Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 10

Ewangelia Mateusza 10interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 42 wersety i 729 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 10,1

A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości.

ΚαὶKaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341wezwawszyτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἔδωκενedōkenG1325dałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐξουσίανexousianG1849władzaπνευμάτωνpneumatōnG4151nad duchamiἀκαθάρτωνakathartōnG0169nieczystyὥστεhōsteG5620abyἐκβάλλεινekballeinG1544wypędzićαὐτὰautaG0846ich/imκαὶkaiG2532iθεραπεύεινtherapeueinG2323uzdrowićπᾶσανpasanG3956każdyνόσονnosonG3554chorobaκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956każdyμαλακίαν.¶malakianG3119choroba
Mt 10,2

A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;

ΤῶνTōnG3588[ten]δὲdeG1161iδώδεκαdōdekaG1427dwunastu (dopełniacz)ἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieτὰtaG3588tenὀνόματάonomataG3686imionaἐστινestinG1510ταῦτα·¶tautaG3778te/ciΠρῶτοςPrōtosG4413pierwszyΣίμωνSimōnG4613SzymonhoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iἈνδρέαςAndreasG0406AndrzejhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἸάκωβοςIakōbosG2385JakubhoG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ΖεβεδαίουZebedaiouG2199ZebedeuszaκαὶkaiG2532iἸωάννηςIōannēsG2491JanhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratαὐτοῦ,autouG0846jego
Mt 10,3

Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;

ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipκαὶkaiG2532iΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG0918BartłomiejΘωμᾶςThōmasG2381TomaszκαὶkaiG2532iΜαθθαῖοςMaththaiosG3156MateuszhoG3588tenτελώνης,telōnēsG5057celnikἸάκωβοςIakōbosG2385JakubhoG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ἉλφαίουHalphaiouG0256AlfeuszaκαὶkaiG2532iΛεββαῖοςLebbaiosG3002LebbeuszhoG3588któryἐπικληθεὶςepiklētheisG1941powołanyΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280Tadeusz
Mt 10,4

Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.

ΣίμωνSimōnG4613SzymonhoG3588tenΚαναναῖοςKananaiosG2581ZelotaκαὶkaiG2532iἸούδαςIoudasG2455JudaszhoG3588[ten]ἸσκαριώτηςIskariōtēsG2469IskariotahoG3588tenκαὶkaiG2532takżeπαραδοὺςparadousG3860zdradziwszyαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mt 10,5

Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.

ΤούτουςToutousG3778te/ciτοὺςtousG3588[ten]δώδεκαdōdekaG1427dwanaścieἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπαραγγείλαςparangeilasG3853pouczywszyαὐτοῖςautoisG0846ich/imλέγων·legōnG3004mówiącεἰςeisG1519doὁδὸνhodonG3598[ta] drogaἐθνῶνethnōnG1484poganμὴG3361nieἀπέλθητεapelthēteG0565odejdzieκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doπόλινpolinG4172jakiekolwiek miastoΣαμαριτῶνSamaritōnG4541[tych] Samarytan (dopełniacz)μὴG3361nieεἰσέλθητε·eiselthēteG1525wejdzie
Mt 10,6

Idźcie raczej do owiec zaginionych z domu Izraela.

πορεύεσθεporeuestheG4198idźδὲdeG1161jednakμᾶλλονmallonG3123raczejπρὸςprosG4314doτὰtaG3588tamci/ciπρόβαταprobataG4263owcaτὰtaG3588tenἀπολωλόταapolōlotaG0622już ginącyοἴκουoikouG3624[tego] domuἸσραήλ.¶IsraēlG2474Izraela
Mt 10,7

A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie.

ΠορευόμενοιPoreuomenoiG4198IdącδὲdeG1161takżeκηρύσσετεkērusseteG2784głościeλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἤγγικενēngikenG1448Przybliżyło sięG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 10,8

Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.

ἀσθενοῦνταςasthenountasG0770[Ci] chorzyθεραπεύετε,therapeueteG2323uzdrówνεκροὺςnekrousG3498martwyἐγείρετε,egeireteG1453podnościeλεπροὺςleprousG3015trędowaciκαθαρίζετε,katharizeteG2511oczyśćcieδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyἐκβάλλετε·ekballeteG1544wyrzucająδωρεὰνdōreanG1432darmoἐλάβετε,elabeteG2983przyjęliścieδωρεὰνdōreanG1432darmoδότε.¶doteG1325daj
Mt 10,9

Nie bierzcie ze sobą do trzosa złota ani srebra, ani miedzi;

ΜὴG3361aniκτήσησθεktēsēstheG2932może wziąć ze sobąχρυσὸνchrusonG5557złotoμηδὲmēdeG3366aniἄργυρονarguronG0696srebroμηδὲmēdeG3366aniχαλκὸνchalkonG5475miedźεἰςeisG1519wτὰςtasG3588tenζώναςzōnasG2223pasyὑμῶν,humōnG4771z was/twój
Mt 10,10

Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.

μὴG3361aniπήρανpēranG4082torba podróżnaεἰςeisG1519dla/boὁδὸνhodonG3598[ta] drogaμηδὲmēdeG3366ani [brać]δύοduoG1417dwaχιτῶναςchitōnasG5509tunikiμηδὲmēdeG3366aniὑποδήματαhupodēmataG5266sandałyμηδὲmēdeG3366aniῥάβδον·rhabdonG4464laskaἄξιοςaxiosG0514godny [jest]γὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἐργάτηςergatēsG2040robotnikτῆςtēsG3588zτροφῆςtrophēsG5160żywnośćαὐτοῦautouG0846jegoἐστιν.estinG1510jest
Mt 10,11

A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.

εἰςeisG1519w/doἣνhēnG3739cokolwiekδ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302kiedyπόλινpolinG4172miastoēG2228lub/alboκώμηνkōmēnG2968wioskaεἰσέλθητε,eiselthēteG1525możesz wejśćἐξετάσατεexetasateG1833dowiadujcie sięτίςtisG5101kto/któryἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoἄξιόςaxiosG0514godnyἐστινestinG1510jestκἀκεῖkakeiG2532i tamμείνατεmeinateG3306pozostająἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyἐξέλθητε.exelthēteG1831możecie wyjść
Mt 10,12

A wchodząc do domu, pozdrówcie go.

εἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525WchodzącδὲdeG1161terazεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówαὐτήν.autēnG0846to/ono
Mt 10,13

Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliμὲνmenG3303zaprawdęēG1510będzieG3588tenοἰκίαoikiaG3614domἀξία,axiaG0514godnyἐλθάτωelthatōG2064powinien przyjśćG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτήν·autēnG0846to/onoἐὰνeanG1437tylkoδὲdeG1161jednakμὴG3361chyba żeēG1510będzieἀξία,axiaG0514godnyG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójὑμῶνhumōnG4771z was/twójπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994powinien wrócić
Mt 10,14

A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeμὴG3361chyba żeδέξηταιdexētaiG1209otrzymaὑμᾶςhumasG4771ty/wyμηδὲmēdeG3366aniἀκούσῃakousēG0191on usłyszyτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaὑμῶν,humōnG4771z was/twójἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831wyjścieἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588zοἰκίαςoikiasG3614domēG2228lub/alboτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoἐκείνηςekeinēsG1565że/tamtenἐκτινάξατεektinaxateG1621strząśnijcieτὸνtonG3588tenκονιορτὸνkoniortonG2868prochτῶνtōnG3588zποδῶνpodōnG4228stopyὑμῶν.humōnG4771was!
Mt 10,15

Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.

ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἀνεκτότερονanektoteronG0414ZnośniejἔσταιestaiG1510to będzieγῇgēaG1093dla [tej] ziemiΣοδόμωνSodomōnG4670SodomyκαὶkaiG2532iΓομόρρωνGomorrōnG1116Gomory (dopełniacz)ἐνenG1722naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńκρίσεωςkriseōsG2920sąduēG2228niżτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoἐκείνῃ.ekeinēG1565za to
Mt 10,16

Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.

ἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649wysłaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyὡςhōsG5613jakπρόβαταprobataG4263owcaἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekλύκων·lukōnG3074wilkówγίνεσθεginestheG1096bądźοὖνounG3767dlategoφρόνιμοιphronimoiG5429przebiegłyὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenὄφειςopheisG3789wężeκαὶkaiG2532iἀκέραιοιakeraioiG0185niewinnyὡςhōsG5613jakαἱhaiG3588tenπεριστεραί.¶peristeraiG4058gołębie
Mt 10,17

I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.

ΠροσέχετεProsecheteG4337strzeż sięδὲdeG1161jednakἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludzieπαραδώσουσινparadōsousinG3860wyzwoląγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doσυνέδριαsunedriaG4892sądyκαὶkaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146będą biczowaćὑμᾶς·humasG4771ty/wy
Mt 10,18

Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

καὶkaiG2532iἐπὶepiG1909przedἡγεμόναςhēgemonasG2232namiestnicyδὲdeG1161takżeκαὶkaiG2532iβασιλεῖςbasileisG0935królowieἀχθήσεσθεachthēsestheG0071zostaniecie przyprowadzeniἕνεκενhenekenG1752z powoduἐμοῦemouG1473mnieεἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doἔθνεσιν.ethnesinG1484poganie
Mt 10,19

Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyπαραδῶσινparadōsinG3860mogą wydaćὑμᾶς,humasG4771ty/wyμὴG3361nieμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309może się troszczyćπῶςpōsG4459jakēG2228lub/alboτίtiG5101coλαλήσητε·lalēsēteG2980abyście mówiliδοθήσεταιdothēsetaiG1325to będzie daneγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaτίtiG5101coλαλήσητε·lalēsēteG2980możecie powiedzieć
Mt 10,20

Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510οἱhoiG3588[ci] jedniλαλοῦντεςlalountesG2980mówiącἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὸtoG3588kto/któryλαλοῦνlalounG2980mówiἐνenG1722przezὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Mt 10,21

I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

ΠαραδώσειParadōseiG3860WydaδὲdeG1161terazἀδελφὸςadelphosG0080bratἀδελφὸνadelphonG0080bratεἰςeisG1519doθάνατονthanatonG2288śmierćκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962ojciecτέκνον·teknonG5043dzieckoκαὶkaiG2532iἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881powstanieτέκναteknaG5043dzieciἐπὶepiG1909przeciwkoγονεῖςgoneisG1118rodziceκαὶkaiG2532iθανατώσουσινthanatōsousinG2289skaże na śmierćαὐτούς.autousG0846ich/im
Mt 10,22

I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.

καὶkaiG2532iἔσεσθεesestheG1510będzieszμισούμενοιmisoumenoiG3404znienawidzonyὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου·mouG3165Mnie (dopełniacz)hoG3588tenδὲdeG1161jednakὑπομείναςhupomeinasG5278wytrwawszyεἰςeisG1519doτέλος,telosG5056koniecοὗτοςhoutosG3778onσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982będzie zbawiony
Mt 10,23

A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.

ὍτανHotanG3752kiedykolwiekδὲdeG1161wtedyδιώκωσινdiōkōsinG1377mogą prześladowaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoταύτῃ,tautēG3778jedenφεύγετεpheugeteG5343uciekająεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ἑτέραν·heteranG2087innyἀμὴνamēnG0281amenγὰρgarG1063dla/boλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieτελέσητεtelesēteG5055skończycieτὰςtasG3588tenπόλειςpoleisG4172miastaτοῦtouG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474Izraelaἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyἔλθῃelthēG2064może przyjśćhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.¶anthrōpouG0444Człowieczy
Mt 10,24

Uczeń nie przewyższa mistrza ani sługa swego pana.

ΟὐκOukG3756nieἔστινestinG1510jestμαθητὴςmathētēsG3101uczeńὑπὲρhuperG5228nadτὸνtonG3588tenδιδάσκαλονdidaskalonG1320nauczycielοὐδὲoudeG3761ani [jest]δοῦλοςdoulosG1401sługaὑπὲρhuperG5228nadτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962panαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 10,25

Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.

ἀρκετὸνarketonG0713[To jest] wystarczająceτῷG3588dlaμαθητῇmathētēaG3101uczeńἵναinaG2443że/tamtenγένηταιgenētaiG1096aby stał sięὡςhōsG5613jakhoG3588tenδιδάσκαλοςdidaskalosG1320nauczycielαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532ihoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaὡςhōsG5613jakhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦ.autouG0846jegoεἰeiG1487jeśliτὸνtonG3588tenοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3617pan domuΒεελζεβοὺλBeelzeboulG0954Belzebulἐπεκάλεσαν,epekalesanG1941nazwaliπόσῳposōG4214ileμᾶλλονmallonG3123więcejτοὺςtousG3588tamci/ciοἰκιακοὺςoikiakousG3615domownicyαὐτοῦ;autouG0846jego?
Mt 10,26

Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoφοβηθῆτεphobēthēteG5399bój sięαὐτούς·autousG0846ich/imοὐδὲνoudenG3762nicγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestκεκαλυμμένονkekalummenonG2572ukrytyhoG3739któryοὐκoukG3756nieἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG0601zostanie objawionyκαὶkaiG2532lub/alboκρυπτὸνkruptonG2927ukrytyhoG3739któryοὐouG3756nieγνωσθήσεται.gnōsthēsetaiG1097będzie poznane
Mt 10,27

Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.

hoG3739coλέγωlegōG3004mówięὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćεἴπατεeipateG2036mówἐνenG1722wτῷG3588tenφωτί,phōtiG5457światłoκαὶkaiG2532ihoG3739coεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenοὖςousG3775uchoἀκούετεakoueteG0191słyszyszκηρύξατεkēruxateG2784głościeἐπὶepiG1909na/nadτῶνtōnG3588tenδωμάτων.dōmatōnG1430dachy!
Mt 10,28

Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieφοβεῖσθεphobeistheG5399bójcie sięἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tamci/ciἀποκτεννόντωνapoktennontōnG0615zabijanieτὸtoG3588tenσῶμα,sōmaG4983ciałoτὴνtēnG3588tenδὲdeG1161jednakψυχὴνpsuchēnG5590duszaμὴG3361nieδυναμένωνdunamenōnG1410mogącἀποκτεῖναι·apokteinaiG0615zabićφοβεῖσθεphobeistheG5399bójcie sięδὲdeG1161jednakμᾶλλονmallonG3123raczejτὸνtonG3588[Ten]δυνάμενονdunamenonG1410mogącκαὶkaiG2532obaτὴνtēnG3588[ten]ψυχὴνpsuchēnG5590duszaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]σῶμαsōmaG4983ciałoἀπολέσαιapolesaiG0622zniszczyćἐνenG1722wγεέννῃ.geennēG1067piekło
Mt 10,29

Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.

οὐχὶouchiG3780ZaprawdęδύοduoG1417dwaστρουθίαstrouthiaG4765wróbleἀσσαρίουassariouG0787za asarionaπωλεῖται;pōleitaiG4453są sprzedawane?καὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imοὐouG3756nieπεσεῖταιpeseitaiG4098upadnieἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἄνευaneuG0427opróczτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962Ojciecὑμῶν.humōnG4771was!
Mt 10,30

Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.

ὑμῶνhumōnG4771Z wasδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532nawetαἱhaiG3588tenτρίχεςtrichesG2359włosyτῆςtēsG3588zκεφαλῆςkephalēsG2776głowaπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoἠριθμημέναιērithmēmenaiG0705zaliczonyεἰσίν.eisinG1510
Mt 10,31

Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoφοβεῖσθε·phobeistheG5399bój sięπολλῶνpollōnG4183niż wieleστρουθίωνstrouthiōnG4765wróbleδιαφέρετεdiaphereteG1308są warte więcejὑμεῖς.¶humeisG4771wy sami
Mt 10,32

Każdego więc, kto mnie wyzna przed ludźmi, i ja wyznam przed moim Ojcem, który jest w niebie.

ΠᾶςPasG3956każdyοὖνounG3767dlategoὅστιςhostisG3748kto/któryὁμολογήσειhomologēseiG3670wyznaἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieὁμολογήσωhomologēsōG3670wyznaκἀγὼkagōG1473także ja samἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
Mt 10,33

A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.

ὅστιςhostisG3748ktokolwiekδ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeἀρνήσηταίarnēsētaiG0720może się zaprzećμεmeG3165mnieἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieἀρνήσομαιarnēsomaiG0720wyprze sięκἀγὼkagōG1473ja sam równieżαὐτὸνautonG0846jego/muἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772niebiosa
Mt 10,34

Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz.

ΜὴG3361nieνομίσητεnomisēteG3543możecie myślećὅτιhotiG3754że/tamtenἦλθονēlthonG2064przyszedłemβαλεῖνbaleinG0906przynieśćεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenγῆν·gēnG1093ziemiaοὐκoukG3756nieἦλθονēlthonG2064przyszedłemβαλεῖνbaleinG0906przynieśćεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójἀλλὰallaG0235aleμάχαιραν.machairanG3162miecz
Mt 10,35

Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.

ἦλθονēlthonG2064przyszedłemγὰρgarG1063dla/boδιχάσαιdichasaiG1369poróżnićἄνθρωπονanthrōponG0444mążκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iθυγατέραthugateraG2364córkaκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenμητρὸςmētrosG3384matkaαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iνύμφηνnumphēnG3565synowaκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenπενθερᾶςpentherasG3994teściowaαὐτῆς·autēsG0846jej
Mt 10,36

I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.

καὶkaiG2532iἐχθροὶechthroiG2190wrogowieτοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekοἱhoiG3588tenοἰκιακοὶoikiakoiG3615domownicyαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Mt 10,37

Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.

HoG3588ten [jeden]φιλῶνphilōnG5368miłującyπατέραpateraG3962ojciecēG2228lub/alboμητέραmēteraG3384matkaὑπὲρhuperG5228nadἐμὲemeG1473Mnie samegoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἄξιος,axiosG0514godnyκαὶkaiG2532ihoG3588tenφιλῶνphilōnG5368miłującyυἱὸνhuionG5207synēG2228lub/alboθυγατέραthugateraG2364córkaὑπὲρhuperG5228nadἐμὲemeG1473Mnie samegoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἄξιος·axiosG0514godny
Mt 10,38

Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739ten któryοὐouG3756nieλαμβάνειlambaneiG2983bierzeτὸνtonG3588tenσταυρὸνstauronG4716krzyżαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀκολουθεῖakoloutheiG0190podążaὀπίσωopisōG3694poμου,mouG3165mnieοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἄξιος.axiosG0514godny
Mt 10,39

Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.

hoG3588ten [jeden]εὑρὼνheurōnG2147znalazłszyτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἀπολέσειapoleseiG0622straciαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀπολέσαςapolesasG0622zgubiwszyτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἕνεκενhenekenG1752z powoduἐμοῦemouG1473mnieεὑρήσειheurēseiG2147znajdzieαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
Mt 10,40

Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.

HoG3588[Ten]δεχόμενοςdechomenosG1209przyjmującὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐμὲemeG1473Mnie samegoδέχεται,dechetaiG1209otrzymujeκαὶkaiG2532ihoG3588tenἐμὲemeG1473Mnie samegoδεχόμενοςdechomenosG1209przyjmującδέχεταιdechetaiG1209on przyjmujeτὸνtonG3588[Ten]ἀποστείλαντάaposteilantaG0649posławszyμε.meG3165mnie
Mt 10,41

Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.

hoG3588ten [jeden]δεχόμενοςdechomenosG1209przyjmującπροφήτηνprophētēnG4396prorokεἰςeisG1519wὄνομαonomaG3686imięπροφήτουprophētouG4396prorokaμισθὸνmisthonG3408[ta] nagrodaπροφήτουprophētouG4396prorokaλήμψεται,lēmpsetaiG2983otrzymaκαὶkaiG2532ihoG3588tenδεχόμενοςdechomenosG1209przyjmującδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwy [człowiek]εἰςeisG1519wὄνομαonomaG3686imięδικαίουdikaiouG1342sprawiedliwego [człowieka]μισθὸνmisthonG3408[ta] nagrodaδικαίουdikaiouG1342sprawiedliwego [człowieka]λήμψεται.lēmpsetaiG2983otrzyma
Mt 10,42

A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeποτίσῃpotisēG4222da pićἕναhenaG1520do jednegoτῶνtōnG3588zμικρῶνmikrōnG3398maliτούτωνtoutōnG3778z tychποτήριονpotērionG4221kielichψυχροῦpsuchrouG5593zimnej [wody] (dopełniacz)μόνονmononG3440tylkoεἰςeisG1519wὄνομαonomaG3686imięμαθητοῦ,mathētouG3101ucznia (dopełniacz)ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀπολέσῃapolesēG0622on straciτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.