Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 10

Dzieje Apostolskie 10interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 48 wersetów i 883 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 10,1

A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;

ἈνὴρAnērG0435mążδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłἐνenG1722wΚαισαρείᾳKaisareiaG2542CezareaὀνόματιonomatiG3686nazwanyΚορνήλιος,KornēliosG2883KorneliuszἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543[był] setnikiemἐκekG1537z/odσπείρηςspeirēsG4686[tej] kohortyτῆςtēsG3588któryκαλουμένηςkaloumenēsG2564jest nazywanyἸταλικῆς,ItalikēsG2483italski
Dz 10,2

Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.

εὐσεβὴςeusebēsG2152pobożnyκαὶkaiG2532iφοβούμενοςphoboumenosG5399bojący sięτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógσὺνsunG4862zπαντὶpantiG3956cały/wszystkoτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domownicyαὐτοῦ,autouG0846jegoποιῶνpoiōnG4160czyniącτεteG5037takżeἐλεημοσύναςeleēmosunasG1654jałmużnaπολλὰςpollasG4183wielu/wieleτῷG3588doλαῷlaōG2992ludκαὶkaiG2532iδεόμενοςdeomenosG1189modlący sięτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316do BogaδιὰdiaG1223przezπαντός·pantosG3956wszystkie [czasy]
Dz 10,3

Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu!

εἶδενeidenG1492widziałἐνenG1722wὁράματιhoramatiG3705wizjaφανερῶςphanerōsG5320jasnoὡσεὶhōseiG5616jak gdybyπερὶperiG4012oὥρανhōranG5610godzinaἐνάτηνenatēnG1766[tej] dziewiątej [godzinie]τῆςtēsG3588zἡμέραςhēmerasG2250dzieńἄγγελονangelonG0032aniołτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἰσελθόνταeiselthontaG1525przyszedłszyπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iεἰπόνταeipontaG2036powiedziawszyαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuΚορνήλιε.KornēlieG2883Korneliuszu!
Dz 10,4

A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀτενίσαςatenisasG0816wpatrzywszy sięαὐτῷautōG0846na nimκαὶkaiG2532iἔμφοβοςemphobosG1719bojący sięγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięεἶπεν·eipenG2036on powiedziałτίtiG5101coἐστιν,estinG1510czy to jestκύριε;kurieG2962Pan?εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuαἱhaiG3588tenπροσευχαίproseuchaiG4335modlitwyσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654jałmużnaσουsouG4771z was/twójἀνέβησανanebēsanG0305wstąpiłyεἰςeisG1519jakμνημόσυνονmnēmosunonG3422pamiątkaἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
Dz 10,5

Dlatego teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź Szymona, zwanego Piotrem.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazπέμψονpempsonG3992poślijἄνδραςandrasG0435ludzieεἰςeisG1519doἸόππηνIoppēnG2445JafaκαὶkaiG2532iμετάπεμψαιmetapempsaiG3343wezwijΣίμωνάSimōnaG4613SzymonτιναtinaG5100ktośὃςhosG3739kto/któryἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941jest nazywanyΠέτρος·PetrosG4074Piotr
Dz 10,6

Zatrzymał się on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. On ci powie, co masz robić.

οὗτοςhoutosG3778OnξενίζεταιxenizetaiG3579gościπαράparaG3844zτινιtiniG5100pewienΣίμωνιSimōniG4613Szymonβυρσεῖ,burseiG1038garbarzG3739któregoἐστινestinG1510jestοἰκίαoikiaG3614domπαρὰparaG3844przezθάλασσανthalassanG2281morzeοὗτοςhoutosG3778ten [jeden]λαλήσειlalēseiG2980powieσοιsoiG4771ty/wyτίtiG5101coσεseG4771ty/wyδεῖdeiG1163wypadaποιεῖν.¶poieinG4160czynić
Dz 10,7

A gdy anioł, który mówił z Korneliuszem, odszedł, ten zawołał dwóch swoich sług i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale mu posługiwali;

ὩςHōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołhoG3588kto/któryλαλῶνlalōnG2980mówiτῷG3588[ten]αὐτῷ,autōG0846do niego/jemuφωνήσαςphōnēsasG5455wezwawszyδύοduoG1417dwaτῶνtōnG3588zοἰκετῶνoiketōnG3610słudzyαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iστρατιώτηνstratiōtēnG4757żołnierzaεὐσεβῆeusebēG2152pobożnyτῶνtōnG3588tychπροσκαρτερούντωνproskarterountōnG4342służącyαὐτῷ,autōG0846do niego/jemu
Dz 10,8

I opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy.

καὶkaiG2532iἐξηγησάμενοςexēgēsamenosG1834opowiedziawszyἅπανταhapantaG0537wszystkoαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imἀπέστειλενapesteilenG0649posłałαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Ἰόππην.¶IoppēnG2445Jafa
Dz 10,9

A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.

ΤῇTēaG3588naδὲdeG1161terazἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńὁδοιπορούντωνhodoiporountōnG3596gdy podróżowaliἐκείνωνekeinōnG1565te/ciκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doπόλειpoleiG4172miastoἐγγιζόντων,engizontōnG1448zbliżali sięἀνέβηanebēG0305wstąpiłΠέτροςPetrosG4074PiotrἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenδῶμαdōmaG1430dachπροσεύξασθαιproseuxasthaiG4336modlić sięπερὶperiG4012oὥρανhōranG5610godzinaἕκτην.hektēnG1623szósty
Dz 10,10

A będąc głodnym, chciał coś zjeść. Gdy zaś przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie.

ἐγένετοegenetoG1096on stał sięδὲdeG1161wtedyπρόσπεινος,prospeinosG4361głodnyκαὶkaiG2532iἤθελενēthelenG2309pragnąłγεύσασθαι.geusasthaiG1089jeśćπαρασκευαζόντωνparaskeuazontōnG3903gdy przygotowywaliδὲdeG1161jednakαὐτῶνautōnG0846[niektóre] z nichἐγένετοegenetoG1096stało sięἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846jego/muἔκστασις,ekstasisG1611zachwycenie
Dz 10,11

Zobaczył otwarte niebo i zstępujący na niego jakiś przedmiot, podobny do wielkiego płótna, związany ze sobą czterema końcami i spuszczany ku ziemi.

καὶkaiG2532iθεωρεῖtheōreiG2334on widziτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboἀνεῳγμένονaneōgmenonG0455otwartyκαὶkaiG2532iκαταβαῖνονkatabainonG2597zstępującyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτὸνautonG0846jego/muσκεῦόςskeuosG4632naczynieτιtiG5100pewienὡςhōsG5613jakὀθόνηνothonēnG3607płótnoμεγάληνmegalēnG3173wielkiτέσσαρσινtessarsinG5064za czteryἀρχαῖςarchaisG0746rogiδεδεμένονdedemenonG1210związanyκαὶkaiG2532iκαθιέμενονkathiemenonG2524spuszczaneἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς·gēsG1093ziemia
Dz 10,12

Były w nim wszelkie czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba.

ἐνenG1722wG3739któryὑπῆρχενhupērchenG5225byliπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenτετράποδαtetrapodaG5074czworonogiκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenθηρίαthēriaG2342bestieκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἑρπετὰherpetaG2062płazyτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]πετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ.ouranouG3772nieba
Dz 10,13

I odezwał się do niego głos: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz.

καὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096przyszedłφωνὴphōnēG5456głosπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muἀναστὰςanastasG0450powstawszyΠέτρε,PetreG4074PiotrθῦσονthusonG2380zabijκαὶkaiG2532iφάγε.phageG5315jedz
Dz 10,14

A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iΠέτροςPetrosG4074Piotrεἶπεν·eipenG2036powiedziałμηδαμῶς,mēdamōsG3365w żadnym razieκύριε·kurieG2962PanὅτιhotiG3754dla/boοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyἔφαγονephagonG5315jadłemπᾶνpanG3956cokolwiekκοινὸνkoinonG2839pospolityκαὶkaiG2532lub/alboἀκάθαρτον.akathartonG0169nieczysty
Dz 10,15

Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.

καὶkaiG2532iφωνὴphōnēG5456głosπάλινpalinG3825[doszedł] znowuἐκekG1537dla/boδευτέρουdeuterouG1208[ten] drugi razπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muhaG3739cohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógἐκαθάρισεν,ekatharisenG2511oczyściłσὺsuG4771ty samμὴG3361nieκοίνου.koinouG2840nazywaj pospolitym
Dz 10,16

I stało się tak trzy razy. Wówczas ten przedmiot został z powrotem wzięty do nieba.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazἐγένετοegenetoG1096miało miejsceἐπὶepiG1909dla/boτρίς,trisG5151trzy razyκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀνελήμφθηanelēmphthēG0353został wziętyτὸtoG3588tenσκεῦοςskeuosG4632naczynieεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]οὐρανόν.ouranonG3772niebo
Dz 10,17

A gdy Piotr zastanawiał się, co ma oznaczać widzenie, które miał, oto mężczyźni wysłani przez Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona, stanęli przed bramą;

ὡςhōsG5613podczas gdyδὲdeG1161wtedyἐνenG1722wἑαυτῷhe'autōG1438samδιηπόρειdiēporeiG1280był zakłopotanyhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrτίtiG5101coἂνanG0302możeεἴηeiēG1510byłbyτὸtoG3588tenὅραμαhoramaG3705widzeniehoG3739że/tamtenεἶδεν,eidenG1492widziałκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoοἱhoiG3588tenἄνδρεςandresG0435ludzieοἱhoiG3588kto/któryἀπεσταλμένοιapestalmenoiG0649posłanyὑπὸhupoG5259z/odτοῦtouG3588[ten]ΚορνηλίουKornēliouG2883KorneliuszδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331dopytawszy się oτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domτοῦtouG3588[ten]Σίμωνος,SimōnosG4613SzymonaἐπέστησανepestēsanG2186stanąłἐπὶepiG1909w/przyτὸνtonG3588tenπυλῶνα·pulōnaG4440brama
Dz 10,18

I zawołali, pytając, czy tam przebywa Szymon, zwany Piotrem.

καὶkaiG2532iφωνήσαντεςphōnēsantesG5455zawoławszyἐπυνθάνοντοepunthanontoG4441pytaliεἰeiG1487jeśliΣίμωνSimōnG4613SzymonhoG3588kto/któryἐπικαλούμενοςepikaloumenosG1941jest nazywanyΠέτροςPetrosG4074PiotrἐνθάδεenthadeG1759tutajξενίζεται.¶xenizetaiG3579gości
Dz 10,19

A gdy Piotr rozmyślał o tym widzeniu, powiedział do niego Duch: Szukają cię trzej mężczyźni.

ΤοῦTouG3588[ten]δὲdeG1161iΠέτρουPetrouG4074PiotrδιενθυμουμένουdienthumoumenouG6018myślącπερὶperiG4012nadτοῦtouG3588tenὁράματοςhoramatosG3705widzenieεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷautōG0846do niego/jemuτὸtoG3588tenπνεῦμα·pneumaG4151DuchἰδοὺidouG2400otoἄνδρεςandresG0435ludzieτρεῖςtreisG5140trzyζητοῦντέςzētountesG2212szukająσε·seG4771ty/wy
Dz 10,20

Dlatego wstań, zejdź i idź z nimi bez wahania, bo ja ich posłałem.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἀναστὰςanastasG0450wstawszyκατάβηθιkatabēthiG2597zejdźκαὶkaiG2532iπορεύουporeuouG4198idźσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imμηδὲνmēdenG3367nicδιακρινόμενος,diakrinomenosG1252wątpiącὅτιhotiG3754skoroἐγὼegōG1473ja samἀπέσταλκαapestalkaG0649posłałemαὐτούς.autousG0846ich/im
Dz 10,21

Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście?

καταβὰςkatabasG2597zszedłszyδὲdeG1161wtedyΠέτροςPetrosG4074PiotrπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἄνδραςandrasG0435ludzieτοὺςtousG3588kto/któryἀπεσταλμενοῦςapestalmenousG0649posłanyἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]ΚορνηλίουKornēliouG2883KorneliuszπρὸςprosG4314doαὑτὸν,hautonG0846jego/muεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἰδοὺidouG2400otoἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemὃνhonG3739któregoζητεῖτε·zēteiteG2212szukaszτίςtisG5101co [jest]G3588tenαἰτίαaitiaG0156przyczynaδι᾽di᾽G1223dla/boἣνhēnG3739któryπάρεστε;paresteG3918jesteście tutaj?
Dz 10,22

A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπαν·eipanG2036powiedzieliΚορνήλιοςKornēliosG2883Korneliuszἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543setnikἀνὴρanērG0435mężczyznaδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iφοβούμενοςphoboumenosG5399bojący sięτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140mający dobre świadectwoτεteG5037wtedyὑπὸhupoG5259przezὅλουholouG3650cały/wszystkoτοῦtouG3588tenἔθνουςethnousG1484naródτῶνtōnG3588zἸουδαίων,IoudaiōnG2453ŻydziἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537otrzymał polecenie od BogaὑπὸhupoG5259przezἀγγέλουangelouG0032aniołἁγίουhagiouG0040świętyμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343posłać poσεseG4771ty/wyεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀκοῦσαιakousaiG0191słyszećῥήματαrhēmataG4487wyroczniaπαρὰparaG3844z/odσοῦ.souG4771ty/wy
Dz 10,23

Wtedy zawołał ich do domu i udzielił gościny. A następnego dnia Piotr wyruszył z nimi i niektórzy bracia z Jafy towarzyszyli mu.

εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosG1528wezwawszyοὖνounG3767dlategoαὐτοὺςautousG0846ich/imἐξένισεν.exenisenG3579ugościł [ich]τῇtēaG3588naδὲdeG1161terazἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńἀναστὰςanastasG0450powstawszyhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłσὺνsunG4862zαὐτοῖς,autoisG0846ich/imκαίkaiG2532iτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zἀδελφῶνadelphōnG0080braciaτῶνtōnG3588tamci/ciἀπὸapoG0575z/odτὴςtēsG3588[ten]ἸόππηςIoppēsG2445JafaσυνῆλθονsunēlthonG4905poszedł zαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Dz 10,24

A nazajutrz weszli do Cezarei. Korneliusz zaś czekał na nich, zwoławszy swoich krewnych i bliskich przyjaciół.

ΚαὶKaiG2532iτῇtēaG3588naδὲdeG1161terazἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Καισάρειαν·KaisareianG2542CezareahoG3588[ten]δὲdeG1161iΚορνήλιοςKornēliosG2883KorneliuszἦνēnG1510byłπροσδοκῶνprosdokōnG4328oczekującyαὐτοὺςautousG0846ich/imσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779zwoławszyτοὺςtousG3588tenσυγγενεῖςsungeneisG4773krewniαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]ἀναγκαίουςanagkaiousG0316bliskoφίλους.philousG5384przyjaciele
Dz 10,25

A gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł mu do nóg i oddał mu pokłon.

ὡςhōsG5613jakδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096byłτοῦtouG3588[ten]εἰσελθεῖνeiseltheinG1525wchodzącτὸνtonG3588[ten]Πέτρον,PetronG4074PiotrσυναντήσαςsunantēsasG4876spotkawszyαὐτῷautōG0846z nimhoG3588[ten]ΚορνήλιοςKornēliosG2883KorneliuszπεσὼνpesōnG4098upadłszyἐπὶepiG1909w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352oddał [mu] pokłon
Dz 10,26

Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠέτροςPetrosG4074PiotrἤγειρενēgeirenG1453podniesionyαὐτὸνautonG0846jego/muλέγων·legōnG3004mówiącἀνάστηθι·anastēthiG0450powstańκαὶkaiG2532takżeἐγὼegōG1473ja samαὐτὸςautosG0846ja samἄνθρωπόςanthrōposG0444mężczyznaεἰμι.eimiG1510jestem
Dz 10,27

A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zebranych.

καὶkaiG2532iσυνομιλῶνsunomilōnG4926rozmawiającαὐτῷautōG0846z nimεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłκαὶkaiG2532iεὑρίσκειheuriskeiG2147znajdujeσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905zgromadziwszy sięπολλούς,pollousG4183wielu/wiele
Dz 10,28

I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.

ἔφηephēG5346On mówiłτεteG5037wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imὑμεῖςhumeisG4771Wy samiἐπίστασθεepistastheG1987znaćὡςhōsG5613jakἀθέμιτόνathemitonG0111bezprawnyἐστινestinG1510to jestἀνδρὶandriG0435dla mężczyznyἸουδαίῳIoudaiōG2453żydowskiκολλᾶσθαιkollasthaiG2853łączyć sięēG2228lub/alboπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334zbliżyć sięἀλλοφύλῳ·allophulōG0246z cudzoziemcemκἀμοὶkamoiG1473a mihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἔδειξενedeixenG1166pokazałμηδέναmēdenaG3367nicκοινὸνkoinonG2839pospolityēG2228lub/alboἀκάθαρτονakathartonG0169nieczystyλέγεινlegeinG3004wołaćἄνθρωπον,anthrōponG0444człowiek
Dz 10,29

Dlatego też, będąc wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: Dlaczego mnie wezwaliście?

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeἀναντιρρήτωςanantirrētōsG0369bez sprzeciwuἦλθονēlthonG2064przyszedłemμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343wezwanyπυνθάνομαιpunthanomaiG4441pytamοὖν,ounG3767dlategoτίνιtiniG5101po coλόγῳlogōG3056powódμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343wezwaliścieμε;¶meG3165mnie?
Dz 10,30

A Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu pościłem aż do tej godziny, a gdy o godzinie dziewiątej modliłem się w swoim domu, stanął przede mną pewien mąż w jasnej szacie;

ΚαὶKaiG2532ihoG3588[ten]ΚορνήλιοςKornēliosG2883Korneliuszἔφη·ephēG5346mówiłἀπὸapoG0575temuτετάρτηςtetartēsG5067czteryἡμέραςhēmerasG2250dniμέχριmechriG3360aż doταύτηςtautēsG3778ten/toτῆςtēsG3588tenὥραςhōrasG5610godzinaἤμηνēmēnG1510byłemνηστεύωνnēsteuōnG3522postκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588przyἐνάτηνenatēnG1766dziewiątyὥρανhōranG5610godzinaπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336modlący sięἐνenG1722wτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἀνὴρanērG0435mężczyznaἔστηestēG2476stanąłἐνώπιόνenōpionG1799przedμουmouG3165mnie/miἐνenG1722wἐσθῆτιesthētiG2066strójλαμπρᾷlampraG2986jasny
Dz 10,31

I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.

καὶkaiG2532iφησίν·phēsinG5346powiedziałΚορνήλιε,KornēlieG2883KorneliuszεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522została wysłuchanaσουsouG4771twójG3588[ten]προσευχὴproseuchēG4335modlitwaκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654jałmużnaσουsouG4771z was/twójἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403została wspomnianaἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
Dz 10,32

Dlatego poślij do Jafy i wezwij Szymona, zwanego Piotrem. Zatrzymał się on w domu Szymona, garbarza, nad morzem. Gdy przyjdzie, będzie z tobą mówić.

πέμψονpempsonG3992poślijοὖνounG3767dlategoεἰςeisG1519doἸόππηνIoppēnG2445JafaκαὶkaiG2532iμετακάλεσαιmetakalesaiG3333wezwijΣίμωναSimōnaG4613SzymonὃςhosG3739kto/któryἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941jest nazywanyΠέτρος·PetrosG4074PiotrοὗτοςhoutosG3778OnξενίζεταιxenizetaiG3579gościἐνenG1722wοἰκίᾳoikiaG3614domΣίμωνοςSimōnosG4613SzymonaβυρσέωςburseōsG1038garbarzπαρὰparaG3844przezθάλασσανthalassanG2281morzeὃςhosG3739kto/któryπαραγενόμενοςparagenomenosG3854przyszedłszyλαλήσειlalēseiG2980będzie mówiłσοι.soiG4771do ciebie/tobie
Dz 10,33

Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał.

ἐξαυτῆςexautēsG1824natychmiastοὖνounG3767dlategoἔπεμψαepempsaG3992posłałemπρὸςprosG4314doσέ,seG4771ty/wyσύsuG4771ty samτεteG5037wtedyκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeἐποίησαςepoiēsasG4160uczyniłπαραγενόμενος.paragenomenosG3854przyszedłszyνῦνnunG3568TerazοὖνounG3767dlategoπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógπάρεσμενparesmenG3918są obecneἀκοῦσαιakousaiG0191słyszećπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588[te rzeczy]προστεταγμέναprostetagmenaG4367rozkazałσοιsoiG4771ty/wyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenκυρίου.¶kuriouG2962Pan
Dz 10,34

Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;

ἈνοίξαςAnoixasG0455otworzywszyδὲdeG1161wtedyΠέτροςPetrosG4074PiotrτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἐπ᾽ep᾽G1909z (dopełniacz)ἀληθείαςalētheiasG0225prawdaκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638pojąłemὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381mającym wzgląd na osobyhoG3588[ten]θεός,theosG2316Bóg
Dz 10,35

Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyἔθνειethneiG1484naródhoG3588któryφοβούμενοςphoboumenosG5399boi sięαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἐργαζόμενοςergazomenosG2038pracującyδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćδεκτὸςdektosG1184godny przyjęciaαὐτῷautōG0846do Niegoἐστιν.estinG1510jest
Dz 10,36

A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;

τὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoὃνhonG3739że/tamtenἀπέστειλενapesteilenG0649on posłałτοῖςtoisG3588doυἱοῖςhuioisG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097zwiastując dobrą nowinę [o]εἰρήνηνeirēnēnG1515pokójδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus —οὗτόςhoutosG3778OnἐστινestinG1510jestπάντωνpantōnG3956ze wszystkichκύριος,kuriosG2962Pan
Dz 10,37

Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan;

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiοἴδατεoidateG6063znaćτὸtoG3588tenγενόμενονgenomenonG1096przyszedłszyῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaκαθ᾽kath᾽G2596przezὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588[ten]Ἰουδαίας,IoudaiasG2449JudeaἀρξάμενοςarxamenosG0757rozpocząwszyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaμετὰmetaG3326poτὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzesthoG3739że/tamtenἐκήρυξενekēruxenG2784głosiłἸωάννης,IōannēsG2491Jan
Dz 10,38

Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.

ἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588[ten]ἀπὸapoG0575z/odΝαζαρέθ,NazarethG3478NazaretὡςhōsG5613jakἔχρισενechrisenG5548pomazaniecαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040ŚwiętymκαὶkaiG2532iδυνάμει,dunameiG1411z mocąὃςhosG3739kto/któryδιῆλθενdiēlthenG1330chodziłεὐεργετῶνeuergetōnG2109czyniący dobroκαὶkaiG2532iἰώμενοςiōmenosG2390uzdrowienieπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκαταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousG2616będąc uciskanymὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenδιαβόλου,diabolouG1228diabełὅτιhotiG3754ponieważhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἦνēnG1510byłμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ·autouG0846Jego/Jemu
Dz 10,39

A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co czynił w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

καὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐσμενesmenG1510μάρτυρεςmarturesG3144świadkowieπάντωνpantōnG3956wszystkiegoὧνhōnG3739że/tamtenἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłἔνenG1722wτεteG5037obaτῇtēaG3588tenχώρᾳchōraG5561kraina/regionτῶνtōnG3588zἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἐνenG1722wἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419JerozolimaὃνhonG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἀνεῖλανaneilanG0337zabiliκρεμάσαντεςkremasantesG2910powiesiwszy [go]ἐπὶepiG1909naξύλου.xulouG3586drzewo
Dz 10,40

Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił;

τοῦτονtoutonG3778TegohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłἐνenG1722naτῇtēaG3588tenτρίτῃtritēG5154trzeciἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńκαὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐμφανῆemphanēG1717objawionyγενέσθαιgenesthaiG1096stać się
Dz 10,41

Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu.

οὐouG3756nie [objawionego]παντὶpantiG3956do wszystkichτῷG3588tenλαῷ,laōG2992ludἀλλὰallaG0235aleμάρτυσινmartusinG3144[tym] świadkomτοῖςtoisG3588kto/któryπροκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisG4401wybranym przedtemὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἡμῖν,hēminG3165do nasοἵτινεςoitinesG3748kto/któryσυνεφάγομενsunephagomenG4906jedliśmy zκαὶkaiG2532iσυνεπίομενsunepiomenG4844piliśmy zαὐτῷautōG0846Jego/JemuμετὰmetaG3326poτὸtoG3588[ten]ἀναστῆναιanastēnaiG0450powstającαὐτὸνautonG0846JegoἐκekG1537zνεκρῶν·nekrōnG3498umarli
Dz 10,42

Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.

καὶkaiG2532iπαρήγγειλενparēngeilenG3853pouczyłἡμῖνhēminG3165nas/namκηρύξαιkēruxaiG2784ogłaszaćτῷG3588doλαῷlaōG2992ludκαὶkaiG2532iδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263w pełni zaświadczyćὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778OnἐστινestinG1510jesthoG3588[Ten]ὡρισμένοςhōrismenosG3724wyznaczonyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógκριτὴςkritēsG2923[jako] sędziaζώντωνzōntōnG2198żywychκαὶkaiG2532iνεκρῶν.nekrōnG3498martwy
Dz 10,43

Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.

τούτῳtoutōG3778jemuπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenπροφῆταιprophētaiG4396prorocyμαρτυροῦσινmarturousinG3140świadczyćἄφεσινaphesinG0859[że] odpuszczenieἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówλαβεῖνlabeinG2983przyjmującδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoπάνταpantaG3956każdyτὸνtonG3588kto/któryπιστεύονταpisteuontaG4100wierzyεἰςeisG1519wαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Dz 10,44

A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy.

ἜτιEtiG2089wciążλαλοῦντοςlalountosG2980gdy mówiłτοῦtouG3588[ten]ΠέτρουPetrouG4074PiotrτὰtaG3588[ten]ῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeταῦταtautaG3778te/ciἐπέπεσενepepesenG1968upadłτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἀκούονταςakouontasG0191słyszenieτὸνtonG3588tenλόγον.logonG3056słowo
Dz 10,45

I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan.

καὶkaiG2532iἐξέστησανexestēsanG1839zdumiewali sięοἱhoiG3588tenἐκekG1537z/odπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanieπιστοὶpistoiG4103wierzącyὅσοιhosoiG3745iluσυνῆλθανsunēlthanG4905przyszli zτῷG3588[ten]Πέτρῳ,PetrōG4074PiotrὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawetἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieG3588tenδωρεὰdōreaG1431darτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040ŚwiętyτοῦtouG3588[ten]πνεύματοςpneumatosG4151Duchἐκκέχυται·ekkechutaiG1632został wylany
Dz 10,46

Słyszeli ich bowiem mówiących językami i wielbiących Boga. Wtedy Piotr się odezwał:

ἤκουονēkouonG0191słyszeliγὰρgarG1063dla/boαὐτῶνautōnG0846gdy oniλαλούντωνlalountōnG2980mówiąγλώσσαιςglōssaisG1100językamiκαὶkaiG2532iμεγαλυνόντωνmegalunontōnG3170wielbiącychτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316BógτότεtoteG5119wtedyἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074Piotr
Dz 10,47

Czy ktoś może odmówić wody, żeby byli ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego jak i my?

μήτιmētiG3385na pewno nigdyτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaδύναταιdunataiG1410możeκωλῦσαίkōlusaiG2967powstrzymaćτιςtisG5100ktokolwiekτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907chrzcićτούτους,toutousG3778te/ciοἵτινεςoitinesG3748kto/któryτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyἔλαβονelabonG2983otrzymaliścieὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532również [otrzymali]ἡμεῖς;hēmeisG3165my sami?
Dz 10,48

I nakazał ochrzcić ich w imię Pana. I prosili go, aby u nich został kilka dni.

προσέταξενprosetaxenG4367on nakazałδὲdeG1161terazαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907być ochrzczonymτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962PanτότεtoteG5119wtedyἠρώτησανērōtēsanG2065pytaliαὐτὸνautonG0846jego/muἐπιμεῖναιepimeinaiG1961pozostaćἡμέραςhēmerasG2250dniτινάς.¶tinasG5100niektórzy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.