Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 26

Dzieje Apostolskie 26interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 26 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 611 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 26,1

Wtedy Agryppa powiedział do Pawła: Wolno ci mówić we własnej obronie. Wówczas Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić:

ἈγρίππαςAgrippasG0067AgryppaδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972Pawełἔφη·ephēG5346mówiłἐπιτρέπεταίepitrepetaiG2010wolnoσοιsoiG4771ty/wyπερὶperiG4012dla/boσεαυτοῦseautouG4771ty samλέγειν.legeinG3004mówićτότεtoteG5119wtedyhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐκτείναςekteinasG1614wyciągnąwszyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaἀπελογεῖτο·apelogeitoG0626bronił się
Dz 26,2

Królu Agryppo, uważam to za szczęście, że mam dziś bronić się wobec ciebie przed wszystkim, o co mnie oskarżają Żydzi.

περὶperiG4012co doπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὧνhōnG3739którego (dopełniacz)ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458jestem oskarżonyὑπὸhupoG5259przezἸουδαίων,IoudaiōnG2453[ci] ŻydziβασιλεῦbasileuG0935królἈγρίππα,AgrippaG0067AgryppaἥγημαιhēgēmaiG2233uznałemἐμαυτὸνemautonG1473ja samμακάριονmakarionG3107szczęśliwyἐπὶepiG1909przedσοῦsouG4771ty/wyμέλλωνmellōnG3195mając zamiarσήμερονsēmeronG4594dzisiajἀπολογεῖσθαι·apologeisthaiG0626bronić się
Dz 26,3

Zwłaszcza że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i sporami, które są między Żydami. Dlatego proszę cię, żebyś mnie cierpliwie wysłuchał.

μάλισταmalistaG3122szczególnieγνώστηνgnōstēnG1109zaznajomionyὄνταontaG1510będącσεseG4771ty/wyπάντωνpantōnG3956z całymτῶνtōnG3588tenκατὰkataG2596z/odἸουδαίουςIoudaiousG2453[ci] ŻydziἐθῶνethōnG1485zwyczajeτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeζητημάτων.zētēmatōnG2213sporyδιὸdioG1352dlategoδέομαιdeomaiG1189błagamσουsouG4771ty/wyμακροθύμωςmakrothumōsG3116cierpliwieἀκοῦσαίakousaiG0191słyszećμου.¶mouG3165mnie/mi
Dz 26,4

Wszyscy Żydzi znają moje życie od młodości, jak je wiodłem od początku wśród mego narodu w Jerozolimie.

ΤὴνTēnG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767wtedyβίωσίνbiōsinG0981sposób życiaμουmouG3165mójτὴνtēnG3588który [jest]ἐκekG1537z/odνεότητοςneotētosG3503młodzieniecτὴνtēnG3588[ten]ἀπ᾽ap᾽G0575od [jego]ἀρχῆςarchēsG0746początekγενομένηνgenomenēnG1096bywszyἐνenG1722wśródτῷG3588tenἔθνειethneiG1484naródμουmouG3165mójἔνenG1722wτεteG5037takżeἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414JerozolimaἴσασινisasinG2467znaćπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453Żydzi
Dz 26,5

Znają mnie od dawna – gdyby chcieli zaświadczyć – że żyłem według zasad najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz.

προγινώσκοντέςproginōskontesG4267wiedzącμεmeG3165mnie/miἄνωθεν,anōthenG0509od początkuἐὰνeanG1437jeśliθέλωσινthelōsinG2309mogą chciećμαρτυρεῖνmartureinG3140świadczyćὅτιhotiG3754że/tamtenκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἀκριβεστάτηνakribestatēnG0196najsurowszyαἵρεσινairesinG0139sektaτῆςtēsG3588[ten]ἡμετέραςhēmeterasG1473naszej własnejθρησκείαςthrēskeiasG2356religiaἔζησαezēsaG2198żyłem [jako]Φαρισαῖος·PharisaiosG5330faryzeusz
Dz 26,6

A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga;

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἐπ᾽ep᾽G1909dla [tego]ἐλπίδιelpidiG1680nadziejaτῆςtēsG3588zεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenπατέραςpaterasG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaγενομένηςgenomenēsG1096stawszy sięὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἕστηκαhestēkaG2476stanąłemκρινόμενος,krinomenosG2919będąc sądzonym
Dz 26,7

Której spełnienia ma nadzieję doczekać dwanaście naszych pokoleń, służąc Bogu ustawicznie dniem i nocą. Z powodu tej nadziei, królu Agryppo, oskarżają mnie Żydzi.

εἰςeisG1519doἣνhēnG3739któryτὸtoG3588tenδωδεκάφυλονdōdekaphulonG1429dwanaście plemionἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722wἐκτενείᾳekteneiaG1616gorliwośćνύκταnuktaG3571nocκαὶkaiG2532iἡμέρανhēmeranG2250dzieńλατρεῦονlatreuonG3000służącyἐλπίζειelpizeiG1679oni mają nadziejęκαταντῆσαι,katantēsaiG2658osiągnąćπερὶperiG4012oἧςhēsG3739któryἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458jestem oskarżonyἈγρίππαAgrippaG0067AgryppaὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἸουδαίων,IoudaiōnG2453Żydziβασιλεῦ,basileuG0935o królu
Dz 26,8

Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?

τίtiG5101dlaczegoἄπιστονapistonG0571niewiarygodneκρίνεταιkrinetaiG2919jest to osądzoneπαρ᾽par᾽G3844przezὑμῖνhuminG4771ty/wyεἰeiG1487jeślihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógνεκροὺςnekrousG3498umarliἐγείρει;¶egeireiG1453wzbudza?
Dz 26,9

Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu.

ἘγὼEgōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoἔδοξαedoxaG1380myślἐμαυτῷemautōG1473w sobieπρὸςprosG4314doτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięἸησοῦIēsouG2424JezusaτοῦtouG3588[ten]ΝαζωραίουNazōraiouG3480z NazaretuδεῖνdeinG1163potrzebującyπολλὰpollaG4183wiele rzeczyἐναντίαenantiaG1727przeciwnyπρᾶξαι,praxaiG4238czynić
Dz 26,10

Tak też czyniłem w Jerozolimie, gdzie wielu świętych wtrącałem do więzienia, wziąwszy upoważnienie od naczelnych kapłanów, a kiedy skazywano ich na śmierć, głosowałem przeciwko nim;

hoG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐποίησαepoiēsaG4160uczyniłemἐνenG1722wἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iπολλούςpollousG4183wielu/wieleτεteG5037takżeτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἐγὼegōG1473ja samἐνenG1722wφυλακαῖςphulakaisG5438więzieniaκατέκλεισαkatekleisaG2623zamkniętyτὴνtēnG3588tenπαρὰparaG3844z/odτῶνtōnG3588tenἀρχιερέωνarchiereōnG0749arcykapłaniἐξουσίανexousianG1849władzaλαβών,labōnG2983otrzymawszyἀναιρουμένωνanairoumenōnG0337gdy byli traceniτεteG5037wtedyαὐτῶνautōnG0846oni/oneκατήνεγκαkatēnegkaG2702rzuciłem przeciwko [nim]ψῆφον·psēphonG5586głos
Dz 26,11

A po wszystkich synagogach często ich karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.

καὶkaiG2532iκατὰkataG2596wπάσαςpasasG3956cały/wszystkoτὰςtasG3588tenσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiπολλάκιςpollakisG4178częstoτιμωρῶνtimōrōnG5097karzącαὐτοὺςautousG0846ich/imἠνάγκαζονēnagkazonG0315zmuszałem [ich]βλασφημεῖν,blasphēmeinG0987bluźnićπερισσῶςperissōsG4057niezmiernieτεteG5037wtedyἐμμαινόμενοςemmainomenosG1693będąc wściekłymαὐτοῖςautoisG0846przeciwko nimἐδίωκονediōkonG1377prześladowałem [ich]ἕωςhe'ōsG2193aż doκαὶkaiG2532nawetεἰςeisG1519doτὰςtasG3588[ten]ἔξωexōG1854obcyπόλεις.poleisG4172miasta
Dz 26,12

Tak jechałem do Damaszku, mając upoważnienie i zlecenie od naczelnych kapłanów.

ἐνenG1722podczasοἷςhoisG3739któryκαὶkaiG2532iπορευόμενοςporeuomenosG4198podróżującεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ΔαμασκὸνDamaskonG1154Damaszekμετ᾽met᾽G3326zἐξουσίαςexousiasG1849[ta] władzaκαὶkaiG2532iἐπιτροπῆςepitropēsG2011zadanieτῆςtēsG3588który [jest]παρὰparaG3844z/odτῶνtōnG3588tenἀρχιερέωνarchiereōnG0749arcykapłani
Dz 26,13

W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.

ἡμέραςhēmerasG2250w dzieńμέσηςmesēsG3319środekκατὰkataG2596naτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaεἶδον,eidonG1492widziałemβασιλεῦ,basileuG0935o króluοὐρανόθενouranothenG3771z niebaὑπὲρhuperG5228nadτὴνtēnG3588tenλαμπρότηταlamprotētaG2987jasnośćτοῦtouG3588zἡλίουhēliouG2246słońceπεριλάμψανperilampsanG4034zaświeciwszy wokółμεmeG3165mnie/miφῶςphōsG5457światłoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoπορευομένους.poreuomenousG4198podróżując
Dz 26,14

A gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Trudno ci przeciw ościeniowi wierzgać.

πάντωνpantōnG3956wszystko/wszyscyτεteG5037iκαταπεσόντωνkatapesontōnG2667gdy upadaliἡμῶνhēmōnG3165myεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνὴνphōnēnG5456głosλέγουσανlegousanG3004mówiącπρόςprosG4314doμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iλέγουσανlegousanG3004mówiącτῇtēaG3588w tymἙβραΐδιHebraidiG1446Hebrajczykδιαλέκτῳ·dialektōG1258językΣαοὺλSaoulG4549SaulΣαούλ,SaoulG4549SaulτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieδιώκεις;diōkeisG1377prześladujesz?σκληρόνsklēronG4642[to jest] trudnoσοιsoiG4771dla ciebieπρὸςprosG4314przeciwkoκέντραkentraG2759[te] ościenieλακτίζειν.laktizeinG2979kopać
Dz 26,15

A ja zapytałem: Kim jesteś, Panie? A on odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161wtedyεἶπα·eipaG2036powiedziałτίςtisG5101KtoεἶeiG1510jesteś Tyκύριε;kurieG2962Pan?hoG3588[ten]δὲdeG1161iκύριοςkuriosG2962Panεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemἸησοῦςIēsousG2424JezusὃνhonG3739któregoσὺsuG4771ty samδιώκεις.diōkeisG1377prześladujesz
Dz 26,16

Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἀνάστηθιanastēthiG0450powstańκαὶkaiG2532iστῆθιstēthiG2476stójcieἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyσου·souG4771z was/twójεἰςeisG1519doτοῦτοtoutoG3778ten [cel]γὰρgarG1063dla/boὤφθηνōphthēnG3700ukazałem sięσοιsoiG4771do ciebie/tobieπροχειρίσασθαίprocheirisasthaiG4400ustanowićσεseG4771ty/wyὑπηρέτηνhupēretēnG5257sługaκαὶkaiG2532iμάρτυραmarturaG3144świadekὧνhōnG3739tego coτεteG5037obaεἶδέςeidesG1492widziałeśμεmeG3165Mnie (dopełniacz)ὧνhōnG3739z rzeczy w którychτεteG5037wtedyὀφθήσομαίophthēsomaiG3700ja ukażę sięσοι,soiG4771do ciebie/tobie
Dz 26,17

Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam;

ἐξαιρούμενόςexairoumenosG1807wyzwalającσεseG4771ty/wyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἐθνῶν,ethnōnG1484poganieεἰςeisG1519doοὓςhousG3739któregoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649posyłamσεseG4771ty/wy
Dz 26,18

Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.

ἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichτοῦtouG3588że/tamtenἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994odwrócićἀπὸapoG0575z/odσκότουςskotousG4655ciemnośćεἰςeisG1519doφῶςphōsG5457światłoκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588odἐξουσίαςexousiasG1849mocτοῦtouG3588[ten]σατανᾶsatanaG4567szatanaἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógτοῦtouG3588[że]λαβεῖνlabeinG2983otrzymaćαὐτοὺςautousG0846oni/oneἄφεσινaphesinG0859przebaczenieἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówκαὶkaiG2532iκλῆρονklēronG2819[jakieś] dziedzictwoἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tamci/ciἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG0037uświęconyπίστειpisteiG4102przez wiaręτῇtēaG3588który [jest]εἰςeisG1519wἐμέ.¶emeG1473Mnie samego
Dz 26,19

Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.

Ὅθεν,HothenG3606a więcβασιλεῦbasileuG0935o króluἈγρίππα,AgrippaG0067AgryppaοὐκoukG3756nieἐγενόμηνegenomēnG1096byłemἀπειθὴςapeithēsG0545nieposłusznyτῇtēaG3588doοὐρανίῳouraniōG3770niebiańskiὀπτασίᾳ,optasiaG3701widzenie
Dz 26,20

Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.

ἀλλὰallaG0235aleτοῖςtoisG3588do tychἐνenG1722wΔαμασκῷDamaskōG1154DamaszekπρῶτόνprōtonG4413pierwszyτεteG5037obaκαὶkaiG2532takżeἹεροσολύμοις,Hi'erosolumoisG2414w JerozolimieεἰςeisG1519w/doπᾶσάνpasanG3956cały/wszystkoτεteG5037obaτὴνtēnG3588tenχώρανchōranG5561kraina/regionτῆςtēsG3588[ten]Ἰουδαίας,IoudaiasG2449JudeiκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieἀπήγγελλονapēngellonG0518ogłaszałemμετανοεῖνmetanoeinG3340pokutowaćκαὶkaiG2532iἐπιστρέφεινepistrepheinG1994odwrócićἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἄξιαaxiaG0514godnyτῆςtēsG3588[ten]μετανοίαςmetanoiasG3341upamiętaniaἔργαergaG2041uczynkiπράσσοντας.prassontasG4238czyniąc
Dz 26,21

Z tego powodu Żydzi schwytali mnie w świątyni i chcieli zabić.

ἕνεκαhenekaG1752z powoduτούτωνtoutōnG3778te rzeczyμεmeG3165mnie/miοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziσυλλαβόμενοιsullabomenoiG4815pochwyciwszyὄνταontaG1510będącἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaἐπειρῶντοepeirōntoG3987oni próbowaliδιαχειρίσασθαι.diacheirisasthaiG1315zabić
Dz 26,22

Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi;

ἐπικουρίαςepikouriasG1947pomocοὖνounG3767dlategoτυχὼνtuchōnG5177otrzymawszyτῆςtēsG3588[ten]ἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἄχριachriG0891doτῆςtēsG3588[ten]ἡμέραςhēmerasG2250dzieńταύτηςtautēsG3778ten/toἕστηκαhestēkaG2476stanąłemμαρτυρόμενοςmarturomenosG3143dając świadectwoμικρῷmikrōG3398małemuτεteG5037obaκαὶkaiG2532iμεγάλῳ,megalōG3173wielkiemuοὐδὲνoudenG3762nicἐκτὸςektosG1622innyλέγωνlegōnG3004mówiącὧνhōnG3739niż to coτεteG5037obaοἱhoiG3588tenπροφῆταιprophētaiG4396prorocyἐλάλησανelalēsanG2980powiedziałμελλόντωνmellontōnG3195miał właśnieγίνεσθαιginesthaiG1096aby się stałoκαὶkaiG2532iΜωϋσῆς,MōusēsG3475Mojżesz
Dz 26,23

Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.

εἰeiG1487że/tamtenπαθητὸςpathētosG3805cierpiałbyhoG3588tenχριστός,christosG5547ChrystusεἰeiG1487jakπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἐξexG1537przezἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieνεκρῶνnekrōnG3498z [tych] umarłychφῶςphōsG5457światłoμέλλειmelleiG3195on maκαταγγέλλεινkatangelleinG2605głosićτῷG3588[ten]τεteG5037do obuλαῷlaōG2992nasz ludκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doἔθνεσιν.¶ethnesinG1484poganie
Dz 26,24

Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846kiedy onἀπολογουμένουapologoumenouG0626przedstawia obronęhoG3588[ten]ΦῆστοςPhēstosG5347FestusμεγάλῃmegalēG3173w głośnymτῇtēaG3588[ten]φωνῇphōnēaG5456głosφησιν·phēsinG5346powiedziałμαίνῃmainēG3105jesteś szalonyΠαῦλε·PauleG3972Pawle!τὰtaG3588tenπολλάpollaG4183wielkiσεseG4771z was/twójγράμματαgrammataG1121ucząc sięεἰςeisG1519doμανίανmanianG3130szaleństwoπεριτρέπει.peritrepeiG4062doprowadza [cię]!
Dz 26,25

Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠαῦλος·PaulosG3972PawełοὐouG3756nieμαίνομαίmainomaiG3105jestem szalonyφησινphēsinG5346mówiκράτιστεkratisteG2903najdostojniejszyΦῆστε,PhēsteG5347Festusἀλλ᾽all᾽G0235aleἀληθείαςalētheiasG0225prawdyκαὶkaiG2532iσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997trzeźwośćῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeἀποφθέγγομαι.apophthengomaiG0669wypowiadam
Dz 26,26

Król bowiem, przed którym śmiało mówię, wie o tych sprawach, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie jest przed nim ukryte, ponieważ nie działo się to w jakimś zakątku.

ἐπίσταταιepistataiG1987rozumieγὰρgarG1063dla/boπερὶperiG4012oτούτωνtoutōnG3778te rzeczyhoG3588tenβασιλεύς,basileusG0935królπρὸςprosG4314doὃνhonG3739któregoκαὶkaiG2532takżeπαρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosG3955używając śmiałościλαλῶ·lalōG2980mówięλανθάνεινlanthaneinG2990ukrywającγὰρgarG1063dla/boαὐτόνautonG0846jego/muτιtiG5100jakikolwiekτούτωνtoutōnG3778tych rzeczyοὐouG3756nieπείθομαιpeithomaiG3982jestem przekonanyοὐθέν·outhenG3762nicοὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestἐνenG1722wγωνίᾳgōniaG1137kątπεπραγμένονpepragmenonG4238uczynionyτοῦτο.toutoG3778tych rzeczy
Dz 26,27

Czy wierzysz, królu Agryppo, prorokom? Wiem, że wierzysz.

πιστεύεις,pisteueisG4100wierzyszβασιλεῦbasileuG0935królἈγρίππα,AgrippaG0067AgryppaτοῖςtoisG3588w tymπροφήταις;prophētaisG4396prorokom?οἶδαoidaG6063wiemὅτιhotiG3754że/tamtenπιστεύεις.¶pisteueisG4100wierzysz
Dz 26,28

Wtedy Agryppa powiedział do Pawła: Niemal przekonałeś mnie, żebym został chrześcijaninem.

HoG3588[ten]δὲdeG1161wtedyἈγρίππαςAgrippasG0067AgryppaπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972Pawełἔφη·ephēG5346mówiłἐνenG1722wewnątrzὀλίγῳoligōG3641tak mało [czasu]μεmeG3165mnie/miπείθειςpeitheisG3982ty [szukasz by] przekonaćΧριστιανὸνChristianonG5546chrześcijaninποιῆσαι.poiēsaiG4160stać się!
Dz 26,29

Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iΠαῦλοςPaulosG3972Pawełεἶπεν·eipenG2036powiedziałεὐξαίμηνeuxaimēnG2172chciałbymἂνanG0302możeτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532obaἐνenG1722wὀλίγῳoligōG3641trochęκαὶkaiG2532iἐνenG1722wμεγάλῳmegalōG3173wieleοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoσὲseG4771ty/wyἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἀκούοντάςakouontasG0191słyszenieμουmouG3165mnie/miσήμερονsēmeronG4594ten dzieńγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięτοιούτουςtoioutousG5108takiὁποῖοςhopoiosG3697jakκαὶkaiG2532takżeἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemπαρεκτὸςparektosG3924opróczτῶνtōnG3588[ten]δεσμῶνdesmōnG1199łańcuchyτούτων.¶toutōnG3778te/ci
Dz 26,30

A gdy to powiedział, wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi zasiadali.

ΚαὶKaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyεἰπόντοςeipontosG2036gdy mówiłαὐτοῦautouG0846onἀνέστηanestēG0450powstałτεteG5037wtedyhoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królκαὶkaiG2532ihoG3588tenἡγεμὼνhēgemōnG2232namiestnikG3588[ten]τεteG5037iΒερνίκηBernikēG0959BernikeκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciσυγκαθήμενοιsugkathēmenoiG4775siedzący zαὐτοῖς·autoisG0846ich/im
Dz 26,31

Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie.

καὶkaiG2532iἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesG0402wycofawszy sięἐλάλουνelalounG2980oni mówieliπρὸςprosG4314doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδὲνoudenG3762żadna [rzecz]θανάτουthanatouG2288śmierciēG2228lub/alboδεσμῶνdesmōnG1199łańcuchówἄξιόνaxionG0514godnyτιtiG5100jakikolwiekπράσσειprasseiG4238czynihoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὗτος.houtosG3778ten/to
Dz 26,32

Agryppa zaś powiedział do Festusa: Można by zwolnić tego człowieka, gdyby nie odwołał się do cesarza.

ἈγρίππαςAgrippasG0067AgryppaδὲdeG1161wtedyτῷG3588[ten]ΦήστῳPhēstōG5347Festusowiἔφη·ephēG5346mówiłἀπολελύσθαιapolelusthaiG0630zostać uwolnionymἐδύνατοedunatoG1410mogłemhoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὗτος,houtosG3778ten/toεἰeiG1487tylkoμὴG3361chyba żeἐπεκέκλητοepekeklētoG1941odwołał sięΚαίσαρα.¶KaisaraG2541do Cezara
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.