Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 19

Dzieje Apostolskie 19interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 19 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 41 wersetów i 772 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 19,1

I stało się, że gdy Apollos przebywał w Koryncie, Paweł obszedł okolice wyżej położone i dotarł do Efezu. I znalazłszy tam niektórych uczniów;

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161terazἐνenG1722podczas gdyτῷG3588[ten]τὸνtonG3588[ten]ἈπολλῶApollōG0625ApollosεἶναιeinaiG1511będącἐνenG1722wΚορίνθῳ,KorinthōG2882KoryntΠαῦλονPaulonG3972PawełδιελθόνταdielthontaG1330przeszedłszy przezτὰtaG3588tenἀνωτερικὰanōterikaG0510górnyμέρηmerēG3313częściκατελθεῖνkateltheinG2718zejśćεἰςeisG1519doἜφεσονEphesonG2181EfezκαὶkaiG2532iεὑρεῖνheureinG2147znalezienieτιναςtinasG5100pewienμαθητάς,mathētasG3101uczniowie
Dz 19,2

Zapytał ich: Czy otrzymaliście Ducha Świętego, kiedy uwierzyliście? A oni mu odpowiedzieli: Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty.

εἶπένeipenG2036on powiedziałτεteG5037takżeπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imεἰeiG1487jeśliπνεῦμαpneumaG4151DuchἅγιονhagionG0040ŚwiętyἐλάβετεelabeteG2983czy otrzymaliścieπιστεύσαντες;pisteusantesG4100uwierzywszy?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπονeiponG2036powiedzieliπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐδ᾽oud᾽G3761nawet nieεἰeiG1487że [jakiś]πνεῦμαpneumaG4151DuchἅγιονhagionG0040ŚwiętyἔστινestinG1510jestἠκούσαμεν.ēkousamenG0191słyszeliśmy
Dz 19,3

Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana.

εἶπένeipenG2036On powiedziałτεteG5037wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imεἰςeisG1519doτίtiG5101coοὖνounG3767wtedyἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG0907zostaliście ochrzczeni?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπαν·eipanG2036powiedzieliεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]ἸωάννουIōannouG2491Janaβάπτισμα.¶baptismaG0908chrzest
Dz 19,4

Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyΠαῦλος·PaulosG3972PawełἸωάννηςIōannēsG2491JanμὲνmenG3303zaprawdęἐβάπτισενebaptisenG0907ochrzczonyβάπτισμαbaptismaG0908chrzestμετανοίαςmetanoiasG3341upamiętaniaτῷG3588doλαῷlaōG2992ludλέγωνlegōnG3004mówiącεἰςeisG1519oτὸνtonG3588[Ten]ἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyμετ᾽met᾽G3326poαὐτὸνautonG0846jego/muἵναinaG2443że/tamtenπιστεύσωσιν,pisteusōsinG4100aby uwierzyliτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestεἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦν.IēsounG2424Jezus
Dz 19,5

Gdy to usłyszeli, zostali ochrzczeni w imię Pana Jezusa.

ἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG0907oni zostali ochrzczeniεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
Dz 19,6

A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.

καὶkaiG2532iἐπιθέντοςepithentosG2007gdy kładłαὐτοῖςautoisG0846na nichτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceἦλθενēlthenG2064przyszedłτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040Świętyἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς,autousG0846ich/imἐλάλουνelalounG2980oni mówieliτεteG5037wtedyγλώσσαιςglōssaisG1100językamiκαὶkaiG2532iἐπροφήτευον.eprophēteuonG4395prorokowali
Dz 19,7

Wszystkich mężczyzn było około dwunastu.

ἦσανēsanG1510byłyδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenπάντεςpantesG3956we wszystkimἄνδρεςandresG0435ludzieὡσεὶhōseiG5616oδώδεκα.¶dōdekaG1427dwanaście
Dz 19,8

Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym.

ΕἰσελθὼνEiselthōnG1525wszedłszyδὲdeG1161wtedyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγὴνsunagōgēnG4864synagogaἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955mówił śmiałoἐπὶepiG1909dla/boμῆναςmēnasG3376miesiąceτρεῖςtreisG5140trzyδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256rozumowanieκαὶkaiG2532iπείθωνpeithōnG3982przekonującτὰtaG3588[ten]περὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Dz 19,9

Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego Tyrannosa.

ὡςhōsG5613KiedyδέdeG1161jednakτινεςtinesG5100niektórzyἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645zostały zatwardzoneκαὶkaiG2532iἠπείθουνēpeithounG0544nie wierzyliκακολογοῦντεςkakologountesG2551mówiąc źle oτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598DrogaἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenπλήθους,plēthousG4128mnóstwoἀποστὰςapostasG0868odeszwszyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imἀφώρισενaphōrisenG0873wziął osobnoτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieκαθ᾽kath᾽G2596każdyἡμέρανhēmeranG2250dzieńδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256rozumowanieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσχολῇscholēaG4981sala wykładowaΤυράννουTurannouG5181Tyrannosaτινός.tinosG5100pewien
Dz 19,10

Działo się tak przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji usłyszeli słowo Pana Jezusa, zarówno Żydzi, jak i Grecy.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096kontynuowałἐπὶepiG1909dla/boἔτηetēG2094lataδύο,duoG1417dwaὥστεhōsteG5620abyπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκατοικοῦνταςkatoikountasG2730zamieszkującyτὴνtēnG3588[ten]ἈσίανAsianG0773AzjaἀκοῦσαιakousaiG0191słyszenieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424JezusἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἝλληνας.HellēnasG1672Grecy
Dz 19,11

A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła;

δυνάμειςdunameisG1411cudaτεteG5037wtedyοὐouG3756nieτὰςtasG3588[ten]τυχούσαςtuchousasG5177będąc zwykłymihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐποίειepoieiG4160czyniłδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenχειρῶνcheirōnG5495ręceΠαύλου,PaulouG3972Pawła
Dz 19,12

Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.

ὥστεhōsteG5620abyκαὶkaiG2532nawetἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenἀσθενοῦνταςasthenountasG0770choryἀποφέρεσθαιapopheresthaiG0667niosąceἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenχρωτὸςchrōtosG5559skóraαὐτοῦautouG0846jegoσουδάριαsoudariaG4676chusteczkiēG2228lub/alboσιμικίνθιαsimikinthiaG4612fartuchyκαὶkaiG2532iἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG0525odchodzącἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imτὰςtasG3588tenνόσουςnosousG3554chorobyτάtaG3588tenτεteG5037takżeπνεύματαpneumataG4151duchyτὰtaG3588[ten]πονηρὰponēraG4190złoἐκπορεύεσθαιekporeuesthaiG1607wychodzącyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dz 19,13

A niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści ważyli się wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złe duchy, mówiąc: Zaklinamy was przez Jezusa, którego głosi Paweł.

ἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021próbowaliδέdeG1161terazτινεςtinesG5100niektórzy zκαὶkaiG2532takżeτῶνtōnG3588zπεριερχομένωνperierchomenōnG4022wędrownyἸουδαίωνIoudaiōnG2453żydowskiἐξορκιστῶνexorkistōnG1845egzorcyściὀνομάζεινonomazeinG3687wzywaćἐπὶepiG1909nadτοὺςtousG3588tamci/ciἔχονταςechontasG2192mającτὰtaG3588[ten]πνεύματαpneumataG4151duchyτὰtaG3588[ten]πονηρὰponēraG4190złoτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424Jezusλέγοντες·legontesG3004mówiącὁρκίζωhorkizōG3726zaklinamὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424[przez] JezusaὃνhonG3739któregohoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972Pawełκηρύσσει.kērusseiG2784głosi
Dz 19,14

Robiło tak siedmiu synów pewnego Żyda, imieniem Skewas, który był naczelnikiem kapłanów.

ἦσανēsanG1510oni byliδέdeG1161terazτινοςtinosG5100pewnegoΣκευᾶSkeuaG4630ScewyἸουδαίουIoudaiouG2453żydowskiἀρχιερέωςarchiereōsG0749arcykapłanἑπτὰheptaG2033siedemοἱhoiG3588[ten]υἱοὶhuioiG5207synowieτοῦτοtoutoG3778ten/toποιοῦντες.poiountesG4160robili
Dz 19,15

Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni?

ἀποκριθὲνapokrithenG0611odpowiadającδὲdeG1161jednakτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτὸtoG3588[ten]πονηρὸνponēronG4190złoεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτὸνtonG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęἸησοῦνIēsounG2424JezusγινώσκωginōskōG1097wiemκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972Pawełἐπίσταμαι·epistamaiG1987znamὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakτίνεςtinesG5101kto/któryἐστέ;esteG1510jesteście?
Dz 19,16

I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu.

καὶkaiG2532iἐφαλόμενοςephalomenosG2177skoczywszyhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς,autousG0846ich/imἐνenG1722wG3739któregoἦνēnG1510byłτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτὸtoG3588[ten]πονηρόν,ponēronG4190złoκαὶkaiG2532iκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634obezwładniwszyἀμφοτέρωνamphoterōnG0297ich wszystkichἴσχυσενischusenG2480on przemógłκατ᾽kat᾽G2596przeciwkoαὐτῶν,autōnG0846ich/imὥστεhōsteG5620abyγυμνοὺςgumnousG1131nagiκαὶkaiG2532iτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135zranionyἐκφυγεῖνekphugeinG1628uciekającἐκekG1537zτοῦtouG3588tenοἴκουoikouG3624domἐκείνου.ekeinouG1565że/tamten
Dz 19,17

Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazἐγένετοegenetoG1096stał sięγνωστὸνgnōstonG1110znanyπᾶσινpasinG3956do wszystkichἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziτεteG5037obaκαὶkaiG2532takżeἝλλησινHellēsinG1672GrekomτοῖςtoisG3588kto/któryκατοικοῦσινkatoikousinG2730zamieszkującyτὴνtēnG3588[ten]ἜφεσονEphesonG2181EfezκαὶkaiG2532iἐπέπεσενepepesenG1968upadłφόβοςphobosG5401bojaźńἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoαὐτούς,autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170było wywyższaneτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Dz 19,18

Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki.

πολλοίpolloiG4183wieluτεteG5037wtedyτῶνtōnG3588tychπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100uwierzywszyἤρχοντοērchontoG2064przychodziliἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843wyznającyκαὶkaiG2532iἀναγγέλλοντεςanangellontesG0312ogłaszającτὰςtasG3588tenπράξειςpraxeisG4234uczynkiαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Dz 19,19

I wielu z tych, którzy się zajmowali sztukami magicznymi, znosiło księgi i paliło je wobec wszystkich. Obliczono ich wartość i stwierdzono, że wynosi pięćdziesiąt tysięcy srebrników.

ἱκανοὶhikanoiG2425wieluδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tychτὰtaG3588tenπερίεργαperiergaG4021sztuki magiczneπραξάντωνpraxantōnG4238praktykowawszyσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851zgromadziwszyτὰςtasG3588tenβίβλουςbiblousG0976księgiκατέκαιονkatekaionG2618palili [je]ἐνώπιονenōpionG1799przedπάντων·pantōnG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860policzyliτὰςtasG3588tenτιμὰςtimasG5092cenyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iεὗρονheuronG2147znalazł [to]ἀργυρίουarguriouG0694srebrnikówμυριάδαςmuriadasG3461miriadyπέντε.penteG4002pięć
Dz 19,20

Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie.

οὕτωςhoutōsG3779takκατὰkataG2596zκράτοςkratosG2904mocτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoηὔξανενēuxanenG0837nadal rosłoκαὶkaiG2532iἴσχυεν.¶ischuenG2480przeważało
Dz 19,21

Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym.

ὩςHōsG5613poδὲdeG1161terazἐπληρώθηeplērōthēG4137wypełniły sięταῦτα,tautaG3778te rzeczyἔθετοethetoG5087postanowiłhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐνenG1722wτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151DuchδιελθὼνdielthōnG1330przeszedłszy przezτὴνtēnG3588[ten]ΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iἈχαΐανAchaianG0882AchajaπορεύεσθαιporeuesthaiG4198iśćεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyὅτιhotiG3754że/tamtenμετὰmetaG3326poτὸtoG3588[ten]γενέσθαιgenesthaiG1096będącμεmeG3165mnie/miἐκεῖ,ekeiG1563tamδεῖdeiG1163wypadaμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532takżeῬώμηνRhōmēnG4516Rzymἰδεῖν.ideinG1492widzieć
Dz 19,22

Wysłał więc do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał jeszcze przez jakiś czas w Azji.

ἀποστείλαςaposteilasG0649posławszyδὲdeG1161wtedyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaδύοduoG1417dwaτῶνtōnG3588tychδιακονούντωνdiakonountōnG1247usługującαὐτῷ,autōG0846do niego/jemuΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszκαὶkaiG2532iἜραστον,ErastonG2037ErastαὐτὸςautosG0846on samἐπέσχενepeschenG1907pozostałχρόνονchrononG5550na czasεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588[ten]Ἀσίαν.¶AsianG0773Azja
Dz 19,23

W tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi.

ἘγένετοEgenetoG1096powstałδὲdeG1161terazκατὰkataG2596w/przyτὸνtonG3588tenκαιρὸνkaironG2540czasἐκεῖνονekeinonG1565ten samτάραχοςtarachosG5017zamieszanieοὐκoukG3756nieὀλίγοςoligosG3641małyπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenὁδοῦ.¶hodouG3598Droga
Dz 19,24

Bo pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątyńki Diany, zapewniał rzemieślnikom niemały zarobek.

ΔημήτριοςDēmētriosG1216DemetriuszγάρgarG1063dla/boτιςtisG5100pewien [człowiek]ὀνόματι,onomatiG3686nazwanyἀργυροκόποςargurokoposG0695złotnikποιῶνpoiōnG4160czyniącναοὺςnaousG3485świątynkiἀργυροῦςargurousG0693srebroἈρτέμιδος,ArtemidosG0735ArtemidyπαρείχετοpareichetoG3930przynosiłτοῖςtoisG3588doτεχνίταιςtechnitaisG5079rzemieślnicyοὐκoukG3756nieὀλίγηνoligēnG3641małyἐργασίαν,ergasianG2039interes
Dz 19,25

Zebrał ich i innych, zajmujących się podobnym rzemiosłem, i powiedział: Mężowie, wiecie, że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła.

οὓςhousG3739któregoσυναθροίσαςsunathroisasG4867zgromadziwszyκαὶkaiG2532takżeτοὺςtousG3588tenπερὶperiG4012wτὰtaG3588takiτοιαῦταtoiautaG5108rzeczyἐργάταςergatasG2040robotnicyεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἄνδρες,andresG0435mężowieἐπίστασθεepistastheG1987ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537z/odταύτηςtautēsG3778ten/toτῆςtēsG3588[ten]ἐργασίαςergasiasG2039interesG3588tenεὐπορίαeuporiaG2142bogactwoἡμῖνhēminG3165naszἐστιν,estinG1510jest
Dz 19,26

Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni.

καὶkaiG2532iθεωρεῖτεtheōreiteG2334widziszκαὶkaiG2532iἀκούετεakoueteG0191słyszećὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἘφέσουEphesouG2181w EfezieἀλλὰallaG0235aleσχεδὸνschedonG4975prawieπάσηςpasēsG3956we wszystkimτῆςtēsG3588[ten]ἈσίαςAsiasG0773AzjihoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełοὗτοςhoutosG3778ten/toπείσαςpeisasG3982przekonawszy [ich]μετέστησενmetestēsenG3179on odwróciłἱκανὸνhikanonG2425bardzo wieluὄχλονochlonG3793ludλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieεἰσὶνeisinG1510oni sąθεοὶtheoiG2316bogowieοἱhoiG3588[ten]διὰdiaG1223przezχειρῶνcheirōnG5495ręceγινόμενοι.ginomenoiG1096stając się
Dz 19,27

Należy więc obawiać się nie tylko tego, że nasze rzemiosło zostanie zlekceważone, ale też że świątynia wielkiej bogini Diany, czczonej w całej Azji i w całym świecie, zostanie poczytana za nic i zostanie zniszczony jej majestat.

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161aleτοῦτοtoutoG3778ten/toκινδυνεύειkinduneueiG2793jest zagrożoneἡμῖνhēminG3165do nasτὸtoG3588tenμέροςmerosG3313interesεἰςeisG1519w/doἀπελεγμὸνapelegmonG0557zła sławaἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenτῆςtēsG3588zμεγάληςmegalēsG3173wielkiθεᾶςtheasG2299boginiἈρτέμιδοςArtemidosG0735Artemidaἱερὸνhi'eronG2411świątyniaεἰςeisG1519jakοὐθὲνouthenG3762nicλογισθῆναι,logisthēnaiG3049być uważanymμέλλεινmelleinG3195byćτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507pozbawiającτῆςtēsG3588tenμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168majestatαὐτῆςautēsG0846jejἣνhēnG3739któregoὅληholēG3650cały/wszystkoG3588[ten]ἈσίαAsiaG0773AzjaκαὶkaiG2532iG3588tenοἰκουμένηoikoumenēG3625światσέβεται.¶sebetaiG4576oddawać cześć
Dz 19,28

Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka jest Diana Efeska!

ἈκούσαντεςAkousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iγενόμενοιgenomenoiG1096stawszy sięπλήρειςplēreisG4134pełnyθυμοῦthumouG2372z wściekłościἔκραζονekrazonG2896wołaliλέγοντες·legontesG3004mówiącμεγάληmegalēG3173wielki [jest]G3588[ten]ἌρτεμιςArtemisG0735ArtemidaἘφεσίων.EphesiōnG2180Efezjan
Dz 19,29

I całe miasto napełniło się wrzawą. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru.

καὶkaiG2532iἐπλήσθηeplēsthēG4130został napełnionyG3588tenπόλιςpolisG4172miastoὅληholēG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588[ten]συγχύσεως·sugchuseōsG4799z zamieszaniemὥρμησάνhōrmēsanG3729oni rzucili sięτεteG5037iὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenθέατρονtheatronG2302widowiskoσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884odciągnąwszyΓάϊονGaionG1050GajusκαὶkaiG2532iἈρίσταρχονAristarchonG0708ArystarchΜακεδόνας,MakedonasG3110MacedończycyσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898towarzysze podróżyτοῦtouG3588[ten]Παύλου.¶PaulouG3972Pawła
Dz 19,30

Gdy Paweł chciał wejść między lud, uczniowie mu nie pozwolili.

ΤοῦTouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełδὲdeG1161jednakβουλομένουboulomenouG1014zamierzającεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenδῆμονdēmonG1218ludοὐκoukG3756nieεἴωνeiōnG1439pozwalaliαὐτὸνautonG0846jego/muοἱhoiG3588tenμαθηταί·mathētaiG3101uczniowie
Dz 19,31

Również niektórzy dostojnicy Azji, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego prośbę, aby nie wszedł do teatru.

τινὲςtinesG5100niektórzyδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτῶνtōnG3588zἈσιαρχῶνAsiarchōnG0775azjarchowieὄντεςontesG1510będącαὐτῷautōG0846do niego/jemuφίλοι,philoiG5384przyjacieleπέμψαντεςpempsantesG3992posławszyπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muπαρεκάλουνparekalounG3870namawiali [go]μὴG3361nieδοῦναιdounaiG1325odważyć sięἑαυτὸνhe'autonG1438samεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenθέατρον.theatronG2302widowisko
Dz 19,32

Tymczasem jedni krzyczeli tak, a drudzy inaczej. W zgromadzeniu bowiem zapanował zamęt, a większość z nich nie wiedziała, po co się zebrali.

ἄλλοιalloiG0243inniμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoἄλλοalloG0243niektórzyτιtiG5100rzeczἔκραζον·ekrazonG2896wołaliἦνēnG1510byłγὰρgarG1063dla/boG3588tenἐκκλησίαekklēsiaG1577zgromadzenieσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797zdezorientowaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588[ten]πλείουςpleiousG4183większośćοὐκoukG3756nieᾔδεισανēdeisanG1492wiedziałτίνοςtinosG5101po coἕνεκαhenekaG1752przyczynaσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905zgromadzili się
Dz 19,33

Z tłumu wyciągnięto Aleksandra, którego Żydzi wysunęli do przodu. Aleksander dał znak ręką, bo chciał zdać sprawę ludowi.

ἐκekG1537zδὲdeG1161terazτοῦtouG3588tenὄχλουochlouG3793tłumσυνεβίβασανsunebibasanG4822wyprowadzonyἈλέξανδρονAlexandronG0223AleksanderπροβαλόντωνprobalontōnG4261gdy wypychaliαὐτὸνautonG0846jego/muτῶνtōnG3588tenἸουδαίων·IoudaiōnG2453ŻydzihoG3588[ten]δὲdeG1161iἈλέξανδροςAlexandrosG0223AleksanderκατασείσαςkataseisasG2678skinąwszyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaἤθελενēthelenG2309chciałἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG0626bronić sięτῷG3588doδήμῳ.dēmōG1218lud
Dz 19,34

Gdy jednak poznali, że jest Żydem, rozległ się jeden krzyk i wszyscy wołali przez około dwie godziny: Wielka jest Diana Efeska!

ἐπιγνόντεςepignontesG1921rozpoznawszyδὲdeG1161jednakὅτιhotiG3754że/tamtenἸουδαῖόςIoudaiosG2453Żydἐστιν,estinG1510on jestφωνὴphōnēG5456krzykἐγένετοegenetoG1096byłμίαmiaG1520jedenἐκekG1537z/odπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὡςhōsG5613oἐπὶepiG1909trwającyὥραςhōrasG5610godzinyδύοduoG1417dwaκραζόντων·krazontōnG2896wołającμεγάληmegalēG3173wielki [jest]G3588[ten]ἌρτεμιςArtemisG0735ArtemidaἘφεσίων.EphesiōnG2180Efezjan
Dz 19,35

Wtedy sekretarz miejski uspokoił tłum i powiedział: Mężowie efescy, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez jest opiekunem świątyni wielkiej bogini Diany i jej posągu, który spadł od Jowisza?

καταστείλαςkatasteilasG2687uspokoiwszyδὲdeG1161wtedyhoG3588tenγραμματεὺςgrammateusG1122pisarz miejskiτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumφησίν·phēsinG5346on mówiἄνδρεςandresG0435mężowieἘφέσιοι,EphesioiG2180EfezjanieτίςtisG5101kto/któryγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510czy jestἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziὃςhosG3739kto/któryοὐouG3756nieγινώσκειginōskeiG1097znaτὴνtēnG3588tenἘφεσίωνEphesiōnG2180EfezjanπόλινpolinG4172miastoνεωκόρονneōkoronG3511stróż świątyniοὖσανousanG1510jako będącyτῆςtēsG3588zμεγάληςmegalēsG3173wielkiθεᾶςtheasG2299boginiἈρτέμιδοςArtemidosG0735ArtemidaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tegoδιοπετοῦς;diopetousG1356spadł z nieba?
Dz 19,36

Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie.

ἀναντιρρήτωνanantirrētōnG0368niezaprzeczalneοὖνounG3767dlategoὄντωνontōnG1510τούτωνtoutōnG3778te rzeczyδέονdeonG1163koniecznyἐστὶνestinG1510to jestὑμᾶςhumasG4771dla ciebieκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687uciszonyὑπάρχεινhuparcheinG5225byćκαὶkaiG2532iμηδὲνmēdenG3367nicπροπετὲςpropetesG4312pochopnyπράσσειν.prasseinG4238czynić
Dz 19,37

Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy nie są ani świętokradcami, ani też nie bluźnią waszej bogini.

ἠγάγετεēgageteG0071przyprowadziliścieγὰρgarG1063dla/boτοὺςtousG3588[ten]ἄνδραςandrasG0435ludzieτούτουςtoutousG3778te/ciοὔτεouteG3777aniἱεροσύλουςhi'erosulousG2417rabusie świątyńοὔτεouteG3777aniβλασφημοῦνταςblasphēmountasG0987bluźniącτὴνtēnG3588tenθεὸνtheonG2316boginiἡμῶν.hēmōnG3165nasz
Dz 19,38

A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich.

εἰeiG1487jeśliμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoΔημήτριοςDēmētriosG1216DemetriuszκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846jego/muτεχνῖταιtechnitaiG5079rzemieślnicyἔχουσιechousiG2192miećπρόςprosG4314przeciwkoτιναtinaG5100ktokolwiekλόγον,logonG3056sprawaἀγοραῖοιagoraioiG0060sądyἄγονταιagontaiG0071są prowadzoneκαὶkaiG2532iἀνθύπατοίanthupatoiG0446prokonsulowieεἰσιν·eisinG1510ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458oni powinni oskarżyćἀλλήλοις.allēloisG0240jedni drugim
Dz 19,39

Jeśli zaś chodzi o coś innego, zostanie to rozpatrzone na prawomocnym zebraniu.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιtiG5100cokolwiekπεραιτέρωperaiterōG6071poza tymἐπιζητεῖτε,epizēteiteG1934pytacieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐννόμῳennomōG1772prawowityἐκκλησίᾳekklēsiaG1577zgromadzenieἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiG1956zostanie rozwiązane
Dz 19,40

Grozi nam bowiem oskarżenie o dzisiejsze rozruchy, bo nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy wytłumaczyć to zbiegowisko.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boκινδυνεύομενkinduneuomenG2793jesteśmy w niebezpieczeństwieἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458oskarżanyστάσεωςstaseōsG4714buntuπερὶperiG4012w odniesieniu doτῆςtēsG3588[ten]σήμερονsēmeronG4594ten dzieńμηδενὸςmēdenosG3367ani jedenαἰτίουaitiouG0159przyczynaὑπάρχοντοςhuparchontosG5225istniejeπερὶperiG4012oοὗhouG3739któryοὐouG3756nieδυνησόμεθαdunēsomethaG1410będziemy mogliἀποδοῦναιapodounaiG0591oddaćλόγονlogonG3056powódπερὶperiG4012dla/boτῆςtēsG3588[ten]συστροφῆςsustrophēsG4963zamieszanieταύτης.tautēsG3778ten/to
Dz 19,41

Po tych słowach rozwiązał zebranie.

καὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἀπέλυσενapelusenG0630on odprawiłτὴνtēnG3588tenἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577zgromadzenie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.