Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 17

Ewangelia Łukasza 17interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 17 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 598 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 17,1

I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą!

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoἀνένδεκτόνanendektonG0418niemożliweἐστινestinG1510to jestτοῦtouG3588że/tamtenτὰtaG3588tenσκάνδαλαskandalaG4625przeszkodyμὴG3361nieἐλθεῖν,eltheinG2064przyjśćπλὴνplēnG4133aleοὐαὶouaiG3759biada [mu]δι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoἔρχεται.erchetaiG2064przychodzą!
Łk 17,2

Lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza, niż żeby miał zgorszyć jednego z tych małych.

λυσιτελεῖlusiteleiG3081lepiejαὐτῷautōG0846dla niegoεἰeiG1487jeśliλίθοςlithosG3037kamieńμυλικὸςmulikosG3457młyńskiπερίκειταιperikeitaiG4029jest zawieszonyπερὶperiG4012wokółτὸνtonG3588tenτράχηλονtrachēlonG5137szyjaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἔρριπταιerriptaiG4496został wrzuconyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeēG2228niżἵναinaG2443że/tamtenσκανδαλίσῃskandalisēG4624zgorszyτῶνtōnG3588[ten]μικρῶνmikrōnG3398małychτούτωνtoutōnG3778z tychἕνα.henaG1520jeden
Łk 17,3

Miejcie się na baczności. Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, strofuj go, a jeśli żałuje, przebacz mu.

προσέχετεprosecheteG4337baczἑαυτοῖς.he'autoisG1438sobie samymἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161terazἁμάρτῃhamartēG0264zgrzeszyεἰςeisG1519przeciwkoσὲseG4771ty/wyhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσου,souG4771z was/twójἐπιτίμησονepitimēsonG2008gromiąαὐτῷ·autōG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliμετανοήσῃ,metanoēsēG3340będzie pokutowałἄφεςaphesG0863przebaczαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Łk 17,4

A jeśli siedem razy na dzień zgrzeszy przeciwko tobie i siedem razy w ciągu dnia zwróci się do ciebie, mówiąc: Żałuję tego – przebacz mu.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliἑπτάκιςheptakisG2034siedem razyτῆςtēsG3588w tymἡμέραςhēmerasG2250dzieńἁμαρτήσῃhamartēsēG0264zgrzeszyεἰςeisG1519przeciwkoσὲseG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἑπτάκιςheptakisG2034siedem razyτῆςtēsG3588[ten]ἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐπιστρέψῃepistrepsēG1994wróciπρὸςprosG4314doσὲseG4771ty/wyλέγων·legōnG3004mówiącμετανοῶ,metanoōG3340pokutujęἀφήσειςaphēseisG0863przebaczyszαὐτῷ.¶autōG0846jego/mu
Łk 17,5

I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.

ΚαὶKaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedziałοἱhoiG3588tenἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieτῷG3588doκυρίῳ·kuriōG2962PanπρόσθεςprosthesG4369dodajἡμῖνhēminG3165do nasπίστιν.pistinG4102wiara!
Łk 17,6

A Pan odpowiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy i powiedzielibyście temu drzewu morwy: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się do morza, usłuchałoby was.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanεἰeiG1487jeśliἔχετεecheteG2192maszπίστινpistinG4102wiaraὡςhōsG5613jakκόκκονkokkonG2848ziarnoσινάπεως,sinapeōsG4615gorczycyἐλέγετεelegeteG3004powiedziałeśἂνanG0302wtedy byτῇtēaG3588doσυκαμίνῳsukaminōG4807morwaταύτῃ·tautēG3778ten/toἐκριζώθητιekrizōthētiG1610wyrwij się z korzeniamiκαὶkaiG2532iφυτεύθητιphuteuthētiG5452zasadź sięἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ,thalassēG2281morzeκαὶkaiG2532iὑπήκουσενhupēkousenG5219usłuchałabyἂνanG0302byὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Łk 17,7

Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci z pola: Chodź i usiądź za stołem?

ΤίςTisG5101któryδὲdeG1161terazἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyδοῦλονdoulonG1401sługaἔχωνechōnG2192mającἀροτριῶνταarotriōntaG0722orzącyēG2228lub/alboποιμαίνοντα,poimainontaG4165pasącyὃςhosG3739tenεἰσελθόντιeiselthontiG1525wszedłszyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenἀγροῦagrouG0068poleἐρεῖereiG4483powieαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastπαρελθὼνparelthōnG3928przyszedłszyἀνάπεσε;anapeseG0377spocznij?
Łk 17,8

Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi kolację, przepasz się i usługuj mi, aż się najem i napiję, a potem i ty będziesz jadł i pił?

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐχὶouchiG3780zaprawdęἐρεῖereiG4483on powieαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἑτοίμασονhetoimasonG2090przygotowująτίtiG5101coδειπνήσω,deipnēsōG1172ja mogę jeśćκαὶkaiG2532iπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024przepasawszy sięδιακόνειdiakoneiG1247służcieμοιmoiG3165mnie/miἕωςhe'ōsG2193podczas gdyφάγωphagōG5315ja mogę jeśćκαὶkaiG2532iπίω,piōG4095abym piłκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyφάγεσαιphagesaiG5315będziesz jadłκαὶkaiG2532iπίεσαιpiesaiG4095będzie pićσύ;suG4771ty sam?’
Łk 17,9

Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się.

μὴG3361nieἔχειecheiG2192jest onχάρινcharinG5485wdzięcznyτῷG3588doδούλῳdoulōG1401sługaἐκείνῳekeinōG1565tamtenὅτιhotiG3754ponieważἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłτὰtaG3588[te rzeczy]διαταχθένταdiatachthentaG1299otrzymawszy polecenieαὐτῷautōG0846do niego/jemuοὐouG3756nieδοκῶ;dokōG1380sądzę?
Łk 17,10

Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.

οὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς,humeisG4771wy samiὅτανhotanG3752kiedyποιήσητεpoiēsēteG4160zrobicieπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588[te rzeczy]διαταχθένταdiatachthentaG1299otrzymawszy polecenieὑμῖν,huminG4771ty/wyλέγετεlegeteG3004mówὅτιhotiG3754że/tamtenδοῦλοιdouloiG1401słudzyἀχρεῖοίachreioiG0888niegodnyἐσμεν·esmenG1510jesteśmyὅτιhotiG3754dla/bohoG3739to, coὠφείλομενōpheilomenG3784byliśmy winniποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićπεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenG4160zrobiliśmy
Łk 17,11

A w drodze do Jerozolimy przechodził przez pogranicze Samarii i Galilei.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wτῷG3588tenπορεύεσθαιporeuesthaiG4198wstępującyαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaκαὶkaiG2532że/tamtenαὐτὸςautosG0846On samδιήρχετοdiērchetoG1330przechodziłδιὰdiaG1223przezμέσονmesonG3319środekΣαμαρείαςSamareiasG4540Samarii (dopełniacz)καὶkaiG2532iΓαλιλαίας.GalilaiasG1056Galilea
Łk 17,12

Gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka.

καὶkaiG2532iεἰσερχομένουeiserchomenouG1525gdy wchodziłαὐτοῦautouG0846OnεἴςeisG1519w/doτιναtinaG5100pewienκώμηνkōmēnG2968wioskaἀπήντησανapēntēsanG0528spotkałαὐτῷautōG0846z NimδέκαdekaG1176dziesięćλεπροὶleproiG3015trędowatyἄνδρες,andresG0435ludzieοἳhoiG3739kto/któryἔστησανestēsanG2476stanąłπόρρωθεν.porrōthenG4207z daleka
Łk 17,13

I donośnym głosem zawołali: Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami!

καὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἦρανēranG0142podniesionyφωνὴνphōnēnG5456głosλέγοντες·legontesG3004mówiącἸησοῦIēsouG2424Jezusἐπιστάτα,epistataG1988PanἐλέησονeleēsonG1653zmiłuj się nadἡμᾶς.¶hēmasG3165nas/nam
Łk 17,14

Kiedy ich zobaczył, powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni.

ΚαὶKaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszy [ich]εἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyἐπιδείξατεepideixateG1925okazująἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiτοῖςtoisG3588doἱερεῦσιν.hi'ereusinG2409kapłaniκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wτῷG3588tenὑπάγεινhupageinG5217idącαὐτούς,autousG0846ich/imἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanG2511zostali oczyszczeni
Łk 17,15

Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem.

εἷςheisG1520jedenδὲdeG1161wtedyἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imἰδὼνidōnG1492ujrzawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἰάθη,iathēG2390został uzdrowionyὑπέστρεψενhupestrepsenG5290zawróciłμετὰmetaG3326zφωνῆςphōnēsG5456głosμεγάληςmegalēsG3173głośnyδοξάζωνdoxazōnG1392chwalącτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316Bóg
Łk 17,16

I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.

καὶkaiG2532iἔπεσενepesenG4098on upadłἐπὶepiG1909naπρόσωπονprosōponG4383[jego] twarzπαρὰparaG3844w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦautouG0846JegoεὐχαριστῶνeucharistōnG2168dziękującαὐτῷ·autōG0846do NiegoκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846on samἦνēnG1510byłΣαμαρίτης.¶SamaritēsG4541Samarytanin
Łk 17,17

Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiedziawszyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałοὐχὶouchiG3780zaprawdęοἱhoiG3588tenδέκαdekaG1176dziesięćἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanG2511zostali oczyszczeni?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleἐννέαenneaG1767dziewięciuποῦ;pouG4226są gdzie?
Łk 17,18

Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.

οὐχouchG3756żadenεὑρέθησανheurethēsanG2147znalazł sięὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290powróciwszyδοῦναιdounaiG1325daćδόξανdoxanG1391chwałaτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588[ten]ἀλλογενὴςallogenēsG0241cudzoziemiecοὗτος;houtosG3778to?
Łk 17,19

I powiedział do niego: Wstań, idź! Twoja wiara cię uzdrowiła.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀναστὰςanastasG0450powstawszyπορεύου·poreuouG4198wyjdźcieG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraσουsouG4771z was/twójσέσωκένsesōkenG4982uzdrowiłaσε.¶seG4771cię!
Łk 17,20

Zapytany zaś przez faryzeuszy, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie.

ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisG1905zapytanyδὲdeG1161terazὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeπότεpoteG4219kiedyἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałοὐκoukG3756nieἔρχεταιerchetaiG2064przychodziG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμετὰmetaG3326zπαρατηρήσεως,paratērēseōsG3907uważna obserwacja
Łk 17,21

I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.

οὐδὲoudeG3761aniἐροῦσιν·erousinG4483powiedząἰδοὺidouG2400otoὧδεhōdeG5602tutajēG2228lub/alboἰδοὺidouG2400otoἐκεῖ.ekeiG1563TamἰδοὺidouG2400otoγὰρgarG1063dla/boG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐντὸςentosG1787pośródὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐστιν.¶estinG1510jest
Łk 17,22

A do uczniów powiedział: Przyjdzie czas, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, ale nie zobaczycie.

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητάς·mathētasG3101uczniowieἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieἡμέραιhēmeraiG2250dniὅτεhoteG3753kiedyἐπιθυμήσετεepithumēseteG1937będziecie pragnąćμίανmianG1520jedenτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἰδεῖνideinG1492widziećκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieὄψεσθε.opsestheG3700ujrzycie [to]
Łk 17,23

I powiedzą wam: Oto tu, albo: Oto tam jest. Nie chodźcie tam ani nie idźcie za nimi.

καὶkaiG2532iἐροῦσινerousinG4483powiedząὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἰδοὺidouG2400otoἐκεῖekeiG1563tamēG2228lub/alboἰδοὺidouG2400otoὧδε.hōdeG5602tutajμὴG3361nieἀπέλθητεapelthēteG0565wyjdziecieμηδὲmēdeG3366aniδιώξητε.diōxēteG1377pójdziecie
Łk 17,24

Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu.

ὥσπερhōsperG5618jakγὰρgarG1063dla/boG3588tenἀστραπὴastrapēG0796błyskawicaG3588któryἀστράπτουσαastraptousaG0797błyskaἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588[jeden kraniec]ὑπὸhupoG5259podτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[drugi kraniec]ὑπ᾽hup᾽G5259podοὐρανὸνouranonG3772[niebo]λάμπει,lampeiG2989świeciοὕτωςhoutōsG3779takἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Łk 17,25

Ale najpierw musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez to pokolenie.

ΠρῶτονPrōtonG4413najpierwδὲdeG1161jednakδεῖdeiG1163wypadaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπολλὰpollaG4183wiele rzeczyπαθεῖνpatheinG3958cierpiećκαὶkaiG2532iἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG0593do odrzuceniaἀπὸapoG0575przezτῆςtēsG3588[ten]γενεᾶςgeneasG1074pokolenieταύτης.¶tautēsG3778ten/to
Łk 17,26

A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego:

ΚαὶKaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτοῦtouG3588[ten]Νῶε,NōeG3575NoegoοὕτωςhoutōsG3779takἔσταιestaiG1510czy będzieκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου·anthrōpouG0444człowieka
Łk 17,27

Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.

ἤσθιον,ēsthionG2068jedliἔπινον,epinonG4095piliἐγάμουν,egamounG1060żenili sięἐγαμίζοντο,egamizontoG1061wychodziły za mążἄχριachriG0891aż doἧςhēsG3739że/tamtenἡμέραςhēmerasG2250dzieńεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłΝῶεNōeG3575NoeεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκιβωτόν,kibōtonG2787arkaκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588tenκατακλυσμὸςkataklusmosG2627potopκαὶkaiG2532iἀπώλεσενapōlesenG0622zniszczonyπάντας.pantasG3956cały/wszystko
Łk 17,28

Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali;

ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieκαθὼςkathōsG2531tak jakἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniΛώτ·LōtG3091Lotaἤσθιον,ēsthionG2068jedliἔπινον,epinonG4095piliἠγόραζον,ēgorazonG0059kupowaliἐπώλουν,epōlounG4453oni sprzedawaliἐφύτευον,ephuteuonG5452sadziliᾠκοδόμουν.ōkodomounG3618budowali
Łk 17,29

Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wytracił.

G3739w tymδὲdeG1161wtedyἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłΛὼτLōtG3091LotἀπὸapoG0575z/odΣοδόμων,SodomōnG4670SodomaἔβρεξενebrexenG1026spadł deszczπῦρpurG4442ogieńκαὶkaiG2532iθεῖονtheionG2303siarkaἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iἀπώλεσενapōlesenG0622zniszczonyπάντας·pantasG3956cały/wszystko
Łk 17,30

Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.

κατὰkataG2596wedługτὰtaG3588[ten]αὐτὰautaG0846do tychἔσταιestaiG1510czy będzieG3739w tymἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444Człowieczyἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiG0601jest objawiony
Łk 17,31

Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca.

ἐνenG1722WἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὃςhosG3739ten [który]ἔσταιestaiG1510będzieἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenδώματοςdōmatosG1430dachκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenσκεύηskeuēG4632dobraαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenοἰκίᾳ,oikiaG3614domμὴG3361nieκαταβάτωkatabatōG2597powinien zejśćἆραιaraiG0142zabraćαὐτά·autaG0846ich/imκαὶkaiG2532ihoG3588tenἐνenG1722wτῷG3588tenἀγρῷagrōG0068poleὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieμὴG3361nieἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994powinien wrócićεἰςeisG1519doτὰtaG3588[te rzeczy]ὀπίσω.opisōG3694plecy
Łk 17,32

Pamiętajcie żonę Lota.

μνημονεύετεmnēmoneueteG3421pamiętajτῆςtēsG3588tenγυναικὸςgunaikosG1135żonaΛώτ.LōtG3091Lota!
Łk 17,33

Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]ἐὰνeanG1437jeśliζητήσῃzētēsēG2212będzie szukałτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoπεριποιήσασθαιperipoiēsasthaiG4046zyskaćἀπολέσειapoleseiG0622straciαὐτήν,autēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161aleἂνanG0302możeἀπολέσῃapolesēG0622straciαὐτὴνautēnG0846to/onoζῳογονήσειzōogonēseiG2225zachowaαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
Łk 17,34

Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

ΛέγωLegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieταύτῃtautēG3778w tymτῇtēaG3588[ten]νυκτὶnuktiG3571nocἔσονταιesontaiG1510będzieδύοduoG1417dwaἐπὶepiG1909na/nadκλίνηςklinēsG2825łóżkoμιᾶς·miasG1520jedenhoG3588tenεἷςheisG1520jedenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880będzie wziętyκαὶkaiG2532ihoG3588tenἕτεροςheterosG2087innyἀφεθήσεται.aphethēsetaiG0863będzie zostawiony
Łk 17,35

Dwie będą mleć razem, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.

ἔσονταιesontaiG1510będzieδύοduoG1417dwie [kobiety]ἀλήθουσαιalēthousaiG0229mielącyἐπὶepiG1909w/przyτὸtoG3588tenαὐτό·autoG0846to samo [miejsce]G3588tenμίαmiaG1520jedenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880będzie wziętyκαὶkaiG2532iG3588[ten]δὲdeG1161iἑτέραheteraG2087ten drugiἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiG0863będzie zostawiony
Łk 17,36

Dwaj będą na polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

δύοduoG1417dwaἐνenG1722wἀγρῷ·agrōG0068poleεἷςheisG1520jedenπαραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiG3880będzie wziętyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἕτεροςheterosG2087innyἀφεθήσεταιaphethēsetaiG0863zostanie pozostawione
Łk 17,37

I pytali go: Gdzie, Panie? A on im powiedział: Gdzie jest ciało, tam zgromadzą się i orły.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθέντεςapokrithentesG0611odpowiadającλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do Niegoποῦ,pouG4226gdzieκύριε;kurieG2962Pan?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὅπουhopouG3699gdzieτὸtoG3588tenσῶμα,sōmaG4983ciało [jest]ἐκεῖekeiG1563tamκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenἀετοὶaetoiG0105sępyἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiG1996będą zgromadzone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.