Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 28

Ewangelia Mateusza 28interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 28 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 344 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 28,1

A gdy skończył się szabat i świtało pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.

ὈψὲOpseG3796późnoδὲdeG1161wtedyσαββάτωνsabbatōnG4521szabatów (dopełniacz)τῇtēaG3588kiedyἐπιφωσκούσῃepiphōskousēG2020świtεἰςeisG1519ku/doμίανmianG1520[ten] pierwszy [dzień]σαββάτωνsabbatōnG4521[tego] tygodniaἦλθενēlthenG2064przyszedłΜαριὰμMariamG3137MariaG3588[ten]ΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094MagdalenaκαὶkaiG2532iG3588tenἄλληallēG0243innyΜαρίαMariaG3137MariaθεωρῆσαιtheōrēsaiG2334widziećτὸνtonG3588tenτάφον.taphonG5028grób
Mt 28,2

A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoσεισμὸςseismosG4578trzęsienie ziemiἐγένετοegenetoG1096byłμέγας·megasG3173wielkiἄγγελοςangelosG0032aniołγὰρgarG1063dla/boκυρίουkuriouG2962PanaκαταβὰςkatabasG2597zstąpiwszyἐξexG1537zοὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyἀπεκύλισενapekulisenG0617odtoczyłτὸνtonG3588tenλίθονlithonG3037kamieńἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]θύραςthurasG2374drzwiκαὶkaiG2532iἐκάθητοekathētoG2521siedziałἐπάνωepanōG1883na/nadαὐτοῦ.autouG0846to/ono
Mt 28,3

Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg.

ἦνēnG1510byłδὲdeG1161terazG3588tenεἰδέαeideaG2397wyglądαὐτοῦautouG0846jegoὡςhōsG5613jakἀστραπὴastrapēG0796błyskawicaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἔνδυμαendumaG1742odzienieαὐτοῦautouG0846jegoλευκὸνleukonG3022białyὡςhōsG5613jakχιών.chiōnG5510śnieg
Mt 28,4

A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.

ἀπὸapoG0575od/zδὲdeG1161terazτοῦtouG3588tenφόβουphobouG5401bojaźńαὐτοῦautouG0846jegoἐσείσθησανeseisthēsanG4579zadrżałοἱhoiG3588tamci/ciτηροῦντεςtērountesG5083strzegącκαὶkaiG2532iἐγενήθησανegenēthēsanG1096oni byliὡςhōsG5613jakνεκροί.¶nekroiG3498umarli [ludzie]
Mt 28,5

Anioł zaś powiedział do kobiet: Wy się nie bójcie! Wiem bowiem, że szukacie ukrzyżowanego Jezusa.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołεἶπενeipenG2036powiedziałταῖςtaisG3588doγυναιξίν·gunaixinG1135kobietyμὴG3361nieφοβεῖσθεphobeistheG5399bój sięὑμεῖς·humeisG4771wy samiοἶδαoidaG6063wiemγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588[Ten]ἐσταυρωμένονestaurōmenonG4717ukrzyżowanyζητεῖτε.zēteiteG2212szukasz
Mt 28,6

Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.

οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510On jestὧδε·hōdeG5602tutajἠγέρθηēgerthēG1453on zmartwychwstałγὰρgarG1063dla/boκαθὼςkathōsG2531tak jakεἶπεν.eipenG2036On powiedziałδεῦτεdeuteG1205przyjdźἴδετεideteG1492patrzτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117miejsceὅπουhopouG3699gdzieἔκειτοekeitoG2749leżałhoG3588tenκύριος.kuriosG2962Pan
Mt 28,7

Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.

καὶkaiG2532iταχὺtachuG5035szybkoπορευθεῖσαιporeutheisaiG4198poszedłszyεἴπατεeipateG2036mówτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754że/tamtenἠγέρθηēgerthēG1453on zmartwychwstałἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenνεκρῶν,nekrōnG3498martwyκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoπροάγειproageiG4254uprzedzaὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Γαλιλαίαν·GalilaianG1056GalileaἐκεῖekeiG1563tamαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuὄψεσθε.opsestheG3700ujrzyszἰδοὺidouG2400otoεἶπονeiponG2036powiedziałemὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Mt 28,8

Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.

ΚαὶKaiG2532iἀπελθοῦσαιapelthousaiG0565wyszedłszyταχὺtachuG5035szybkoἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenμνημείουmnēmeiouG3419gróbμετὰmetaG3326zφόβουphobouG5401bojaźńκαὶkaiG2532iχαρᾶςcharasG5479radośćμεγάληςmegalēsG3173wielkiἔδραμονedramonG5143oni biegliἀπαγγεῖλαιapangeilaiG0518powiedziećτοῖςtoisG3588tenμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Mt 28,9

Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.

ὩςHōsG5613oδὲdeG1161terazἐπορεύοντοeporeuontoG4198szliἀπαγγεῖλαιapangeilaiG0518donieśćτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otohoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὑπήντησενhupēntēsenG5221spotkałαὐταῖςautaisG0846ich/imλέγων·legōnG3004mówiącχαίρετε.chaireteG5463Witaj!αἱhaiG3588[ten]δὲdeG1161iπροσελθοῦσαιproselthousaiG4334przyszedłszy do [niego]ἐκράτησανekratēsanG2902chwyciliαὐτοῦautouG0846jegoτοὺςtousG3588[ten]πόδαςpodasG4228stopyκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddał pokłonαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mt 28,10

Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.

ΤότεToteG5119wtedyλέγειlegeiG3004mówiαὐταῖςautaisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusμὴG3361nieφοβεῖσθε·phobeistheG5399bój sięὑπάγετεhupageteG5217idźἀπαγγείλατεapangeilateG0518powiedzτοῖςtoisG3588doἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaμουmouG3165mójἵναinaG2443abyἀπέλθωσινapelthōsinG0565aby poszliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ΓαλιλαίανGalilaianG1056GalileaκἀκεῖkakeiG2532i tamμεmeG3165mnieὄψονται.¶opsontaiG3700ujrzą
Mt 28,11

A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało.

ΠορευομένωνPoreuomenōnG4198gdy szliδὲdeG1161terazαὐτῶνautōnG0846oni/oneἰδούidouG2400otoτινεςtinesG5100niektórzyτῆςtēsG3588zκουστωδίαςkoustōdiasG2892strzecἐλθόντεςelthontesG2064poszedłszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoἀπήγγειλανapēngeilanG0518oznajmiłτοῖςtoisG3588doἀρχιερεῦσινarchiereusinG0749arcykapłaniἅπανταhapantaG0537cały/wszystkoτὰtaG3588[te rzeczy]γενόμενα.genomenaG1096dokonawszy się
Mt 28,12

Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy;

καὶkaiG2532iσυναχθέντεςsunachthentesG4863zgromadziwszy sięμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiσυμβούλιόνsumboulionG4824radaτεteG5037wtedyλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyἀργύριαarguriaG0694srebrnikiἱκανὰhikanaG2425wielu/wieleἔδωκανedōkanG1325oni daliτοῖςtoisG3588doστρατιώταιςstratiōtaisG4757żołnierze
Mt 28,13

I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście.

λέγοντες·legontesG3004mówiącεἴπατεeipateG2036mówὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoνυκτὸςnuktosG3571nocąἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyἔκλεψανeklepsanG2813ukradliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἡμῶνhēmōnG3165myκοιμωμένων.koimōmenōnG2837śpiąc
Mt 28,14

A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliἀκουσθῇakousthēaG0191będzie usłyszaneτοῦτοtoutoG3778ten/toἐπὶepiG1909przezτοῦtouG3588tenἡγεμόνος,hēgemonosG2232namiestnikἡμεῖςhēmeisG3165my samiπείσομενpeisomenG3982przekonaαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀμερίμνουςamerimnousG0275z kłopotówποιήσομεν.¶poiēsomenG4160zachowa
Mt 28,15

Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, i trwa aż do dziś.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyτὰtaG3588tenἀργύριαarguriaG0694pieniądzeἐποίησανepoiēsanG4160uczyniliὡςhōsG5613jakἐδιδάχθησαν.edidachthēsanG1321zostali pouczeniκαὶkaiG2532iδιεφημίσθηdiephēmisthēG1310jest rozgłaszanehoG3588[ten]λόγοςlogosG3056wieśćοὗτοςhoutosG3778ten/toπαρὰparaG3844wśród [tych]ἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziμέχριmechriG3360aż doτῆςtēsG3588tenσήμερονsēmeronG4594darἡμέρας.¶hēmerasG2250dzień
Mt 28,16

Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iἕνδεκαhendekaG1733jedenastuμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198poszedłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ΓαλιλαίανGalilaianG1056GalileaεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenὄροςorosG3735góraοὗhouG3757gdzieἐτάξατοetaxatoG5021wyznaczyłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς.IēsousG2424Jezus
Mt 28,17

A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.

καὶkaiG2532iἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonαὐτῷ,autōG0846do niego/jemuοἱhoiG3588niektórzyδὲdeG1161jednakἐδίστασαν.¶edistasanG1365wątpili
Mt 28,18

Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

ΚαὶKaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszy do [nich]hoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐλάλησενelalēsenG2980mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγων·legōnG3004mówiącἐδόθηedothēG1325została danaμοιmoiG3165do mnieπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoἐξουσίαexousiaG1849władzaἐνenG1722wοὐρανῷouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Mt 28,19

Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;

πορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyοὖνounG3767dlategoμαθητεύσατεmathēteusateG3100czyńcie uczniamiπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyβαπτίζοντεςbaptizontesG0907chrzczącαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962OjciecκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040Świętyπνεύματος,pneumatosG4151Duch
Mt 28,20

Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.

διδάσκοντεςdidaskontesG1321naukaαὐτοὺςautousG0846ich/imτηρεῖνtēreinG5083przestrzegaćπάνταpantaG3956wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleἐνετειλάμηνeneteilamēnG1781nakazałemὑμῖν·huminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰμιeimiG1510jestemπάσαςpasasG3956cały/wszystkoτὰςtasG3588tenἡμέραςhēmerasG2250dniἕωςhe'ōsG2193aż doτῆςtēsG3588tenσυντελείαςsunteleiasG4930ukończenieτοῦtouG3588zαἰῶνος.aiōnosG0165wiekἀμήν¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.