proch

ang. „dust"

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G2868 — greckie słowo κονιορτός (koniorton), rzeczownik o znaczeniu „proch" (ang. dust). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„pył”3× · 75%
np. Mt 10,14, Łk 10,11, Dz 13,51
„proch”1× · 25%
np. Dz 22,23

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 10:14κονιορτὸν

A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.

glosa: proch

Ewangelia Łukasza

Łk 9:5κονιορτὸν

A jeśli was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim.

glosa: proch

Łk 10:11κονιορτὸν

Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.

glosa: proch

Dzieje Apostolskie

Dz 13:51κονιορτὸν

A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium.

glosa: proch

Dz 22:23κονιορτὸν

A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;

glosa: proch

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

proch

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy