸςhikanosG2425wielkiτῷG3588doκυρίῳ.kuriōG2962Pan
Dz 11,25

Potem Barnaba udał się do Tarsu, aby szukać Saula.

ἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłδὲdeG1161wtedyεἰςeisG1519doΤαρσὸνTarsonG5019TarshoG3588[ten]ΒαρνάβαςBarnabasG0921BarnabaἀναζητῆσαιanazētēsaiG0327szukaćΣαῦλον,SaulonG4569Saul
Dz 11,26

A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.

καὶkaiG2532iεὑρὼνheurōnG2147znalazłszyαὐτὸνautonG0846jego/muἤγαγενēgagenG0071przyniósłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doἈντιόχειαν.AntiocheianG0490AntiochiaἐγένετοegenetoG1096stało się [że]δὲdeG1161terazαὐτοῖςautoisG0846oni/oneκαὶkaiG2532takżeἐνιαυτὸνeniautonG1763rokὅλονholonG3650całyσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863zgromadzenieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółκαὶkaiG2532iδιδάξαιdidaxaiG1321naukaὄχλονochlonG3793tłumἱκανόν,hikanonG2425wielkiχρηματίσαιchrēmatisaiG5537nazywanoτεteG5037wtedyπρώτωςprōtōsG6078pierwszyἐνenG1722wἈντιοχείᾳAntiocheiaG0490AntiochiaτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieΧριστιανούς.¶ChristianousG5546chrześcijanami
Dz 11,27

A w tych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy.

ἘνEnG1722WταύταιςtautaisG3778te/ciδὲdeG1161terazταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραιςhēmeraisG2250dniκατῆλθονkatēlthonG2718zstąpiłἀπὸapoG0575z/odἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414JerozolimaπροφῆταιprophētaiG4396prorocyεἰςeisG1519doἈντιόχειαν·AntiocheianG0490Antiochia
Dz 11,28

I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.

ἀναστὰςanastasG0450powstawszyδὲdeG1161terazεἷςheisG1520jedenἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imὀνόματιonomatiG3686nazwanyἍγαβοςHagabosG0013AgabosἐσήμανενesēmanenG4591oznajmiłδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151Ducha, [że]λιμὸνlimonG3042głódμεγάληνmegalēnG3173wielkiμέλλεινmelleinG3195nastąpićἔσεσθαιesesthaiG1510będącἐφ᾽eph᾽G1909nadὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenοἰκουμένην,oikoumenēnG3625świecie —ἥτιςhētisG3748któryκαὶkaiG2532takżeἐγένετοegenetoG1096byłἐπὶepiG1909za [czasów]ΚλαυδίουKlaudiouG2804KlaudiuszΚαίσαρος.KaisarosG2541cezara
Dz 11,29

Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.

τῶνtōnG3588[ten]δὲdeG1161iμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieκαθὼςkathōsG2531tak jakεὐπορεῖτόeuporeitoG2141powodziło sięτις,tisG5100ktokolwiekὥρισανhōrisanG3724postanowionyἕκαστοςhekastosG1538każdyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519dla/boδιακονίανdiakonianG1248służbaπέμψαιpempsaiG3992posłaćτοῖςtoisG3588doκατοικοῦσινkatoikousinG2730mieszkanieἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449Judeaἀδελφοῖς·adelphoisG0080bracia
Dz 11,30

Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.

hoG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐποίησανepoiēsanG4160uczyniliἀποστείλαντεςaposteilantesG0649posławszy [to]πρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiδιὰdiaG1223przezχειρὸςcheirosG5495[ta] rękaΒαρναβᾶBarnabaG0921BarnabyκαὶkaiG2532iΣαύλου.¶SaulouG4569Saul
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.