Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 15

Ewangelia Łukasza 15interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 15 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 580 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 15,1

I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.

ἮσανĒsanG1510byliδὲdeG1161terazαὐτῷautōG0846do NiegoἐγγίζοντεςengizontesG1448zbliżający sięπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenτελῶναιtelōnaiG5057celnicyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyἀκούεινakoueinG0191słyszećαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Łk 15,2

A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.

καὶkaiG2532iδιεγόγγυζονdiegonguzonG1234szemraliοἵoiG3588tenτεteG5037obaΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]ἁμαρτωλοὺςhamartōlousG0268grzesznicyπροσδέχεταιprosdechetaiG4327otrzymujeκαὶkaiG2532iσυνεσθίειsunesthieiG4906je zαὐτοῖς.¶autoisG0846ich/im
Łk 15,3

I opowiedział im taką przypowieść:

ΕἶπενEipenG2036mówiłδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτηνtautēnG3778ten/toλέγων·legōnG3004mówiąc
Łk 15,4

Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie?

τίςtisG5101coἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyἔχωνechōnG2192mającἑκατὸνhekatonG1540stoπρόβαταprobataG4263owcaκαὶkaiG2532iἀπολέσαςapolesasG0622zgubiwszyἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imἓνhenG1520jedenοὐouG3756nieκαταλείπειkataleipeiG2641liścieτὰtaG3588tenἐνενήκονταenenēkontaG1768dziewięćdziesiątἐννέαenneaG1767dziewięćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048otwarte poleκαὶkaiG2532iπορεύεταιporeuetaiG4198idzieἐπὶepiG1909poτὸtoG3588tenἀπολωλὸςapolōlosG0622zgubionyἕωςhe'ōsG2193aż doεὕρῃheurēG2147on może znaleźćαὐτό;autoG0846to?
Łk 15,5

Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.

καὶkaiG2532iεὑρὼνheurōnG2147znalazłszy [to]ἐπιτίθησινepitithēsinG2007kładzie [to]ἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenὤμουςōmousG5606ramionaαὐτοῦautouG0846jegoχαίρων,chairōnG5463radowanie się
Łk 15,6

A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem moją zgubioną owcę.

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domσυγκαλεῖsugkaleiG4779zwołujeτοὺςtousG3588tenφίλουςphilousG5384przyjacieleκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenγείτοναςgeitonasG1069sąsiedziλέγωνlegōnG3004mówiącαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imσυγχάρητέsugcharēteG4796radujcie się zμοι,moiG3165mnie/miὅτιhotiG3754dla/boεὗρονheuronG2147znalazłemτὸtoG3588tenπρόβατόνprobatonG4263owcaμουmouG3165mójτὸtoG3588tenἀπολωλός.¶apolōlosG0622zgubioną!
Łk 15,7

Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.

ΛέγωLegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779w ten sam sposóbχαρὰcharaG5479radośćἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboἔσταιestaiG1510będzieἐπὶepiG1909nadἑνὶheniG1520jedenἁμαρτωλῷhamartōlōG0268grzesznikμετανοοῦντιmetanoountiG3340pokutującyēG2228raczej niżἐπὶepiG1909nadἐνενήκονταenenēkontaG1768dziewięćdziesiątἐννέαenneaG1767dziewięćδικαίοιςdikaioisG1342sprawiedliwiοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχουσινechousinG2192miećμετανοίας.¶metanoiasG3341upamiętania
Łk 15,8

Albo która kobieta, mając dziesięć monet, jeśli zgubi jedną, nie zapala świecy, nie zamiata domu i nie szuka pilnie, aż ją znajdzie?

ĒG2228AlboτίςtisG5101coγυνὴgunēG1135kobietaδραχμὰςdrachmasG1406drachmyἔχουσαechousaG2192mającδέκα,dekaG1176dziesięćἐὰνeanG1437jeśliἀπολέσῃapolesēG0622zgubiδραχμὴνdrachmēnG1406drachmaμίαν,mianG1520jedenοὐχὶouchiG3780zaprawdęἅπτειhapteiG0681zapalaλύχνονluchnonG3088lampaκαὶkaiG2532iσαροῖsaroiG4563wymiataτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domκαὶkaiG2532iζητεῖzēteiG2212ona szukaἐπιμελῶςepimelōsG1960ostrożnieἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739to/onoεὕρῃ;heurēG2147znajdzie?
Łk 15,9

A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam monetę, którą zgubiłam.

καὶkaiG2532iεὑροῦσαheurousaG2147znalazłszy [to]συγκαλεῖsugkaleiG4779zwołujeτὰςtasG3588tenφίλαςphilasG5384przyjacieleκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588[ten]γείτοναςgeitonasG1069sąsiedziλέγουσα·legousaG3004mówiącσυγχάρητέsugcharēteG4796radujcie się zμοι,moiG3165mnie/miὅτιhotiG3754dla/boεὗρονheuronG2147znalazłemτὴνtēnG3588tenδραχμὴνdrachmēnG1406drachmaἣνhēnG3739że/tamtenἀπώλεσα.¶apōlesaG0622zgubiłem
Łk 15,10

Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.

Οὕτως,HoutōsG3779takλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγίνεταιginetaiG1096jestχαρὰcharaG5479radośćἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909nadἑνὶheniG1520jedenἁμαρτωλῷhamartōlōG0268grzesznikμετανοοῦντι.¶metanoountiG3340pokutujący
Łk 15,11

Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδέ·deG1161wtedyἄνθρωπόςanthrōposG0444mążτιςtisG5100pewienεἶχενeichenG2192miałδύοduoG1417dwaυἱούς.huiousG5207synowie
Łk 15,12

I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588tenνεώτεροςneōterosG3501młodszyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτῷG3588doπατρί·patriG3962ojciecπάτερ,paterG3962OjciecδόςdosG1325dajμοιmoiG3165do mnie/miτὸtoG3588coἐπιβάλλονepiballonG1911przypada [mi]μέροςmerosG3313działτῆςtēsG3588zοὐσίας.ousiasG3776własnośćhoG3588[ten]δὲdeG1161wtedyδιεῖλενdieilenG1244rozdzieliłαὐτοῖςautoisG0846między nimiτὸνtonG3588tenβίον.bionG0979własność
Łk 15,13

Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.

καὶkaiG2532iμετ᾽met᾽G3326poοὐouG3756nieπολλὰςpollasG4183wielu/wieleἡμέραςhēmerasG2250dniσυναγαγὼνsunagagōnG4863zgromadziwszy sięπάνταpantaG3956wszystkie [rzeczy]hoG3588tenνεώτεροςneōterosG3501młodszyυἱὸςhuiosG5207synἀπεδήμησενapedēmēsenG0589odszedłεἰςeisG1519w/doχώρανchōranG5561krajμακρὰνmakranG3117dalekiκαὶkaiG2532iἐκεῖekeiG1563tamδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287roztrwoniłτὴνtēnG3588tenοὐσίανousianG3776majątekαὐτοῦautouG0846jegoζῶνzōnG2198żyjącyἀσώτως.asōtōsG0811rozrzutnie
Łk 15,14

A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.

δαπανήσαντοςdapanēsantosG1159gdy wydawałδὲdeG1161jednakαὐτοῦautouG0846onπάνταpantaG3956wszystkoἐγένετοegenetoG1096powstałoλιμὸςlimosG3042głódἰσχυρὰischuraG2478ciężkiκατὰkataG2596przez całyτὴνtēnG3588tenχώρανchōranG5561krajἐκείνην,ekeinēnG1565że/tamtenκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846on samἤρξατοērxatoG0757zacząłὑστερεῖσθαι.hustereisthaiG5302cierpieć niedostatek
Łk 15,15

Poszedł więc i przystał do jednego z obywateli tych stron, który posłał go na swoje pola, aby pasł świnie.

καὶkaiG2532iπορευθεὶςporeutheisG4198poszedłszyἐκολλήθηekollēthēG2853przyłączył sięἑνὶheniG1520do jednegoτῶνtōnG3588zπολιτῶνpolitōnG4177obywateleτῆςtēsG3588tenχώραςchōrasG5561krajἐκείνης,ekeinēsG1565tegoκαὶkaiG2532iἔπεμψενepempsenG3992posłałαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτοὺςtousG3588tenἀγροὺςagrousG0068polaαὐτοῦautouG0846jegoβόσκεινboskeinG1006karmićχοίρους.choirousG5519świnie
Łk 15,16

I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.

καὶkaiG2532iἐπεθύμειepethumeiG1937pragnąłχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526być karmionymτὴνtēnG3588tenκοιλίανkoilianG2836żołądekαὐτοῦautouG0846jegoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenκερατίωνkeratiōnG2769strąkiὧνhōnG3739że/tamtenἤσθιονēsthionG2068jedliοἱhoiG3588tenχοῖροι,choiroiG5519świnieκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐδίδουedidouG1325dawałαὐτῷ.¶autōG0846do niego/jemu
Łk 15,17

Wtedy opamiętał się i powiedział: Iluż to najemników mego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja z głodu ginę.

εἰςeisG1519doἑαυτὸνhe'autonG1438samδὲdeG1161jednakἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἔφη·ephēG5346mówiłπόσοιposoiG4214jak wieluμίσθιοιmisthioiG3407najemnicyτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962ojciecμουmouG3165mójπερισσεύονταιperisseuontaiG4052mają pod dostatkiemἄρτων,artōnG0740chlebaἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakλιμῷlimōG3042z głoduὧδεhōdeG5602tutajἀπόλλυμαι.apollumaiG0622ginę!
Łk 15,18

Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;

ἀναστὰςanastasG0450powstawszyπορεύσομαιporeusomaiG4198pójdęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἐρῶerōG4483powiemαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuπάτερ,paterG3962OjciecἥμαρτονhēmartonG0264zgrzeszyłemεἰςeisG1519przeciwkoτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iἐνώπιόνenōpionG1799przedσου·souG4771ty/wy
Łk 15,19

I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.

καὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieεἰμὶeimiG1510jestem jaἄξιοςaxiosG0514godnyκληθῆναιklēthēnaiG2564być zwanymυἱόςhuiosG5207synσου.souG4771z was/twójποίησόνpoiēsonG4160czyńμεmeG3165mnie/miὡςhōsG5613jakἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zμισθίωνmisthiōnG3407słudzyσου.souG4771z was/twój
Łk 15,20

Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.

καὶkaiG2532iἀναστὰςanastasG0450powstawszyἦλθενēlthenG2064poszedłπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecἑαυτοῦ.¶he'autouG1438samego siebieἜτιEtiG2089wciążδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846onμακρὰνmakranG3112dalekoἀπέχοντοςapechontosG0568będąc dalekoεἶδενeidenG1492widziałαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenπατὴρpatērG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697zlitował sięκαὶkaiG2532iδραμὼνdramōnG5143pobiegłszyἐπέπεσενepepesenG1968on upadłἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenτράχηλονtrachēlonG5137szyjaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iκατεφίλησενkatephilēsenG2705on pocałowałαὐτόν.autonG0846jego/mu
Łk 15,21

I powiedział do niego syn: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą; nie jestem już godny nazywać się twoim synem.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuπάτερ,paterG3962OjciecἥμαρτονhēmartonG0264zgrzeszyłemεἰςeisG1519przeciwkoτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iἐνώπιόνenōpionG1799przedσου·souG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieεἰμὶeimiG1510jestem jaἄξιοςaxiosG0514godnyκληθῆναιklēthēnaiG2564być zwanymυἱόςhuiosG5207synσουsouG4771z was/twójποίησόνpoiēsonG4160czyńμεmeG3165mnie/miὡςhōsG5613jakἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zμισθίωνmisthiōnG3407słudzyσου.¶souG4771z was/twój
Łk 15,22

Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i obuwie na nogi.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenπατὴρpatērG3962ojciecπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyαὐτοῦ·autouG0846jegoταχὺtachuG5036szybkoἐξενέγκατεexenegkateG1627przynieścieτὴνtēnG3588[ten]στολὴνstolēnG4749szataτὴνtēnG3588tenπρώτηνprōtēnG4413najlepszyκαὶkaiG2532iἐνδύσατεendusateG1746ubierzcieαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iδότεdoteG1325dajδακτύλιονdaktulionG1146kolczykεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iὑποδήματαhupodēmataG5266sandałyεἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588[ten]πόδας,podasG4228[jego] stopy
Łk 15,23

Przyprowadźcie tłuste cielę i zabijcie; jedzmy i radujmy się.

καὶkaiG2532iφέρετεphereteG5342przynosząτὸνtonG3588tenμόσχονmoschonG3448cielęτὸνtonG3588[ten]σιτευτόν,siteutonG4618tuczonyθύσατε,thusateG2380zabijcie [to]καὶkaiG2532iφαγόντεςphagontesG5315zjadłszyεὐφρανθῶμεν,euphranthōmenG2165weselmy się
Łk 15,24

Ten mój syn bowiem był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony. I zaczęli się weselić.

ὅτιhotiG3754boοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588tenυἱόςhuiosG5207synμουmouG3165mójνεκρὸςnekrosG3498martwyἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iἀνέζησεν,anezēsenG0326ożyłκαὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłἀπολωλὼςapolōlōsG0622zgubionyκαὶkaiG2532iεὑρέθη.heurethēG2147jest znalezionyκαὶkaiG2532iἤρξαντοērxantoG0757zaczęliεὐφραίνεσθαι.¶euphrainesthaiG2165weselić się
Łk 15,25

Tymczasem jego starszy syn był na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce.

ἮνĒnG1510byłδὲdeG1161terazhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synαὐτοῦautouG0846jegohoG3588tenπρεσβύτεροςpresbuterosG4245starszyἐνenG1722wἀγρῷ.agrōG0068poleκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613podczas gdyἐρχόμενοςerchomenosG2064nadchodzącἤγγισενēngisenG1448zbliżył sięτῇtēaG3588doοἰκίᾳ,oikiaG3614domἤκουσενēkousenG0191usłyszałσυμφωνίαςsumphōniasG4858muzykaκαὶkaiG2532iχορῶν.chorōnG5525tańczący
Łk 15,26

Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy.

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszyἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zπαίδωνpaidōnG3816słudzyαὐτοῦautouG0846jegoἐπυνθάνετοepunthanetoG4441dowiadywał sięτίtiG5101coἂνanG0302możeεἴηeiēG1510byłbyταῦτα.¶tautaG3778te rzeczy
Łk 15,27

A on mu odpowiedział: Twój brat powrócił, a twój ojciec zabił tłuste cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσουsouG4771z was/twójἥκει,hēkeiG2240przyszedłκαὶkaiG2532iἔθυσενethusenG2380zabiłhoG3588tenπατήρpatērG3962ojciecσουsouG4771z was/twójτὸνtonG3588tenμόσχονmoschonG3448cielęτὸνtonG3588[ten]σιτευτόν,siteutonG4618tuczonyὅτιhotiG3754ponieważὑγιαίνονταhugiainontaG5198w dobrym zdrowiuαὐτὸνautonG0846jego/muἀπέλαβεν.apelabenG0618odzyskał
Łk 15,28

Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go.

ὠργίσθηōrgisthēG3710rozgniewał sięδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤθελενēthelenG2309chciałεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525wejśćhoG3588[ten]δὲdeG1161iπατὴρpatērG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoἐξελθὼνexelthōnG1831poszedłszyπαρεκάλειparekaleiG3870błagałαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Łk 15,29

A on odpowiedział ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twego przykazania, jednak nigdy nie dałeś mi koźlęcia, abym się weselił z moimi przyjaciółmi.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπενeipenG2036on powiedziałτῷG3588doπατρὶpatriG3962[ten] ojciecαὐτοῦ·autouG0846jegoἰδοὺidouG2400otoτοσαῦταtosautaG5118tak wieleἔτηetēG2094lataδουλεύωdouleuōG1398służęσοιsoiG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyἐντολήνentolēnG1785przykazanieσουsouG4771z was/twójπαρῆλθον,parēlthonG3928przekroczyłemκαὶkaiG2532iἐμοὶemoiG1473mnie samemuοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyἔδωκαςedōkasG1325ty dałeśἔριφονeriphonG2056koźlęἵναinaG2443że/tamtenμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenφίλωνphilōnG5384przyjacieleμουmouG3165mójεὐφρανθῶ.euphranthōG2165mógłbym się weselić
Łk 15,30

Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161jednakhoG3588tenυἱόςhuiosG5207synσουsouG4771z was/twójοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588tenκαταφαγώνkataphagōnG2719pożarłszyσουsouG4771twójτὸνtonG3588[ten]βίονbionG0979żyjącyμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588[ten]πορνῶνpornōnG4204nierządniceἦλθεν,ēlthenG2064przyszedłἔθυσαςethusasG2380zabiłeśαὐτῷautōG0846dla niegoτὸνtonG3588tenσιτευτὸνsiteutonG4618tuczonyτὸνtonG3588[ten]μόσχον.¶moschonG3448cielę
Łk 15,31

A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτέκνον,teknonG5043SynσὺsuG4771ty samπάντοτεpantoteG3842zawszeμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miεἶ,eiG1510καὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588że/tamtenἐμὰemaG1473[jest] mojeσάsaG4771waszἐστιν.estinG1510jest
Łk 15,32

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.

εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiG2165weselić sięδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iχαρῆναιcharēnaiG5463radować sięἔδει,edeiG1163należałoὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσουsouG4771z was/twójοὗτοςhoutosG3778ten/toνεκρὸςnekrosG3498martwyἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iἔζησεν,ezēsenG2198żyjeκαὶkaiG2532iἀπολωλὼςapolōlōsG0622zgubionyἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iεὑρέθη.¶heurethēG2147jest znaleziony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.