Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 10

Ewangelia Łukasza 10interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 42 wersety i 819 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 10,1

A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść.

ΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyἀνέδειξενanedeixenG0322wyznaczonyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanκαὶkaiG2532takżeἑτέρουςheterousG2087inniἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440siedemdziesiątδύοduoG1417dwaκαὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyαὐτοὺςautousG0846ich/imἀνὰanaG0303wδύοduoG1417dwaδύοduoG1417[po] dwóchπρὸproG4253przedπροσώπουprosōpouG4383obliczeαὐτοῦautouG0846Samego SiebieεἰςeisG1519w/doπᾶσανpasanG3956każdyπόλινpolinG4172miastoκαὶkaiG2532iτόπονtoponG5117miejsceοὗhouG3757gdzieἤμελλενēmellenG3195wkrótceαὐτὸςautosG0846On samἔρχεσθαι.erchesthaiG2064iść
Łk 10,2

I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.

ἔλεγενelegenG3004On mówiłδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imhoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęθερισμὸςtherismosG2326żniwo [jest]πολύς,polusG4183wielkieοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161jednakἐργάταιergataiG2040robotnicyὀλίγοι·oligoiG3641[są] nieliczniδεήθητεdeēthēteG1189módlcie się gorliwieοὖνounG3767dlategoτοῦtouG3588doκυρίουkuriouG2962PanτοῦtouG3588zθερισμοῦtherismouG2326żniwoὅπωςhopōsG3704że/tamtenἐργάταςergatasG2040robotnicyἐκβάλῃekbalēG1544On może wysłaćεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenθερισμὸνtherismonG2326żniwoαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Łk 10,3

Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki.

ὑπάγετε·hupageteG5217idźἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649posyłamὑμᾶςhumasG4771ty/wyὡςhōsG5613jakἄρναςarnasG0704barankiἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekλύκων.lukōnG3074wilków
Łk 10,4

Nie noście ze sobą sakiewki ani torby, ani obuwia. Nikogo też w drodze nie pozdrawiajcie.

μὴG3361aniβαστάζετεbastazeteG0941nieśβαλλάντιονballantionG0905sakiewkaμὴG3361aniπήρανpēranG4082torbaμὴG3361aniὑποδήματα,hupodēmataG5266sandałyκαὶkaiG2532iμηδέναmēdenaG3367niktκατὰkataG2596naτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaἀσπάσησθε.aspasēstheG0782pozdrawiajcie
Łk 10,5

A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.

εἰςeisG1519doἣνhēnG3739cokolwiekδ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeεἰσέλθητεeiselthēteG1525możesz wejśćοἰκίαν,oikianG3614domπρῶτονprōtonG4413pierwszyλέγετε·legeteG3004mówεἰρήνηeirēnēG1515pokójτῷG3588doοἴκῳoikōG3624domτούτῳ.toutōG3778ten/to
Łk 10,6

Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliμένmenG3303zaprawdęἐκεῖekeiG1563tamēG1510będzieυἱὸςhuiosG5207synεἰρήνης,eirēnēsG1515pokojuἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiG1879spocznieἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846jego/muG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῶν·humōnG4771z was/twójεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161jednakμήG3361opróczγε,geG1065jeszczeἐφ᾽eph᾽G1909doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀνακάμψει.anakampseiG0344powróci
Łk 10,7

W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

ἐνenG1722WαὐτῇautēaG0846to samoδὲdeG1161terazτῇtēaG3588[ten]οἰκίᾳoikiaG3614domμένετεmeneteG3306pozostająἐσθίοντεςesthiontesG2068jedzenieκαὶkaiG2532iπίνοντεςpinontesG4095picieτὰtaG3588to [co podadzą]παρ᾽par᾽G3844przezαὐτῶν·autōnG0846ich/imἄξιοςaxiosG0514godny [jest]γὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἐργάτηςergatēsG2040robotnikτοῦtouG3588zμισθοῦmisthouG3408zapłataαὐτοῦautouG0846jegoἐστίν.estinG1510jestμὴG3361nieμεταβαίνετεmetabaineteG3327przenoście sięἐξexG1537z/odοἰκίαςoikiasG3614domεἰςeisG1519doοἰκίαν.oikianG3614dom
Łk 10,8

A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta i przyjmą was, jedzcie, co przed wami położą;

καὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doἣνhēnG3739cokolwiekδ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeπόλινpolinG4172miastoεἰσέρχησθε,eiserchēstheG1525możesz wejśćκαὶkaiG2532iδέχωνταιdechōntaiG1209oni mogą otrzymaćὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐσθίετεesthieteG2068jedzτὰtaG3588[te rzeczy]παρατιθέμεναparatithemenaG3908przedłożonyὑμῖνhuminG4771ty/wy
Łk 10,9

I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

καὶkaiG2532iθεραπεύετεtherapeueteG2323uzdrówτοὺςtousG3588[ten]ἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoἀσθενεῖςastheneisG0772[ci] chorzyκαὶkaiG2532iλέγετεlegeteG3004mówαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἤγγικενēngikenG1448Przybliżyło sięἐφ᾽eph᾽G1909doὑμᾶςhumasG4771ty/wyG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Łk 10,10

A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie:

εἰςeisG1519doἣνhēnG3739cokolwiekδ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeπόλινpolinG4172miastoεἰσέλθητε,eiselthēteG1525możesz wejśćκαὶkaiG2532iμὴG3361nieδέχωνταιdechōntaiG1209oni mogą otrzymaćὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenπλατείαςplateiasG4116uliceαὐτῆςautēsG0846tegoεἴπατε·eipateG2036mów
Łk 10,11

Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.

καὶkaiG2532nawetτὸνtonG3588tenκονιορτὸνkoniortonG2868prochτὸνtonG3588któryκολληθένταkollēthentaG2853przylgnąłἡμῖνhēminG3165do nasἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyἀπομασσόμεθαapomassomethaG0631strząsamyὑμῖν·huminG4771przeciwko tobieπλὴνplēnG4133jeszczeτοῦτοtoutoG3778ten/toγινώσκετεginōsketeG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenἤγγικενēngikenG1448przybliżył sięἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Łk 10,12

A mówię wam, że w ten dzień lżej będzie Sodomie niż temu miastu.

λέγωlegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenΣοδόμοιςSodomoisG4670dla SodomyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐκείνῃekeinēG1565że/tamtenἀνεκτότερονanektoteronG0414znośniejἔσταιestaiG1510to będzieēG2228niżτῇtēaG3588[ten]πόλειpoleiG4172miastoἐκείνῃ.¶ekeinēG1565za to
Łk 10,13

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele.

ΟὐαίOuaiG3759biadaσοιsoiG4771do ciebie/tobieΧοραζίν,ChorazinG5523Korozain!οὐαίouaiG3759biadaσοιsoiG4771do ciebie/tobieΒηθσαϊδά·BēthsaidaG0966Betsaido!ὅτιhotiG3754boεἰeiG1487jeśliἐνenG1722wΤύρῳTurōG5184TyrκαὶkaiG2532iΣιδῶνιSidōniG4605SydonἐγενήθησανegenēthēsanG1096stały sięαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411cudaαἱhaiG3588[ten]γενόμεναιgenomenaiG1096wydarzywszy sięἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyπάλαιpalaiG3819dawno temuἂνanG0302wtedy byἐνenG1722wσάκκῳsakkōG4526wórκαὶkaiG2532iσποδῷspodōG4700popiółκαθήμενοιkathēmenoiG2521siedzącyμετενόησαν.metenoēsanG3340pokutowaliby
Łk 10,14

Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.

πλὴνplēnG4133aleΤύρῳTurōG5184dla TyruκαὶkaiG2532iΣιδῶνιSidōniG4605dla SydonuἀνεκτότερονanektoteronG0414znośniejἔσταιestaiG1510czy będzieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκρίσειkriseiG2920sądēG2228niżὑμῖν.huminG4771dla ciebie
Łk 10,15

A ty, Kafarnaum, które jesteś aż do nieba wywyższone, aż do piekła będziesz strącone.

καὶkaiG2532iσὺsuG4771ty samΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584KafarnaumμὴG3361nieἕωςhe'ōsG2193doτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312będziesz wywyższone?ἕωςhe'ōsG2193doτοῦtouG3588[ten]ᾅδουhadouG0086Hadesκαταβήσῃ.¶katabēsēG2597zostaniesz strącone
Łk 10,16

Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.

HoG3588ten [jeden]ἀκούωνakouōnG0191słyszenieὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐμοῦemouG1473mnieἀκούει,akoueiG0191słyszyκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀθετῶνathetōnG0114odrzucającὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐμὲemeG1473Mnie samegoἀθετεῖ·atheteiG0114odrzucahoG3588tenδὲdeG1161terazἐμὲemeG1473Mnie samegoἀθετῶνathetōnG0114odrzucającἀθετεῖatheteiG0114on odrzucaτὸνtonG3588[Ten]ἀποστείλαντάaposteilantaG0649posławszyμε.¶meG3165mnie
Łk 10,17

I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.

ὙπέστρεψανHupestrepsanG5290wróciliδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440siedemdziesiątδύοduoG1417dwaμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćλέγοντες·legontesG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanκαὶkaiG2532nawetτὰtaG3588tenδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293są poddaneἡμῖνhēminG3165do nasἐνenG1722przezτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięσου.souG4771ciebie (dopełniacz)
Łk 10,18

Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.

εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐθεώρουνetheōrounG2334widziałemτὸνtonG3588[ten]σατανᾶνsatananG4567szatanὡςhōsG5613jakἀστραπὴνastrapēnG0796błyskawicaἐκekG1537zτοῦtouG3588tenοὐρανοῦouranouG3772nieboπεσόντα.pesontaG4098upadłszy
Łk 10,19

Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.

ἰδοὺidouG2400otoδέδωκαdedōkaG1325dałemὑμῖνhuminG4771ty/wyτὴνtēnG3588tenἐξουσίανexousianG1849władzaτοῦtouG3588[ten]πατεῖνpateinG3961deptaćἐπάνωepanōG1883na/nadὄφεωνopheōnG3789wężeκαὶkaiG2532iσκορπίωνskorpiōnG4651skorpionyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocτοῦtouG3588zἐχθροῦ,echthrouG2190wrógκαὶkaiG2532iοὐδὲνoudenG3762nicὑμᾶςhumasG4771ty/wyοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀδικήσῃ.adikēsēG0091zrani
Łk 10,20

Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.

πλὴνplēnG4133jednakἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten/toμὴG3361nieχαίρετεchaireteG5463raduj sięὅτιhotiG3754że/tamtenτὰtaG3588tenπνεύματαpneumataG4151duchyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293są poddaneχαίρετεchaireteG5463raduj sięδὲdeG1161jednakμᾶλλονmallonG3123więcejὅτιhotiG3754że/tamtenτὰtaG3588tenὀνόματαonomataG3686imionaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐγγέγραπταιengegraptaiG1449zostały napisaneἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772niebiosa
Łk 10,21

W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.

ἘνEnG1722WαὐτῇautēaG0846to samoτῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaἠγαλλιάσατοēgalliasatoG0021rozradował sięἐνenG1722wτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151DuchτῷG3588[ten]ἁγίῳhagiōG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843ja w pełni zgadzam sięσοι,soiG4771do ciebieπάτερ,paterG3962OjciecκύριεkurieG2962PanτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zγῆς,gēsG1093ziemiaὅτιhotiG3754dla/boἀπέκρυψαςapekrupsasG0613zakryłeśταῦταtautaG3778te rzeczyἀπὸapoG0575z/odσοφῶνsophōnG4680mądryκαὶkaiG2532iσυνετῶνsunetōnG4908rozumnyκαὶkaiG2532iἀπεκάλυψαςapekalupsasG0601objawionyαὐτὰautaG0846ich/imνηπίοις.nēpioisG3516małym dzieciomναὶnaiG3483takhoG3588Oπατήρ,patērG3962OjciecὅτιhotiG3754dla/boοὕτωςhoutōsG3779takεὐδοκίαeudokiaG2107miłyἐγένετοegenetoG1096czy to byłoἔμπροσθένemprosthenG1715przedσου.souG4771Ty
Łk 10,22

Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.

καὶkaiG2532iστραφείςstrapheisG4762odwróciwszy sięπρόςprosG4314doτούςtousG3588[ten]μαθητάςmathētasG3101uczniowieεἶπενeipenG2036powiedziałπάνταpantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnieπαρεδόθηparedothēG3860został wydanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktγινώσκειginōskeiG1097znaτίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynκαὶkaiG2532iG3739komu/do kogoἐὰνeanG1437możeβούληταιboulētaiG1014zechcehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207Synἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG0601objawić [Go]
Łk 10,23

Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.

ΚαὶKaiG2532iστραφεὶςstrapheisG4762odwróciwszy sięπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieκατ᾽kat᾽G2596wἰδίανidianG2398prywatnyεἶπεν·eipenG2036On powiedziałμακάριοιmakarioiG3107błogosławieni [są]οἱhoiG3588tenὀφθαλμοὶophthalmoiG3788oczyοἱhoiG3588któryβλέποντεςblepontesG0991widziciehaG3739coβλέπετε·blepeteG0991widzicie!
Łk 10,24

Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

λέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleπροφῆταιprophētaiG4396prorocyκαὶkaiG2532iβασιλεῖςbasileisG0935królowieἠθέλησανēthelēsanG2309pragnęliἰδεῖνideinG1492widziećhaG3739coὑμεῖςhumeisG4771wy samiβλέπετεblepeteG0991widziećκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἶδαν,eidanG1492widziałκαὶkaiG2532iἀκοῦσαιakousaiG0191słyszećhaG3739coἀκούετεakoueteG0191słyszyszκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤκουσαν.¶ēkousanG0191usłyszał
Łk 10,25

A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

ΚαὶKaiG2532iἰδοὺidouG2400otoνομικόςnomikosG3544znawca prawaτιςtisG5100pewienἀνέστηanestēG0450wstałἐκπειράζωνekpeirazōnG1598próbaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iλέγων·legōnG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielτίtiG5101coποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyκληρονομήσω;klēronomēsōG2816ja odziedziczę?
Łk 10,26

A on powiedział do niego: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muἐνenG1722WτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoτίtiG5101coγέγραπται;gegraptaiG1125jest napisane?πῶςpōsG4459jakἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisG0314czytasz?
Łk 10,27

A on odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, z całej swojej siły i całym swym umysłem, a swego bliźniego jak samego siebie.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałκύριονkurionG2962PanτὸνtonG3588tenθεόνtheonG2316BógσουsouG4771z was/twójἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenκαρδίαςkardiasG2588serceσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenψυχῇpsuchēaG5590duszaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenἰσχύϊischuiG2479siłaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenδιανοίᾳdianoiaG1271umysłσου,souG4771twegoκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.¶seautonG4771siebie samego.”
Łk 10,28

I powiedział mu: Dobrze odpowiedziałeś. Czyń to, a będziesz żył.

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuὀρθῶςorthōsG3723poprawnieἀπεκρίθης·apekrithēsG0611odpowiedziałeśτοῦτοtoutoG3778toποίειpoieiG4160wykonajκαὶkaiG2532iζήσῃ.¶zēsēG2198będziesz żył
Łk 10,29

On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleθέλωνthelōnG2309pragnącδικαιῶσαιdikaiōsaiG1344usprawiedliwićἑαυτὸνhe'autonG1438samεἶπενeipenG2036on powiedziałπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν·IēsounG2424JezusκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryἐστίνestinG1510jestμουmouG3165mójπλησίον;plēsionG4139bliźni?
Łk 10,30

Lecz Jezus odpowiedział: Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce bandytów, którzy go obrabowali, poranili i odeszli, zostawiając na pół umarłego.

ὑπολαβὼνhupolabōnG5274podjąwszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałἄνθρωπόςanthrōposG0444mążτιςtisG5100pewienκατέβαινενkatebainenG2597schodziłἀπὸapoG0575z/odἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaεἰςeisG1519doἸεριχὼIerichōG2410JerychoκαὶkaiG2532iλῃσταῖςlēstaisG3027zbójcyπεριέπεσενperiepesenG4045wpadł międzyοἳhoiG3739kto/któryκαὶkaiG2532obaἐκδύσαντεςekdusantesG1562obnażywszyαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iπληγὰςplēgasG4127ranyἐπιθέντεςepithentesG2007zadawszyἀπῆλθονapēlthonG0565odeszliἀφέντεςaphentesG0863zostawiwszy [go]ἡμιθανῆhēmithanēG2253wpółumarłegoτυγχάνοντα.tugchanontaG5177przypadek
Łk 10,31

A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął.

κατὰkataG2596przezσυγκυρίανsugkurianG4795przypadekδὲdeG1161terazἱερεύςhi'ereusG2409kapłanτιςtisG5100pewienκατέβαινενkatebainenG2597schodziłἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaἐκείνῃ,ekeinēG1565że/tamtenκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG0492przeszedł obok
Łk 10,32

Podobnie i Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył go i ominął.

ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeΛευίτηςLeuitēsG3019LewitaγενόμενοςgenomenosG1096przyszedłszyκατὰkataG2596doτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117skazaἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszy [go]ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG0492przeszedł obok
Łk 10,33

Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim.

ΣαμαρίτηςSamaritēsG4541SamarytaninδέdeG1161jednakτιςtisG5100jedenὁδεύωνhodeuōnG3593podróżującἦλθενēlthenG2064przyszedłκατ᾽kat᾽G2596doαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697zlitował się
Łk 10,34

A podszedłszy, opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje zwierzę, zawiózł do gospody i opiekował się nim.

καὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334podszedłszyκατέδησενkatedēsenG2611opatrzyłτὰtaG3588tenτραύματαtraumataG5134ranyαὐτοῦautouG0846jegoἐπιχέωνepicheōnG2022zalewającἔλαιονelaionG1637olejκαὶkaiG2532iοἶνον.oinonG3631winoἐπιβιβάσαςepibibasasG1913położywszyδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muἐπὶepiG1909naτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jego] własnyκτῆνοςktēnosG2934bestiaἤγαγενēgagenG0071przyniósłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doπανδοχεῖονpandocheionG3829gospodaκαὶkaiG2532iἐπεμελήθηepemelēthēG1959zaopiekował sięαὐτοῦ.autouG0846jego
Łk 10,35

A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.

καὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenαὔριονaurionG0839następny dzieńἐξελθώνexelthōnG1831wyszedłszyἐκβαλὼνekbalōnG1544wyjąwszyἔδωκενedōkenG1325dał [je]δύοduoG1417dwaδηνάριαdēnariaG1220denaryτῷG3588doπανδοχεῖpandocheiG3830gospodarzκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959miej staranieαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532ihoG3739cokolwiekτιtiG5100więcejἂνanG0302możeπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325wydaszἐγὼegōG1473ja samἐνenG1722naτῷG3588tenἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiG1880wracającμεmeG3165mnieἀποδώσωapodōsōG0591odpłaciσοι.soiG4771ty/wy
Łk 10,36

Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?

τίςtisG5101któryοὖνounG3767dlategoτούτωνtoutōnG3778z tychτῶνtōnG3588[ten]τριῶνtriōnG5140trzyπλησίονplēsionG4139bliźniδοκεῖdokeiG1380wydaje sięσοιsoiG4771do ciebie/tobieγεγονέναιgegonenaiG1096byćτοῦtouG3588[tego]ἐμπεσόντοςempesontosG1706upadającyεἰςeisG1519wśródτοὺςtousG3588tenλῃστάς;lēstasG3027zbójcy?
Łk 10,37

A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałhoG3588ten [jeden]ποιήσαςpoiēsasG4160okazawszyτὸtoG3588[ten]ἔλεοςeleosG1656litośćμετ᾽met᾽G3326ku/doαὐτοῦ.autouG0846jego/muεἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424Jezusπορεύου,poreuouG4198idźκαὶkaiG2532iσὺsuG4771ty samποίειpoieiG4160postępowaćὁμοίως.¶homoiōsG3668podobnie
Łk 10,38

A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu.

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięἐνenG1722WδὲdeG1161terazτῷG3588tenπορεύεσθαιporeuesthaiG4198postępującαὐτοὺςautousG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doκώμηνkōmēnG2968wioskaτινά.tinaG5100pewienγυνὴgunēG1135kobietaδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienὀνόματιonomatiG3686nazwanyΜάρθαMarthaG3136MartaὑπεδέξατοhupedexatoG5264otrzymałαὐτόνautonG0846Jego/JemuεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτῆςautēsG0846jej
Łk 10,39

Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.

καὶkaiG2532iτῇδεtēadeG3592onaἦνēnG1510byłἀδελφὴadelphēG0079siostraκαλουμένηkaloumenēG2564nazywanyΜαριάμ.MariamG3137MariaG3739onaκαὶkaiG2532takżeπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869usiadłszyπρὸςprosG4314w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἤκουενēkouenG0191słuchałaτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoαὐτοῦ.autouG0846Jego
Łk 10,40

Ale Marta krzątała się koło rozmaitych posług, a podszedłszy, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi cię, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, aby mi pomogła.

G3588[ten]δὲdeG1161aleΜάρθαMarthaG3136MartaπεριεσπᾶτοperiespatoG4049uwijała sięπερὶperiG4012oπολλὴνpollēnG4183wieleδιακονίαν.diakonianG1248służbaἐπιστᾶσαepistasaG2186wszedłszyδὲdeG1161terazεἶπεν·eipenG2036powiedziałaκύριε,kurieG2962PanοὐouG3756nieμέλειmeleiG3199czy cię to obchodziσοιsoiG4771do ciebieὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenἀδελφήadelphēG0079siostraμουmouG3165mójμόνηνmonēnG3441samμεmeG3165mnie/miκατέλιπενkatelipenG2641zostawiłδιακονεῖν;diakoneinG1247usługiwać?εἰπὲeipeG2036mówοὖνounG3767dlategoαὐτῇautēaG0846do niejἵναinaG2443że/tamtenμοιmoiG3165mnie/miσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878niech pomoże!
Łk 10,41

A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῇautēaG0846do niejhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanΜάρθαMarthaG3136MartaΜάρθα,MarthaG3136MartaμεριμνᾷςmerimnasG3309troszczysz sięκαὶkaiG2532iθορυβάζῃthorubazēG2350zatrwożonyπερὶperiG4012oπολλά,pollaG4183wiele rzeczy
Łk 10,42

Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.

ὀλίγωνoligōnG3641niewieluēG2228lub/alboἑνὸςhenosG1520jedna [rzecz]δέdeG1161jednakἐστινestinG1510jestχρεία·chreiaG5532koniecznyΜαριὰμMariamG3137MariaγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenἀγαθὴνagathēnG0018dobryμερίδαmeridaG3310działἐξελέξατοexelexatoG1586wybrałἥτιςhētisG3748któryοὐκoukG3756nieἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiG0851będzie odjęta odἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῆς.¶autēsG0846jej/ją
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.