Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 11

Ewangelia Mateusza 11interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 499 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 11,1

Kiedy Jezus skończył rozkazywać swoim dwunastu uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięὅτεhoteG3753kiedyἐτέλεσενetelesenG5055skończonyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusδιατάσσωνdiatassōnG1299nakazującτοῖςtoisG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ,autouG0846JegoμετέβηmetebēG3327odszedłἐκεῖθενekeithenG1564stamtądτοῦtouG3588[ten]διδάσκεινdidaskeinG1321uczyćκαὶkaiG2532iκηρύσσεινkērusseinG2784głosićἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenπόλεσινpolesinG4172miastaαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 11,2

A gdy Jan usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał dwóch ze swoich uczniów;

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸωάννηςIōannēsG2491JanἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyἐνenG1722wτῷG3588tenδεσμωτηρίῳdesmōtēriōG1201więzienieτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588zΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusπέμψαςpempsasG3992posławszyδιὰdiaG1223z powoduτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jego
Mt 11,3

Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?

εἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenἐρχόμενος,erchomenosG2064nadchodzącyēG2228lub/alboἕτερονheteronG2087innyπροσδοκῶμεν;¶prosdokōmenG4328mamy oczekiwać?
Mt 11,4

A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyἀπαγγείλατεapangeilateG0518opowiedzcieἸωάννῃIōannēG2491do JanahaG3739coἀκούετεakoueteG0191słyszyszκαὶkaiG2532iβλέπετε·blepeteG0991widzieć
Mt 11,5

Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.

τυφλοὶtuphloiG5185ślepyἀναβλέπουσιν,anablepousinG0308odzyskują wzrokκαὶkaiG2532iχωλοὶchōloiG5560chromyπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043chodzićλεπροὶleproiG3015trędowaciκαθαρίζονται,katharizontaiG2511są oczyszczaniκαὶkaiG2532iκωφοὶkōphoiG2974głuchyἀκούουσιν,akouousinG0191słyszećκαὶkaiG2532iνεκροὶnekroiG3498martwyἐγείρονται,egeirontaiG1453są wzbudzeniκαὶkaiG2532iπτωχοὶptōchoiG4434ubogiεὐαγγελίζονται·euangelizontaiG2097jest głoszona ewangelia
Mt 11,6

A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.

καὶkaiG2532iμακάριόςmakariosG3107błogosławionyἐστινestinG1510jestὃςhosG3739ten któryἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeσκανδαλισθῇskandalisthēaG4624odpadnieἐνenG1722wἐμοί.¶emoiG1473Mnie samego
Mt 11,7

A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

ΤούτωνToutōnG3778Jak teδὲdeG1161terazπορευομένωνporeuomenōnG4198odchodziliἤρξατοērxatoG0757zacząłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγεινlegeinG3004mówićτοῖςtoisG3588doὄχλοιςochloisG3793tłumyπερὶperiG4012oἸωάννου·IōannouG2491JanτίtiG5101coἐξήλθατεexēlthateG1831wyszliścieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημονerēmonG2048pustyniaθεάσασθαι;theasasthaiG2300widzieć?κάλαμονkalamonG2563trzcinaὑπὸhupoG5259przez [to]ἀνέμουanemouG0417wiatrσαλευόμενον;saleuomenonG4531kołysaną?
Mt 11,8

Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka ubranego w miękkie szaty? Oto ci, którzy noszą miękkie szaty, są w domach królewskich.

ἀλλὰallaG0235aleτίtiG5101coἐξήλθατεexēlthateG1831wyszliścieἰδεῖν;ideinG1492widzieć?ἄνθρωπονanthrōponG0444mążἐνenG1722wμαλακοῖςmalakoisG3120delikatnyἱματίοιςhimatioisG2440szatyἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG0294ubrany?ἰδοὺidouG2400otoοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588[ten]μαλακὰmalakaG3120delikatne [ubranie]φοροῦντεςphorountesG5409noszenieἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοἴκοιςoikoisG3624domyτῶνtōnG3588[ten]βασιλέωνbasileōnG0935królówεἰσίν·eisinG1510
Mt 11,9

Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka.

ἀλλὰallaG0235aleτίtiG5101coἐξήλθατεexēlthateG1831wyszliścieἰδεῖν;ideinG1492widzieć?προφήτην;prophētēnG4396proroka?ναὶnaiG3483takλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532i [ktoś]περισσότερονperissoteronG4054wspanialszyπροφήτου.prophētouG4396niż prorok
Mt 11,10

Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.

οὗτόςhoutosG3778Dla tegoγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jest [on]περὶperiG4012oοὗhouG3739któregoγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649posłaćτὸνtonG3588tenἄγγελόνangelonG0032posłaniecμουmouG3165mójπρὸproG4253przedπροσώπουprosōpouG4383obliczeσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ὃςhosG3739kto/któryκατασκευάσειkataskeuaseiG2680przygotujeτὴνtēnG3588tenὁδόνhodonG3598drogaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἔμπροσθένemprosthenG1715przedσου.¶souG4771Ciebie.’
Mt 11,11

Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐκoukG3756nieἐγήγερταιegēgertaiG1453został wzbudzonyἐνenG1722wśród [tych]γεννητοῖςgennētoisG1084urodzonyγυναικῶνgunaikōnG1135kobietμείζωνmeizōnG3173ktoś większyἸωάννουIōannouG2491niż JanτοῦtouG3588tenβαπτιστοῦ·baptistouG0910ChrzcicielhoG3588[ten]δὲdeG1161jednakμικρότεροςmikroterosG3398najmniejszyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaμείζωνmeizōnG3173większyαὐτοῦautouG0846niż onἐστιν.estinG1510jest
Mt 11,12

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.

ἀπὸapoG0575od/zδὲdeG1161wtedyτῶνtōnG3588tenἡμερῶνhēmerōnG2250dniἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)τοῦtouG3588tenβαπτιστοῦbaptistouG0910Chrzcicielἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτιartiG0737terazG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaβιάζεται,biazetaiG0971jest zdobywane siłąκαὶkaiG2532i [ten]βιασταὶbiastaiG0973gwałtownyἁρπάζουσινharpazousinG0726twierdzenieαὐτήν.autēnG0846to/ono
Mt 11,13

Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tenπροφῆταιprophētaiG4396prorocyκαὶkaiG2532ihoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoἕωςhe'ōsG2193aż doἸωάννουIōannouG2491Janἐπροφήτευσαν.eprophēteusanG4395prorokował
Mt 11,14

A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliθέλετεtheleteG2309chcecieδέξασθαι,dexasthaiG1209przyjąć [to]αὐτόςautosG0846on samἐστινestinG1510jestἨλίαςĒliasG2243EliaszhoG3588kto/któryμέλλωνmellōnG3195zamierzaἔρχεσθαι.erchesthaiG2064przyjść
Mt 11,15

Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającὦταōtaG3775uszyἀκουέτω.¶akouetōG0191powinien usłyszeć
Mt 11,16

Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy:

ΤίνιTiniG5101do czegoδὲdeG1161jednakὁμοιώσωhomoiōsōG3666porównamτὴνtēnG3588[ten]γενεὰνgeneanG1074pokolenieταύτην;tautēnG3778to?ὁμοίαhomoiaG3664jakἐστὶνestinG1510to jestπαιδίοιςpaidioisG3813dzieciκαθημένοιςkathēmenoisG2521siedzącyἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀγοραῖςagoraisG0058rynkihaG3739kto/któryπροσφωνοῦνταprosphōnountaG4377wołającτοῖςtoisG3588[ten]ἑτέροιςheteroisG2087innymαὐτῶνautōnG0846z nich/ich
Mt 11,17

Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście.

καὶkaiG2532iλέγουσιν·legousinG3004mówiącηὐλήσαμενēulēsamenG0832Graliśmy na flecieὑμῖνhuminG4771dla ciebieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheG3738wy tańczyliścieἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354śpiewaliśmy pieśń żałobnąὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐκόψασθε.ekopsastheG2875zawodziliście
Mt 11,18

Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.

ἦλθενēlthenG2064przyszedłγὰρgarG1063dla/boἸωάννηςIōannēsG2491JanμήτεmēteG3383aniἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieμήτεmēteG3383aniπίνων,pinōnG4095picieκαὶkaiG2532iλέγουσιν·legousinG3004mówiąδαιμόνιονdaimonionG1140demonἔχει.echeiG2192on ma!
Mt 11,19

Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci.

ἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieκαὶkaiG2532iπίνων,pinōnG4095picieκαὶkaiG2532iλέγουσιν·legousinG3004mówiąἰδοὺidouG2400otoἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaφάγοςphagosG5314żarłokκαὶkaiG2532iοἰνοπότης,oinopotēsG3630pijakτελωνῶνtelōnōnG5057celnikówφίλοςphilosG5384przyjacielκαὶkaiG2532iἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG0268grzeszników! (dopełniacz)καὶkaiG2532aleἐδικαιώθηedikaiōthēG1344jest usprawiedliwionyG3588[ten]σοφίαsophiaG4678mądrośćἀπὸapoG0575przezτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Mt 11,20

Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc:

ΤότεToteG5119wtedyἤρξατοērxatoG0757zacząłὀνειδίζεινoneidizeinG3679potępićτὰςtasG3588tenπόλειςpoleisG4172miastaἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryἐγένοντοegenontoG1096miało miejsceαἱhaiG3588tenπλεῖσταιpleistaiG4118większośćδυνάμειςdunameisG1411cudaαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieμετενόησαν·¶metenoēsanG3340upamiętali się
Mt 11,21

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.

ΟὐαίOuaiG3759biadaσοιsoiG4771do ciebie/tobieΧοραζίν,ChorazinG5523Korozain!οὐαίouaiG3759biadaσοιsoiG4771do ciebie/tobieΒηθσαϊδά,BēthsaidaG0966Betsaido!ὅτιhotiG3754boεἰeiG1487jeśliἐνenG1722wΤύρῳTurōG5184TyrκαὶkaiG2532iΣιδῶνιSidōniG4605SydonἐγένοντοegenontoG1096miało miejsceαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411cudaαἱhaiG3588któryγενόμεναιgenomenaiG1096stawszy sięἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyπάλαιpalaiG3819dawno temuἂνanG0302wtedy byἐνenG1722wσάκκῳsakkōG4526wórκαὶkaiG2532iσποδῷspodōG4700popiółμετενόησαν.metenoēsanG3340oni pokutowali
Mt 11,22

Ale mówię wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam.

πλὴνplēnG4133aleλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieΤύρῳTurōG5184dla TyruκαὶkaiG2532iΣιδῶνιSidōniG4605SydonἀνεκτότερονanektoteronG0414znośniejἔσταιestaiG1510czy będzieἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńκρίσεωςkriseōsG2920sąduēG2228niżὑμῖν.¶huminG4771dla ciebie
Mt 11,23

A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś.

ΚαὶKaiG2532iσὺsuG4771ty samΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584KafarnaumμὴG3361z pewnością nieἕωςhe'ōsG2193doτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312będzie wywyższony?ἕωςhe'ōsG2193doᾅδουhadouG0086Hadesκαταβήσῃ,katabēsēG2597zejdzie w dół!ὅτιhotiG3754boεἰeiG1487jeśliἐνenG1722wΣοδόμοιςSodomoisG4670SodomaἐγενήθησανegenēthēsanG1096stało sięαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411cudaαἱhaiG3588że/tamtenγενόμεναιgenomenaiG1096działy sięἐνenG1722wσοί,soiG4771ty/wyἔμεινενemeinenG3306to pozostałoἂνanG0302wtedy byμέχριmechriG3360aż doτῆςtēsG3588tenσήμερον.sēmeronG4594dzień
Mt 11,24

Ale mówię wam: Lżej będzie ziemi Sodomy w dzień sądu niż tobie.

πλὴνplēnG4133aleλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenγῇgēaG1093dla [tej] ziemiΣοδόμωνSodomōnG4670SodomyἀνεκτότερονanektoteronG0414znośniejἔσταιestaiG1510czy będzieἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńκρίσεωςkriseōsG2920sąduēG2228niżσοί.¶soiG4771dla ciebie
Mt 11,25

W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.

ἘνEnG1722przyἐκείνῳekeinōG1565ten [sam]τῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843ja w pełni zgadzam sięσοι,soiG4771do ciebieπάτερpaterG3962OjciecκύριεkurieG2962PanτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaὅτιhotiG3754dla/boἔκρυψαςekrupsasG2928Ty ukryłeśταῦταtautaG3778te rzeczyἀπὸapoG0575z/odσοφῶνsophōnG4680mądryκαὶkaiG2532iσυνετῶνsunetōnG4908uczonyκαὶkaiG2532iἀπεκάλυψαςapekalupsasG0601objawiłαὐτὰautaG0846ich/imνηπίοις.nēpioisG3516małym dzieciom
Mt 11,26

Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.

ναὶnaiG3483takhoG3588Oπατήρ,patērG3962OjciecὅτιhotiG3754dla/boοὕτωςhoutōsG3779takεὐδοκίαeudokiaG2107miłyἐγένετοegenetoG1096to byłoἔμπροσθένemprosthenG1715przedσου.¶souG4771Ty
Mt 11,27

Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.

ΠάνταPantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnieπαρεδόθηparedothēG3860został wydanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921znaτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecοὐδὲoudeG3761aniτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecτιςtisG5100ktokolwiekἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921wieεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynκαὶkaiG2532iG3739komu/do kogoἐὰνeanG1437jeśliβούληταιboulētaiG1014wybierzehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207Synἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG0601objawić [Go]
Mt 11,28

Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.

ΔεῦτεDeuteG1205przyjdźπρόςprosG4314doμεmeG3165mnieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588ty, który [jesteś]κοπιῶντεςkopiōntesG2872trudząc sięκαὶkaiG2532iπεφορτισμένοι,pephortismenoiG5412obciążonyκἀγὼkagōG1473i ja samἀναπαύσωanapausōG0373da odpoczynekὑμᾶς.humasG4771do ciebie/tobie
Mt 11,29

Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.

ἄρατεarateG0142weźτὸνtonG3588tenζυγόνzugonG2218jarzmoμουmouG3165mójἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iμάθετεmatheteG3129uczcie sięἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦemouG1473mnieὅτιhotiG3754dla/boπραΰςprausG4235łagodnyεἰμιeimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iταπεινὸςtapeinosG5011pokornyτῇtēaG3588[ten]καρδίᾳ,kardiaG2588w sercuκαὶkaiG2532iεὑρήσετεheurēseteG2147znajdzieszἀνάπαυσινanapausinG0372odpoczynekταῖςtaisG3588dlaψυχαῖςpsuchaisG5590duszeὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Mt 11,30

Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.

hoG3588tenγὰρgarG1063dla/boζυγόςzugosG2218jarzmoμουmouG3165mójχρηστὸςchrēstosG5543[jest] łatweκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenφορτίονphortionG5413brzemięμουmouG3165mójἐλαφρόνelaphronG1645światłoἐστιν.¶estinG1510jest
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.