Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 13

Ewangelia Łukasza 13interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 675 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 13,1

W tym samym czasie niektórzy z tam obecnych oznajmili mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.

ΠαρῆσανParēsanG3918byli obecniδέdeG1161terazτινεςtinesG5100niektórzyἐνenG1722w/przyαὐτῷautōG0846ten samτῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasἀπαγγέλλοντεςapangellontesG0518mówiącαὐτῷautōG0846do NiegoπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tenΓαλιλαίωνGalilaiōnG1057GalilejczycyὧνhōnG3739któregoτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewΠιλᾶτοςPilatosG4091PiłatἔμιξενemixenG3396zmieszanyμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenθυσιῶνthusiōnG2378ofiaryαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Łk 13,2

A Jezus im odpowiedział: Czy myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż wszyscy inni Galilejczycy, że to ucierpieli?

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imδοκεῖτεdokeiteG1380Myślicie wyὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588[ten]ΓαλιλαῖοιGalilaioiG1057GalilejczycyοὗτοιhoutoiG3778te/ciἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyπαρὰparaG3844pozaπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenΓαλιλαίουςGalilaiousG1057GalilejczycyἐγένοντοegenontoG1096byliὅτιhotiG3754ponieważταῦταtautaG3778te rzeczyπεπόνθασιν;peponthasinG3958ucierpieli?
Łk 13,3

Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.

οὐχί,ouchiG3780nieλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeμετανοῆτε,metanoēteG3340będziecie pokutowaćπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieἀπολεῖσθε.¶apoleistheG0622zginiesz
Łk 13,4

Albo czy myślicie, że tych osiemnastu, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż wszyscy ludzie mieszkający w Jerozolimie?

ĒG2228AlboἐκεῖνοιekeinoiG1565tamci/ciοἱhoiG3588[ten]δεκαοκτὼdekaoktōG1176osiemnaścieἐφ᾽eph᾽G1909naοὓςhousG3739któregoἔπεσενepesenG4098upadłhoG3588tenπύργοςpurgosG4444wieżaἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΣιλωὰμSilōamG4611SiloamκαὶkaiG2532iἀπέκτεινενapekteinenG0615zabityαὐτούς,autousG0846ich/imδοκεῖτεdokeiteG1380myślicieὅτιhotiG3754że/tamtenαὐτοὶautoiG0846te/ciὀφειλέταιopheiletaiG3781dłużnicyἐγένοντοegenontoG1096byliπαρὰparaG3844pozaπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieτοὺςtousG3588kto/któryκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkająἐνenG1722wἸερουσαλήμ;IerousalēmG2419w Jerozolimie?
Łk 13,5

Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.

οὐχί,ouchiG3780nieλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeμετανοῆτε,metanoēteG3340będziecie pokutowaćπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieἀπολεῖσθε.¶apoleistheG0622zginiesz
Łk 13,6

I opowiedział im taką przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy. Przyszedł i szukał na nim owocu, lecz nie znalazł.

ἜλεγενElegenG3004mówiłδὲdeG1161wtedyταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588[ten]παραβολήν·parabolēnG3850przypowieśćσυκῆνsukēnG4808drzewo figoweεἶχένeichenG2192miałτιςtisG5100pewien [człowiek]πεφυτευμένηνpephuteumenēnG5452zasadziłἐνenG1722wτῷG3588tenἀμπελῶνιampelōniG0290winnicaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłζητῶνzētōnG2212szukającκαρπὸνkarponG2590owocἐνenG1722naαὐτῇautēaG0846to/onoκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieεὗρεν.heurenG2147znalazł [jakieś]
Łk 13,7

Wtedy powiedział do rolnika: Oto od trzech lat przychodzę, szukając owocu na tym drzewie figowym, lecz nie znajduję. Zetnij je, bo po co ziemię na darmo zajmuje?

εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenἀμπελουργόν·ampelourgonG0289winogrodnikἰδοὺidouG2400otoτρίαtriaG5140trzyἔτηetēG2094lataἀφ᾽aph᾽G0575przez całyοὗhouG3739te/ciἔρχομαιerchomaiG2064przychodzęζητῶνzētōnG2212szukającκαρπὸνkarponG2590owocἐνenG1722naτῇtēaG3588[ten]συκῇsukēaG4808drzewo figoweταύτῃtautēG3778ten/toκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieεὑρίσκω·heuriskōG2147znajduję [jakieś]ἔκκοψονekkopsonG1581wytnijοὖνounG3767dlategoαὐτήν·autēnG0846to/onoἱνατίhinatiG2443więc dlaczegoκαὶkaiG2532nawetτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαταργεῖ;¶katargeiG2673ma wyjaławiać?
Łk 13,8

Lecz on mu odpowiedział: Panie, zostaw je jeszcze na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającλέγειlegeiG3004on mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuκύριε,kurieG2962PanieἄφεςaphesG0863zostawαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532takżeτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588tenἔτος,etosG2094rokἕωςhe'ōsG2193aż doὅτουhotouG3748kiedyσκάψωskapsōG4626okopięπερὶperiG4012wokółαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iβάλωbalōG0906nałożęκόπρια·kopriaG2874nawóz
Łk 13,9

Może wyda owoc, a jeśli nie, wtedy je zetniesz.

κἂνkanG2532i możeμὲνmenG3303zaprawdęποιήσῃpoiēsēG4160wydaκαρπὸνkarponG2590owocεἰςeisG1519wτὸtoG3588ten [czas]μέλλον.mellonG3195wkrótce się dziejąceεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161jednakμήG3361opróczγε,geG1065jeszczeἐκκόψειςekkopseisG1581zetnieszαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
Łk 13,10

I nauczał w jednej z synagog w szabat.

ἮνĒnG1510on byłδὲdeG1161terazδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wμιᾷmiaG1520jedenτῶνtōnG3588zσυναγωγῶνsunagōgōnG4864synagogiἐνenG1722naτοῖςtoisG3588tenσάββασιν.sabbasinG4521szabaty
Łk 13,11

A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoγυνὴgunēG1135kobietaἦνēnG1510byłπνεῦμαpneumaG4151duchἔχουσαechousaG2192mającἀσθενείαςastheneiasG0769niemocyἔτηetēG2094lataδεκαοκτὼdekaoktōG1176osiemnaścieκαὶkaiG2532iἦνēnG1510ona byłaσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794pochylonaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieδυναμένηdunamenēG1410zdolnyἀνακύψαιanakupsaiG0352wyprostować sięεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπαντελές.pantelesG3838pełny
Łk 13,12

Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.

ἰδὼνidōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161wtedyαὐτὴνautēnG0846jej/jąhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377przywołał [ją]καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῇ·autēaG0846do niejγύναι,gunaiG1135kobietoἀπολέλυσαιapolelusaiG0630zostałaś uwolniona odτῆςtēsG3588tenἀσθενείαςastheneiasG0769chorobaσου.souG4771z was/twój
Łk 13,13

I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.

καὶkaiG2532iἐπέθηκενepethēkenG2007położyłαὐτῇautēaG0846na niąτὰςtasG3588tenχεῖρας,cheirasG5495ręceκαὶkaiG2532iπαραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastἀνωρθώθηanōrthōthēG0461została wyprostowanaκαὶkaiG2532iἐδόξαζενedoxazenG1392zaczęła chwalićτὸνtonG3588[ten]θεόν.¶theonG2316Bóg
Łk 13,14

Wtedy przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus uzdrowił w szabat, powiedział do ludzi: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te dni przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588tenἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG0752przełożony synagogiἀγανακτῶνaganaktōnG0023oburzonyὅτιhotiG3754ponieważτῷG3588naσαββάτῳsabbatōG4521sabatἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowionyhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusἔλεγενelegenG3004mówiłτῷG3588doὄχλῳochlōG3793tłumὅτιhotiG3754że/tamtenἓξhexG1803sześćἡμέραιhēmeraiG2250dniεἰσὶνeisinG1510ἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryδεῖdeiG1163wypadaἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038pracowaćἐνenG1722wαὐταῖςautaisG0846te/ciοὖνounG3767dlategoἐρχόμενοιerchomenoiG2064przychodzącyθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323bądźcie uzdrawianiκαὶkaiG2532iμὴG3361nieτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zσαββάτου.¶sabbatouG4521sabat
Łk 13,15

Ale Pan mu odpowiedział: Obłudniku, czyż każdy z was w szabat nie odwiązuje swego wołu albo osła od żłobu i nie prowadzi, żeby go napoić?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałδὲdeG1161dlategoαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałὑποκριταί,hupokritaiG5273Obłudnicy!ἕκαστοςhekastosG1538każdyὑμῶνhumōnG4771z was/twójτῷG3588naσαββάτῳsabbatōG4521sabatοὐouG3756nieλύειlueiG3089odwiązujeτὸνtonG3588tenβοῦνbounG1016wółαὐτοῦautouG0846jegoēG2228lub/alboτὸνtonG3588tenὄνονononG3688osiołἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenφάτνης,phatnēsG5336stajniaκαὶkaiG2532iἀπαγαγὼνapagagōnG0520odprowadziwszy [je]ποτίζει;potizeiG4222poi [je]?
Łk 13,16

A ta córka Abrahama, którą szatan wiązał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?

ταύτηνtautēnG3778toδὲdeG1161terazθυγατέραthugateraG2364córkaἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)οὖσανousanG1510będącἣνhēnG3739któregoἔδησενedēsenG1210związałhoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanἰδοὺidouG2400otoδέκαdekaG1176dziesięćκαὶkaiG2532iὀκτὼoktōG3638osiemἔτη,etēG2094lataοὐκoukG3756nieἔδειedeiG1163mogłaλυθῆναιluthēnaiG3089być uwolnionymἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]δεσμοῦdesmouG1199więźτούτουtoutouG3778ten/toτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zσαββάτου;¶sabbatouG4521Sabat?
Łk 13,17

A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego.

ΚαὶKaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyλέγοντοςlegontosG3004gdy mówiαὐτοῦautouG0846OnκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617byli zawstydzeniπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἀντικείμενοιantikeimenoiG0480przeciwnyαὐτῷ,autōG0846do NiegoκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumἔχαιρενechairenG5463radował sięἐπὶepiG1909w/przyπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenἐνδόξοιςendoxoisG1741chwalebne rzeczyτοῖςtoisG3588któryγινομένοιςginomenoisG1096działy sięὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Łk 13,18

Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam?

ἜλεγενElegenG3004On mówiłοὖν·ounG3767wtedyτίνιtiniG5101do czegoὁμοίαhomoiaG3664jakἐστὶνestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga?καὶkaiG2532iτίνιtiniG5101do czegoὁμοιώσωhomoiōsōG3666przyrównamαὐτήν;autēnG0846to?
Łk 13,19

Podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek wziął i posiał w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, a ptaki niebieskie gnieździły się w jego gałęziach.

ὁμοίαhomoiaG3664jakἐστὶνestinG1510to jestκόκκῳkokkōG2848do ziarnaσινάπεωςsinapeōsG4615gorczycyὃνhonG3739któryλαβὼνlabōnG2983wziąwszyἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἔβαλενebalenG0906rzucićεἰςeisG1519w/doκῆπονkēponG2779ogródἑαυτοῦ,he'autouG1438jego własnyκαὶkaiG2532iηὔξησενēuxēsenG0837urosłoκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096to stało sięεἰςeisG1519<w>δένδρονdendronG1186drzewoμέγα,megaG3173wielkiκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772powietrzeκατεσκήνωσενkateskēnōsenG2681obozującyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenκλάδοιςkladoisG2798gałęzieαὐτοῦ.¶autouG0846tego
Łk 13,20

I znowu powiedział: Do czego przyrównam królestwo Boże?

ΚαὶKaiG2532iπάλινpalinG3825znowuεἶπεν·eipenG2036On powiedziałτίνιtiniG5101do czegoὁμοιώσωhomoiōsōG3666przyrównamτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?
Łk 13,21

Podobne jest do zakwasu, który wziąwszy, kobieta włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.

ὁμοίαhomoiaG3664jakἐστὶνestinG1510to jestζύμῃzumēG2219zakwasićἣνhēnG3739któryλαβοῦσαlabousaG2983wziąwszyγυνὴgunēG1135kobietaἐνέκρυψενenekrupsenG1470ukryłεἰςeisG1519wἀλεύρουaleurouG0224mąkiσάταsataG4568miaryτρίαtriaG5140trzyἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739to/onoἐζυμώθηezumōthēG2220zostało zakwaszoneὅλον.¶holonG3650cały/wszystko
Łk 13,22

I nauczał, chodząc po miastach i wioskach i podążając w kierunku Jerozolimy.

ΚαὶKaiG2532iδιεπορεύετοdieporeuetoG1279przechodziłκατὰkataG2596przezπόλειςpoleisG4172miastaκαὶkaiG2532iκώμαςkōmasG2968wioskiδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaκαὶkaiG2532iπορείανporeianG4197postępποιούμενοςpoioumenosG4160czyniącεἰςeisG1519ku/doἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414Jerozolima
Łk 13,23

I ktoś go zapytał: Panie, czy mało jest tych, którzy będą zbawieni? On zaś im odpowiedział:

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδέdeG1161wtedyτιςtisG5100jedenαὐτῷ·autōG0846do Niegoκύριε,kurieG2962PanεἰeiG1487jeśliὀλίγοιoligoiG3641[są] nieliczniοἱhoiG3588tamci/ciσῳζόμενοι;sōzomenoiG4982są zbawiani?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/im
Łk 13,24

Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.

ἀγωνίζεσθεagōnizestheG0075zmagajcie sięεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenστενῆςstenēsG4728wąskiθύρας·thurasG2374drzwiὅτιhotiG3754dla/boπολλοί,polloiG4183wielu/wieleλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieζητήσουσινzētēsousinG2212będzie szukaćεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἰσχύσουσιν.ischusousinG2480będzie mógł
Łk 13,25

Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A on wam odpowie: Nie znam was i nie wiem, skąd jesteście.

ἀφ᾽aph᾽G0575od/zοὗhouG3739coἂνanG0302możeἐγερθῇegerthēaG1453wstaniehoG3588tenοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617pan domuκαὶkaiG2532iἀποκλείσῃapokleisēG0608zamknieτὴνtēnG3588tenθύρανthuranG2374drzwiκαὶkaiG2532wtedyἄρξησθεarxēstheG0757zaczniecieἔξωexōG1854na zewnątrzἑστάναιhestanaiG2476że stoiκαὶkaiG2532iκρούεινkroueinG2925pukaćτὴνtēnG3588przyθύρανthuranG2374drzwiλέγοντες·legontesG3004mówiącκύριεkurieG2962panκύριε,kurieG2962panἄνοιξονanoixonG0455otwórzcieἡμῖν·hēminG3165do nasκαὶkaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611on odpowiadającἐρεῖereiG4483powieὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐκoukG3756nieοἶδαoidaG6063ja wiemὑμᾶςhumasG4771ty/wyπόθενpothenG4159skądἐστέ·esteG1510
Łk 13,26

Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach.

τότεtoteG5119wtedyἄρξεσθεarxestheG0757zaczniecieλέγειν·legeinG3004mówićἐφάγομενephagomenG5315jedliśmyἐνώπιόνenōpionG1799w obecnościσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐπίομεν,epiomenG4095piłκαὶkaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenπλατείαιςplateiaisG4116uliceἡμῶνhēmōnG3165naszἐδίδαξας·edidaxasG1321ty nauczyłeś
Łk 13,27

A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

καὶkaiG2532iἐρεῖ·ereiG4483będzie mówiłλέγωνlegōnG3004mówiącὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐκoukG3756nieοἶδαoidaG6063ja wiemὑμᾶςhumasG4771ty/wyπόθενpothenG4159skądἐστέ,esteG1510ty jesteśἀπόστητεapostēteG0868odejdźἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦemouG1473mnie/miπάντεςpantesG3956wy wszyscyοἱhoiG3588[ten]ἐργάταιergataiG2040pracownicyτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίας.adikiasG0093niesprawiedliwości
Łk 13,28

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz.

ἐκεῖekeiG1563TamἔσταιestaiG1510będziehoG3588tenκλαυθμὸςklauthmosG2805płaczκαὶkaiG2532ihoG3588tenβρυγμὸςbrugmosG1030zgrzytanieτῶνtōnG3588zὀδόντων,odontōnG3599zębyὅτανhotanG3752kiedyὄψησθεopsēstheG3700ujrzycieἈβραὰμAbraamG0011AbrahamκαὶkaiG2532iἸσαὰκIsaakG2464IzaakκαὶkaiG2532iἸακὼβIakōbG2384JakubκαὶkaiG2532iπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenπροφήταςprophētasG4396prorocyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὑμᾶςhumasG4771ty/wyδὲdeG1161jednakἐκβαλλομένουςekballomenousG1544są wyrzucaniἔξω.exōG1854na zewnątrz
Łk 13,29

I przyjdą inni ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa, i zasiądą za stołem w królestwie Bożym.

καὶkaiG2532iἥξουσινhēxousinG2240przyjdąἀπὸapoG0575z/odἀνατολῶνanatolōnG0395wschódκαὶkaiG2532iδυσμῶνdusmōnG1424zachódκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odβορρᾶborraG1005północκαὶkaiG2532iνότουnotouG3558południeκαὶkaiG2532iἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG0347zasiądąἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Łk 13,30

Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoεἰσὶνeisinG1510ἔσχατοιeschatoiG2078ostatniοἳhoiG3739kto/któryἔσονταιesontaiG1510będzieπρῶτοι,prōtoiG4413pierwszyκαὶkaiG2532iεἰσὶνeisinG1510πρῶτοιprōtoiG4413pierwszyοἳhoiG3739kto/któryἔσονταιesontaiG1510będzieἔσχατοι.¶eschatoiG2078ostatni
Łk 13,31

W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić.

ἘνEnG1722WαὐτῇautēaG0846ten samτῇtēaG3588tenὥρᾳhōraG5610godzinaπροσῆλθάνprosēlthanG4334zbliżyli sięτινεςtinesG5100pewienΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeλέγοντεςlegontesG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do NiegoἔξελθεexeltheG1831wychodząκαὶkaiG2532iπορεύουporeuouG4198idźἐντεῦθεν,enteuthenG1782stądὅτιhotiG3754dla/boἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodθέλειtheleiG2309pragnieniaσεseG4771Tyἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG0615zabić
Łk 13,32

I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyεἴπατεeipateG2036mówτῇtēaG3588doἀλώπεκιalōpekiG0258lisταύτῃ·tautēG3778że/tamtenἰδοὺidouG2400otoἐκβάλλωekballōG1544wyrzuciłemδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyκαὶkaiG2532iἰάσειςiaseisG2392uzdrowieniaἀποτελῶapotelōG0658kończęσήμερονsēmeronG4594dzisiajκαὶkaiG2532iαὔριονaurionG0839jutroκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588naτρίτῃtritēG5154trzeci [dzień]τελειοῦμαι.teleioumaiG5048jestem udoskonalony
Łk 13,33

Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę przebyć drogę, bo niemożliwe jest, aby prorok zginął poza Jerozolimą.

πλὴνplēnG4133aleδεῖdeiG1163wypadaμεmeG3165mnieσήμερονsēmeronG4594dzisiajκαὶkaiG2532iαὔριονaurionG0839jutroκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588do [dnia]ἐχομένῃechomenēG2192idący zaπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198wędrowaćὅτιhotiG3754dla/boοὐκoukG3756nieἐνδέχεταιendechetaiG1735jest możliwe [dla]προφήτηνprophētēnG4396prorokἀπολέσθαιapolesthaiG0622zginąćἔξωexōG1854pozaἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419Jerozolima
Łk 13,34

Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

ἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaG3588ty, który [jesteś]ἀποκτείνουσαapokteinousaG0615zabijanieτοὺςtousG3588tenπροφήταςprophētasG4396prorocyκαὶkaiG2532iλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036kamienowanieτοὺςtousG3588tamci/ciἀπεσταλμένουςapestalmenousG0649posłanyπρὸςprosG4314doαὐτήν,autēnG0846jej/jąποσάκιςposakisG4212jak częstoἠθέλησαēthelēsaG2309chciałemἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996zebraćτὰtaG3588tamci/ciτέκναteknaG5043dzieciσουsouG4771z was/twójὃνhonG3739że/tamtenτρόπονtroponG5158drogaὄρνιςornisG3733kura [gromadzi]τὴνtēnG3588[ten]ἑαυτῆςhe'autēsG1438jej własnyνοσσιὰνnossianG3555potomstwoὑπὸhupoG5259podτὰςtasG3588tenπτέρυγας,pterugasG4420skrzydłaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠθελήσατε;ēthelēsateG2309wy chcieliście?
Łk 13,35

Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.

ἰδοὺidouG2400otoἀφίεταιaphietaiG0863jest zostawionyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobiehoG3588tenοἶκοςoikosG3624domὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔρημος.erēmosG2048spustoszonyἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτι·hotiG3754że/tamtenοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἴδητέidēteG1492wy zobaczycieμεmeG3165mnieἕωςhe'ōsG2193aż doἄνanG0302kiedyἥξειhēxeiG2240nadejdzie [czas]ὅτεhoteG3753kiedyεἴπητε·eipēteG2036możecie powiedziećεὐλογημένοςeulogēmenosG2127błogosławiony [jest]hoG3588[Ten]ἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίου.¶kuriouG2962[tego] Pana.’
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.