upaść/naciskać
G1968 — greckie słowo ἐπιπίπτω (epepesen), czasownik o znaczeniu „upaść/naciskać" (ang. to fall/press upon). W Biblii występuje 11 razy, w 5 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Dzieje Apostolskie (6×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 11 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „zstąpił”3× · 27%
- „rzucił”2× · 18%
- „padł”2× · 18%
- „cisnęli”1× · 9%
- „ogarnął”1× · 9%
- „przypadł”1× · 9%
- „spadły”1× · 9%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
11 wersetówWielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.
Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.
A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy.
A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku.
Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.
Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bójcie się, bo jest w nim życie.
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;
Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.
A po trzech i pół dnia duch życia od Boga wszedł w nich i stanęli na nogach, a wielki strach padł na tych, którzy na nich patrzyli.