Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 20

Ewangelia Łukasza 20interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 20 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 47 wersetów i 726 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 20,1

A pewnego dnia, gdy nauczał ludzi w świątyni i głosił ewangelię, nadeszli naczelni kapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi;

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722naμιᾷmiaG1520jedenτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniἐκείνωνekeinōnG1565tychδιδάσκοντοςdidaskontosG1321kiedy nauczaαὐτοῦautouG0846OnτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iεὐαγγελιζομένουeuangelizomenouG2097ewangelizującἐπέστησανepestēsanG2186wszedłοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245starsi
Łk 20,2

I zapytali go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz? Albo kim jest ten, kto dał ci tę władzę?

καὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036mówiłλέγοντεςlegontesG3004mówiącπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846Jego/JemuεἰπὸνeiponG2036powiedzἡμῖνhēminG3165nas/namἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιεῖςpoieisG4160wy czynicieēG2228lub/alboτίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenδούςdousG1325dawszyσοιsoiG4771do ciebieτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaταύτην;¶tautēnG3778to?
Łk 20,3

A on im odpowiedział: I ja was spytam o jedną rzecz. Powiedzcie mi:

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imἐρωτήσωerōtēsōG2065ZapytaὑμᾶςhumasG4771ty/wyκἀγὼkagōG1473ja sam równieżἕναhenaG1520jedenλόγον,logonG3056rzeczκαὶkaiG2532iεἴπατέeipateG2036powiedzμοι·moiG3165mnie
Łk 20,4

Chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi?

τὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzestἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)ἐξexG1537z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboἦνēnG1510czy to byłoēG2228lub/alboἐξexG1537z/odἀνθρώπων;anthrōpōnG0444ludzie?
Łk 20,5

A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Czemu więc mu nie uwierzyliście?

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iσυνελογίσαντοsunelogisantoG4817rozważaliπρὸςprosG4314wśródἑαυτοὺςhe'autousG1438samiλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboἐρεῖ·ereiG4483on powieδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοὖνounG3767dlategoοὐκoukG3756nieἐπιστεύσατεepisteusateG4100uwierzyliścieαὐτῷ;autōG0846w niego?
Łk 20,6

Jeśli zaś powiemy, że od ludzi, wszyscy nas ukamienują, bo są przekonani, że Jan był prorokiem.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziehoG3588tenλαὸςlaosG2992ludἅπαςhapasG0537cały/wszystkoκαταλιθάσειkatalithaseiG2642ukamienujeἡμᾶς·hēmasG3165nas/namπεπεισμένοςpepeismenosG3982przekonanyγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510oni sąἸωάννηνIōannēnG2491JanπροφήτηνprophētēnG4396prorokεἶναι.einaiG1511być
Łk 20,7

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd pochodził.

καὶkaiG2532iἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611oni odpowiedzieliμὴG3361nieεἰδέναιeidenaiG6063poznaćπόθεν.pothenG4159skąd
Łk 20,8

Wtedy Jezus im powiedział: To i ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐδὲoudeG3761aniἐγὼegōG1473ja samλέγωlegōG3004powiedzὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιῶ.¶poiōG4160czynię
Łk 20,9

I zaczął mówić do ludzi taką przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na dłuższy czas.

ἬρξατοĒrxatoG0757zacząłδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludλέγεινlegeinG3004mówićτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτην·tautēnG3778ten/toἄνθρωπόςanthrōposG0444mążτιςtisG5100pewienἐφύτευσενephuteusenG5452zasadziłἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaκαὶkaiG2532iἐξέδετοexedetoG1554wynająłαὐτὸνautonG0846to/onoγεωργοῖςgeōrgoisG1092rolnikomκαὶkaiG2532iἀπεδήμησενapedēmēsenG0589odjechałχρόνουςchronousG5550czasἱκανούς.hikanousG2425długi
Łk 20,10

A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby mu dali część plonów winnicy. Lecz oni go pobili i odesłali z niczym.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wκαιρῷkairōG2540[w tym] czasieἀπέστειλενapesteilenG0649posłałπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenγεωργοὺςgeōrgousG1092rolnicyδοῦλονdoulonG1401sługaἵναinaG2443że/tamtenἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenκαρποῦkarpouG2590owocτοῦtouG3588zἀμπελῶνοςampelōnosG0290winnicaδώσουσινdōsousinG1325oni dadząαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleγεωργοὶgeōrgoiG1092ci rolnicyἐξαπέστειλανexapesteilanG1821odesłałαὐτὸνautonG0846jego/muδείραντεςdeirantesG1194pobiwszy [go]κενόν.kenonG2756z pustymi rękami
Łk 20,11

Ponownie posłał innego sługę, ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.

καὶkaiG2532iπροσέθετοprosethetoG4369on przeszedłἕτερονheteronG2087innyπέμψαιpempsaiG3992posłaćδοῦλον·doulonG1401sługaοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleκἀκεῖνονkakeinonG2532jego/muδείραντεςdeirantesG1194pobiwszyκαὶkaiG2532iἀτιμάσαντεςatimasantesG0818znieważywszyἐξαπέστειλανexapesteilanG1821odesłaliκενόν.kenonG2756z pustymi rękami
Łk 20,12

Posłał jeszcze trzeciego, a oni również jego poranili i wyrzucili.

καὶkaiG2532iπροσέθετοprosethetoG4369on przeszedłτρίτονtritonG5154trzecia częśćπέμψαι·pempsaiG3992posłaćοἱhoiG3588oniδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτοῦτονtoutonG3778jego/muτραυματίσαντεςtraumatisantesG5135zraniwszyἐξέβαλον.¶exebalonG1544wyrzucili
Łk 20,13

Wtedy pan winnicy powiedział: Co mam zrobić? Poślę mego umiłowanego syna, może go uszanują, gdy go zobaczą.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zἀμπελῶνος·ampelōnosG0290winnicaτίtiG5101coποιήσω;poiēsōG4160uczynię?πέμψωpempsōG3992poślęτὸνtonG3588tenυἱόνhuionG5207synμουmouG3165mójτὸνtonG3588tenἀγαπητόν·agapētonG0027umiłowanyἴσωςisōsG2481możeτοῦτονtoutonG3778jego/muἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyἐντραπήσονται.entrapēsontaiG1788uszanują
Łk 20,14

Lecz gdy rolnicy go zobaczyli, naradzali się między sobą i mówili: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.

ἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazαὐτὸνautonG0846jego/muοἱhoiG3588tenγεωργοὶgeōrgoiG1092rolnicyδιελογίζοντοdielogizontoG1260rozważaliπρὸςprosG4314wśródἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemλέγοντες·legontesG3004mówiącοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenκληρονόμος·klēronomosG2818dziedzicδεῦτεdeuteG1205przyjśćἀποκτείνωμενapokteinōmenG0615zabijmyαὐτὸνautonG0846jego/muἵναinaG2443abyἡμῶνhēmōnG3165naszγένηταιgenētaiG1096może się staćG3588tenκληρονομία.klēronomiaG2817dziedzictwo
Łk 20,15

I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy?

καὶkaiG2532iἐκβαλόντεςekbalontesG1544wyrzuciwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἔξωexōG1854na zewnątrzτοῦtouG3588tenἀμπελῶνοςampelōnosG0290winnicaἀπέκτειναν.apekteinanG0615zabili [go]τίtiG5101coοὖνounG3767dlategoποιήσειpoiēseiG4160uczyniαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zἀμπελῶνος;ampelōnosG0290winnica?
Łk 20,16

Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże!

ἐλεύσεταιeleusetaiG2064przyjdzieκαὶkaiG2532iἀπολέσειapoleseiG0622on zniszczyτοὺςtousG3588[ten]γεωργοὺςgeōrgousG1092rolnicyτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532iδώσειdōseiG1325daτὸνtonG3588tenἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaἄλλοις.alloisG0243innymἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszy [to]δὲdeG1161wtedyεἶπαν·eipanG2036powiedzieliμὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!
Łk 20,17

Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym?

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleἐμβλέψαςemblepsasG1689spojrzawszyαὐτοῖςautoisG0846w nichεἶπεν·eipenG2036On powiedziałτίtiG5101coοὖνounG3767wtedyἐστινestinG1510jestτὸtoG3588że/tamtenγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyτοῦτο·toutoG3778ten/toλίθονlithonG3037[ten] kamieńὃνhonG3739któryἀπεδοκίμασανapedokimasanG0593odrzuconyοἱhoiG3588tamci/ciοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618budowlaοὗτοςhoutosG3778ten/toἐγενήθηegenēthēG1096stał sięεἰςeisG1519w/doκεφαλὴνkephalēnG2776[ta] głowaγωνίας;gōniasG1137[tego] węgła’?
Łk 20,18

Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588[ten]πεσὼνpesōnG4098upadającyἐπ᾽ep᾽G1909naἐκεῖνονekeinonG1565ten [sam]τὸνtonG3588[ten]λίθονlithonG3037kamieńσυνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiG4917będzie złamanyἐφ᾽eph᾽G1909naὃνhonG3739kogokolwiekδ᾽d᾽G1161aleἂνanG0302możeπέσῃ,pesēG4098to może spaśćλικμήσειlikmēseiG3039zetrze na prochαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Łk 20,19

W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.

ΚαὶKaiG2532iἐζήτησανezētēsanG2212szukaliοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniἐπιβαλεῖνepibaleinG1911położyćἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτὰςtasG3588[ten]χεῖραςcheirasG5495ręceἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846że/tamtenτῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaκαὶkaiG2532iἐφοβήθησανephobēthēsanG5399bali sięτὸνtonG3588tenλαόν·laonG2992ludἔγνωσανegnōsanG1097zrozumieliγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenπρὸςprosG4314przeciwkoαὐτοὺςautousG0846ich/imεἶπενeipenG2036mówiłτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτην.¶tautēnG3778ten/to
Łk 20,20

Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.

ΚαὶKaiG2532iπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906śledziwszy [go]ἀπέστειλανapesteilanG0649posłaliἐγκαθέτουςegkathetousG1455szpiedzyὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271udającἑαυτοὺςhe'autousG1438samiδικαίουςdikaiousG1342sprawiedliwyεἶναι,einaiG1511byćἵναinaG2443że/tamtenἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949oni mogą złapaćαὐτοῦautouG0846Jego/Jemuλόγου,logouG3056w mowieὥστεhōsteG5620abyπαραδοῦναιparadounaiG3860wybawićαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτῇtēaG3588doἀρχῇarchēaG0746zasada/panowanieκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doἐξουσίᾳexousiaG1849władzaτοῦtouG3588zἡγεμόνος.hēgemonosG2232namiestnik
Łk 20,21

I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.

καὶkaiG2532iἐπηρώτησανepērōtēsanG1905pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenὀρθῶςorthōsG3723słusznieλέγειςlegeisG3004mówiszκαὶkaiG2532iδιδάσκειςdidaskeisG1321Ty nauczaszκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieλαμβάνειςlambaneisG2983przyjmujeszπρόσωπονprosōponG4383[jakiejkolwiek] osobyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπ᾽ep᾽G1909na podstawieἀληθείαςalētheiasG0225prawdaτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaδιδάσκεις.didaskeisG1321uczyć
Łk 20,22

Czy wolno nam płacić podatek cesarzowi, czy nie?

ἔξεστινexestinG1832czy wolnoἡμᾶςhēmasG3165dla nasΚαίσαριKaisariG2541do CezaraφόρονphoronG5411daninaδοῦναιdounaiG1325daćēG2228lub/alboοὔ;ouG3756nie?
Łk 20,23

Ale on, przejrzawszy ich podstęp, powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę?

κατανοήσαςkatanoēsasG2657poznawszyδὲdeG1161jednakαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτὴνtēnG3588tenπανουργίανpanourgianG3834przebiegłośćεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούςautousG0846ich/imτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnie/miπειράζετε·peirazeteG3985wy wystawiacie na próbę
Łk 20,24

Pokażcie mi grosz. Czyj nosi wizerunek i napis? I odpowiedzieli: Cesarza.

δείξατέdeixateG1166okazująμοιmoiG3165mnieδηνάριον·dēnarionG1220denarτίνοςtinosG5101któregoἔχειecheiG2192ma toεἰκόναeikonaG1504[ten] obrazκαὶkaiG2532iἐπιγραφήν;epigraphēnG1923napis?οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161iεἶπαν·eipanG2036powiedzieliΚαίσαρος.KaisarosG2541Cezara
Łk 20,25

Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imτοίνυνtoinunG5106DlategoἀπόδοτεapodoteG0591oddajcieτὰtaG3588[te rzeczy]ΚαίσαροςKaisarosG2541cezaraΚαίσαριKaisariG2541do CezaraκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588<z tego>θεοῦtheouG2316BogaτῷG3588[temu]θεῷ.theōG2316do Boga
Łk 20,26

I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυσανischusanG2480mogliἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949aby go pochwycić wαὐτοῦautouG0846jegoῥήματοςrhēmatosG4487wyroczniaἐναντίονenantionG1726przedτοῦtouG3588tenλαοῦ,laouG2992ludκαὶkaiG2532iθαυμάσαντεςthaumasantesG2296zdziwiwszy sięἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenἀποκρίσειapokriseiG0612odpowiedźαὐτοῦautouG0846Jegoἐσίγησαν.¶esigēsanG4601zamilkli
Łk 20,27

Wówczas przyszli niektórzy z saduceuszy, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

ΠροσελθόντεςProselthontesG4334podszedłszyδέdeG1161wtedyτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523saduceuszeοἱhoiG3588ciἀντιλέγοντεςantilegontesG0483zapierający sięἀνάστασινanastasinG0386zmartwychwstanieμὴG3361nieεἶναι,einaiG1511będącἐπηρώτησανepērōtēsanG1905pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemu
Łk 20,28

Nauczycielu, Mojżesz nam napisał: Jeśli czyjś brat umrze, mając żonę, a umrze bezdzietnie, to jego brat ma pojąć jego żonę i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

λέγοντες·legontesG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἔγραψενegrapsenG1125napisałἡμῖν·hēminG3165do nasἐάνeanG1437jeśliτινοςtinosG5100czyjaśἀδελφὸςadelphosG0080bratἀποθάνῃapothanēG0599umrzeἔχωνechōnG2192mającγυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iοὗτοςhoutosG3778onἄτεκνοςateknosG0815bezdzietnyᾖ,ēG1510będzieἵναinaG2443że/tamtenλάβῃlabēG2983weźmiehoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iἐξαναστήσῃexanastēsēG1817wzbudziσπέρμαspermaG4690nasienieτῷG3588doἀδελφῷadelphōG0080bratαὐτοῦ.autouG0846jego
Łk 20,29

Było więc siedmiu braci, z których pierwszy ożenił się i umarł bezdzietnie.

ἑπτὰheptaG2033siedemοὖνounG3767dlategoἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἦσαν·ēsanG1510byliκαὶkaiG2532ihoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyλαβὼνlabōnG2983wziąwszyγυναῖκαgunaikaG1135żonaἀπέθανενapethanenG0599umarłἄτεκνος,ateknosG0815bezdzietny
Łk 20,30

I ożenił się z nią drugi, lecz i ten umarł bezdzietnie.

καὶkaiG2532iἔλαβενelabenG2983wziąłhoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiτὴνtēnG3588[ten]γυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iοὑτὸςhoutosG3778ten/toἀπέθανενapethanenG0599umarłἄτεκνοςateknosG0815bezdzietny
Łk 20,31

Potem ożenił się z nią także trzeci, podobnie aż do siódmego, a nie zostawiwszy dzieci, poumierali.

καὶkaiG2532ihoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciἔλαβενelabenG2983wziąłαὐτήνautēnG0846jej/jąὡσαύτως,hōsautōsG5615podobnieὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemοὐouG3756nieκατέλιπονkateliponG2641zostawiłτέκναteknaG5043dzieciκαὶkaiG2532iἀπέθανον.apethanonG0599umarł
Łk 20,32

W końcu umarła też ta kobieta.

ὕστερονhusteronG5306w końcuδὲdeG1161terazπάντωνpantōnG3956ze wszystkichκαὶkaiG2532takżeG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἀπέθανεν.apethanenG0599umarł
Łk 20,33

Żoną którego z nich będzie więc przy zmartwychwstaniu? Siedmiu bowiem miało ją za żonę.

G3588tenγυνὴgunēG1135kobietaοὖνounG3767dlategoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀναστάσει,anastaseiG0386zmartwychwstanieτίνοςtinosG5101którego (dopełniacz)αὐτῶνautōnG0846z nich/ichγίνεταιginetaiG1096staje sięγυνή;gunēG1135żona?οἱhoiG3588[ten]γὰρgarG1063boἑπτὰheptaG2033siedemἔσχονeschonG2192miałαὐτὴνautēnG0846jej/jąγυναῖκα.¶gunaikaG1135za żonę
Łk 20,34

Wtedy Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusοἱhoiG3588tenυἱοὶhuioiG5207synowieτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778ten/toγαμοῦσινgamousinG1060poślubićκαὶkaiG2532iγαμίσκονται,gamiskontaiG1061wychodzą za mąż
Łk 20,35

Lecz ci, którzy są uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i powstania z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić.

οἱhoiG3588tamci/ciδὲdeG1161jednakκαταξιωθέντεςkataxiōthentesG2661uznani za godnychτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekἐκείνουekeinouG1565tamtenτυχεῖνtucheinG5177uzyskaćκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieτῆςtēsG3588[ten]ἐκekG1537z/odνεκρῶνnekrōnG3498umarliοὔτεouteG3777aniγαμοῦσινgamousinG1060poślubićοὔτεouteG3777aniγαμίζονται·gamizontaiG1061wychodzą za mąż
Łk 20,36

Nie mogą bowiem więcej umrzeć, bo są równi aniołom i będąc dziećmi zmartwychwstania, są dziećmi Bożymi.

οὐδὲoudeG3761aniγὰρgarG1063dla/boἀποθανεῖνapothaneinG0599umrzećἔτιetiG2089już więcejδύνανται,dunantaiG1410czy oni mogąἰσάγγελοιisangeloiG2465jak [ci] aniołowieγάρgarG1063dla/boεἰσιν,eisinG1510oni sąκαὶkaiG2532iυἱοίhuioiG5207synowieεἰσινeisinG1510oni sąτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῆςtēsG3588zἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieυἱοὶhuioiG5207synowieὄντες.ontesG1510będąc
Łk 20,37

A że umarli zmartwychwstaną, to i Mojżesz pokazał przy krzaku, gdy nazywa Pana Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

ὅτιhotiG3754dla/boδὲdeG1161jednakἐγείρονταιegeirontaiG1453są wzbudzeniοἱhoiG3588tenνεκροί,nekroiG3498martwyκαὶkaiG2532nawetΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐμήνυσενemēnusenG3377pokazałἐπὶepiG1909w/przyτῆςtēsG3588tenβάτουbatouG0942krzewὡςhōsG5613kiedyλέγειlegeiG3004nazywaκύριονkurionG2962PanτὸνtonG3588tenθεὸνtheonG2316BógἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)καὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenθεὸνtheonG2316BógἸσαὰκIsaakG2464Izaaka (dopełniacz)καὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenθεὸνtheonG2316BógἸακώβ.IakōbG2384Jakuba.
Łk 20,38

Bóg przecież nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją.

θεὸςtheosG2316BógδὲdeG1161terazοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510On jestνεκρῶνnekrōnG3498umarłychἀλλὰallaG0235aleζώντων·zōntōnG2198[tych] żyjącychπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boαὐτῷautōG0846do Niegoζῶσιν.¶zōsinG2198żyć
Łk 20,39

Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie odezwali się: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.

ἈποκριθέντεςApokrithentesG0611odpowiadającδέdeG1161terazτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieεἶπαν·eipanG2036powiedziałδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeεἶπας.eipasG2036powiedziałeś
Łk 20,40

I nie śmieli go już o nic pytać.

οὐκέτιouketiG3756już nieγὰρgarG1063wtedyἐτόλμωνetolmōnG5111ośmielali sięἐπερωτᾶνeperōtanG1905pytaćαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuοὐδέν.¶oudenG3762nic
Łk 20,41

On zaś powiedział do nich: Jak to jest, że mówią, iż Chrystus jest synem Dawida?

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imπῶςpōsG4459jakλέγουσινlegousinG3004mówiąτὸνtonG3588tenχριστὸνchristonG5547ChrystusεἶναιeinaiG1511byćΔαυὶδDauidG1138Dawidaυἱόν;huionG5207Syn
Łk 20,42

A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/boΔαυὶδDauidG1138DawidλέγειlegeiG3004mówiἐνenG1722wβίβλῳbiblōG0976[księga]ψαλμῶν·psalmōnG5568PsalmówεἶπενeipenG2036PowiedziałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panμου·mouG3165mnieκάθουkathouG2521siedząἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)
Łk 20,43

Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

ἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyθῶthōG5087mogę położyćτοὺςtousG3588tenἐχθρούςechthrousG2190wrogowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ὑποπόδιονhupopodionG5286[jako] podnóżekτῶνtōnG3588zποδῶνpodōnG4228stopyσου.souG4771ciebie (dopełniacz)
Łk 20,44

Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?

ΔαυὶδDauidG1138DawidοὖνounG3767dlategoκύριονkurionG2962PanαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuκαλεῖ,kaleiG2564wołaκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakαὐτοῦautouG0846jegoυἱόςhuiosG5207synἐστιν;¶estinG1510jest on?
Łk 20,45

A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów:

ἈκούοντοςAkouontosG0191gdy słuchająδὲdeG1161terazπαντὸςpantosG3956cały/wszystkoτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludεἶπενeipenG2036On powiedziałτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846Jego
Łk 20,46

Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.

προσέχετεprosecheteG4337strzeż sięἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieτῶνtōnG3588kto/któryθελόντωνthelontōnG2309pragnąπεριπατεῖνperipateinG4043chodzićἐνenG1722wστολαῖςstolaisG4749długich szatachκαὶkaiG2532iφιλούντωνphilountōnG5368miłującyἀσπασμοὺςaspasmousG0783pozdrowieniaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀγοραῖςagoraisG0058rynkiκαὶkaiG2532iπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410pierwsze miejscaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiκαὶkaiG2532iπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411pierwsze miejscaἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenδείπνοις,deipnoisG1173uczty
Łk 20,47

Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.

οἳhoiG3739kto/któryκατεσθίουσινkatesthiousinG2719pożeraćτὰςtasG3588tenοἰκίαςoikiasG3614domyτῶνtōnG3588[ten]χηρῶνchērōnG5503wdówκαὶkaiG2532iπροφάσειprophaseiG4392pod pozoremμακρὰmakraG3117bardzo długoπροσεύχονται·proseuchontaiG4336módl sięοὗτοιhoutoiG3778te/ciλήμψονταιlēmpsontaiG2983otrzymaπερισσότερονperissoteronG4055bardziej nadmiernyκρίμα.¶krimaG2917potępienie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.