Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 4

Ewangelia Mateusza 4interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 437 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 4,1

Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła.

ΤότεToteG5119wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀνήχθηanēchthēG0321został wyprowadzonyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημονerēmonG2048pustyniaὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchπειρασθῆναιpeirasthēnaiG3985być kuszonymὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenδιαβόλου.diabolouG1228diabeł
Mt 4,2

A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.

καὶkaiG2532iνηστεύσαςnēsteusasG3522pościwszyἡμέραςhēmerasG2250dniτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściκαὶkaiG2532iνύκταςnuktasG3571noceτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściὕστερονhusteronG5306potemἐπείνασεν.epeinasenG3983on był głodny
Mt 4,3

Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

καὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyhoG3588tenπειράζωνpeirazōnG3985kuszącεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoεἰeiG1487jeśliυἱὸςhuiosG5207SynεἶeiG1510ty jesteśτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaεἰπὲeipeG2036mówἵναinaG2443że/tamtenοἱhoiG3588[ten]λίθοιlithoiG3037kamienieοὗτοιhoutoiG3778te/ciἄρτοιartoiG0740bochenki chlebaγένωνται.¶genōntaiG1096może się stać
Mt 4,4

A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπεν·eipenG2036On powiedziałγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneοὐκoukG3756nieἐπ᾽ep᾽G1909przezἄρτῳartōG0740chlebμόνῳmonōG3441samζήσεταιzēsetaiG2198będzie żyłhoG3588tenἄνθρωπος,anthrōposG0444człowiekἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπὶepiG1909przezπαντὶpantiG3956każdyῥήματιrhēmatiG4487wyroczniaἐκπορευομένῳekporeuomenōG1607wychodzącyδιὰdiaG1223przezστόματοςstomatosG4750ustaθεοῦ.¶theouG2316Boga.’
Mt 4,5

Wtedy diabeł wziął go do miasta świętego i postawił na szczycie świątyni.

ΤότεToteG5119wtedyπαραλαμβάνειparalambaneiG3880bierzeαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenἁγίανhagianG0040świętyπόλινpolinG4172miastoκαὶkaiG2532iἔστησενestēsenG2476postawić/ustanowićαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenπτερύγιονpterugionG4419szczytτοῦtouG3588zἱεροῦhi'erouG2411świątynia
Mt 4,6

I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuεἰeiG1487jeśliυἱὸςhuiosG5207SynεἶeiG1510ty jesteśτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaβάλεbaleG0906rzućσεαυτὸνseautonG4771siebie samegoκάτω·katōG2736w dółγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenτοῖςtoisG3588do tegoἀγγέλοιςangeloisG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846JegoἐντελεῖταιenteleitaiG1781On rozkażeπερὶperiG4012oσοῦ,souG4771TyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909wχειρῶνcheirōnG5495[ich] rękachἀροῦσίνarousinG0142będą nosićσεseG4771TyμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieπροσκόψῃςproskopsēsG4350Ty możesz uderzyćπρὸςprosG4314przeciwkoλίθονlithonG3037kamieńτὸνtonG3588tenπόδαpodaG4228stópσου.souG4771Twój.’
Mt 4,7

Jezus mu odpowiedział: Jest też napisane: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.

ἔφηephēG5346mówiłαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusπάλινpalinG3825znowuγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneοὐκoukG3756nieἐκπειράσειςekpeiraseisG1598ty będziesz wystawiać na próbęκύριονkurionG2962PanτὸνtonG3588tenθεόνtheonG2316Bógσου.¶souG4771z was.’
Mt 4,8

Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich wspaniałość.

ΠάλινPalinG3825znowuπαραλαμβάνειparalambaneiG3880bierzeαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełεἰςeisG1519doὄροςorosG3735góraὑψηλὸνhupsēlonG5308wysokiλίανlianG3029bardzoκαὶkaiG2532iδείκνυσινdeiknusinG1166pokazujeαὐτῷautōG0846do NiegoπάσαςpasasG3956cały/wszystkoτὰςtasG3588tenβασιλείαςbasileiasG0932królestwaτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaαὐτῶνautōnG0846z nich/ich
Mt 4,9

I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036on mówiαὐτῷ·autōG0846do NiegoταῦτάtautaG3778Te rzeczyσοιsoiG4771do ciebieπάνταpantaG3956cały/wszystkoδώσω,dōsōG1325damἐὰνeanG1437jeśliπεσὼνpesōnG4098upadającπροσκυνήσῃςproskunēsēsG4352Ty będziesz oddawać pokłonμοι.¶moiG3165mnie/mi
Mt 4,10

Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.

ΤότεToteG5119wtedyλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusὕπαγεhupageG5217odejdźὀπίσωopisōG3694zaμουmouG3165mnie/miσατανᾶ·satanaG4567szatanγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/boκύριονkurionG2962[Ten] PanτὸνtonG3588tenθεόνtheonG2316BógσουsouG4771z was/twójπροσκυνήσειςproskunēseisG4352ty będziesz oddawać pokłonκαὶkaiG2532iαὐτῷautōG0846Jego/JemuμόνῳmonōG3441samλατρεύσεις.latreuseisG3000będziesz służył
Mt 4,11

Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.

τότεtoteG5119wtedyἀφίησινaphiēsinG0863liścieαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588tenδιάβολος,diabolosG1228diabełκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἄγγελοιangeloiG0032aniołowieπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłκαὶkaiG2532iδιηκόνουνdiēkonounG1247służyliαὐτῷ.¶autōG0846do Niego
Mt 4,12

A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenἸωάννηςIōannēsG2491JanπαρεδόθηparedothēG3860został wydanyἀνεχώρησενanechōrēsenG0402On odszedłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Γαλιλαίαν.GalilaianG1056Galilea
Mt 4,13

A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;

καὶkaiG2532iκαταλιπὼνkatalipōnG2641opuściwszyτὴνtēnG3588[ten]Ναζαρά,NazaraG3478NazaretἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyκατῴκησενkatōkēsenG2730zamieszkałεἰςeisG1519w/przyΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584KafarnaumτὴνtēnG3588któryπαραθαλασσίανparathalassianG3864[jest] nad brzegiem morzaἐνenG1722wὁρίοιςhorioisG3725[ten] regionΖαβουλὼνZaboulōnG2194ZabulonaκαὶkaiG2532iΝεφθαλίμ,NephthalimG3508Neftalego
Mt 4,14

Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza:

ἵναinaG2443że/tamtenπληρωθῇplērōthēaG4137aby się wypełniłoτὸtoG3588że/tamtenῥηθὲνrhēthenG2046powiedzianyδιὰdiaG1223przezἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiąc
Mt 4,15

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.

γῆG1093ziemiaΖαβουλὼνZaboulōnG2194ZabulonaκαὶkaiG2532iγῆG1093ziemiaΝεφθαλίμ,NephthalimG3508NeftalegoὁδὸνhodonG3598drogaθαλάσσηςthalassēsG2281[morza]πέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνου,IordanouG2446JordanΓαλιλαίαGalilaiaG1056GalileaτῶνtōnG3588zἐθνῶν,ethnōnG1484poganie —
Mt 4,16

Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.

hoG3588tenλαὸςlaosG2992naródhoG3588tenκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐνenG1722wσκότειskoteiG4655ciemnośćφῶςphōsG5457światłoεἶδενeidenG1492widzieliμέγα,megaG3173wielkiκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588do tychκαθημένοιςkathēmenoisG2521siedzącyἐνenG1722wχώρᾳchōraG5561ziemiaκαὶkaiG2532iσκιᾷskiaG4639w cieniuθανάτουthanatouG2288śmierciφῶςphōsG5457światłoἀνέτειλενaneteilenG0393zaświtałoαὐτοῖς.¶autoisG0846na nich
Mt 4,17

Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.

ἈπὸApoG0575od/zτότεtoteG5119tamten czasἤρξατοērxatoG0757zacząłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκηρύσσεινkērusseinG2784ogłaszaćκαὶkaiG2532iλέγειν·legeinG3004mówićμετανοεῖτε·metanoeiteG3340upamiętajcie sięἤγγικενēngikenG1448przybliżył sięγὰρgarG1063dla/boG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.¶ouranōnG3772niebiosa
Mt 4,18

A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.

ΠεριπατῶνPeripatōnG4043chodzącδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπαρὰparaG3844obokτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiεἶδενeidenG1492widziałδύοduoG1417dwaἀδελφούς,adelphousG0080braciaΣίμωναSimōnaG4613SzymonτὸνtonG3588tenλεγόμενονlegomenonG3004będąc nazwanymΠέτρονPetronG4074PiotrκαὶkaiG2532iἈνδρέανAndreanG0406AndrzejτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoβάλλονταςballontasG0906odlewἀμφίβληστρονamphiblēstronG0293siećεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν·thalassanG2281morzeἦσανēsanG1510oni byliγὰρgarG1063dla/boἁλιεῖς.halieisG0231rybacy
Mt 4,19

I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imδεῦτεdeuteG1205przyjdźὀπίσωopisōG3694poμου,mouG3165mnieκαὶkaiG2532iποιήσωpoiēsōG4160uczynięὑμᾶςhumasG4771ty/wyἁλιεῖςhalieisG0231rybacyἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Mt 4,20

Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὰtaG3588tenδίκτυαdiktuaG1350sieciἠκολούθησανēkolouthēsanG0190oni poszli zaαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mt 4,21

A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

ΚαὶKaiG2532iπροβὰςprobasG4260poszedłszyἐκεῖθενekeithenG1564stamtądεἶδενeidenG1492widziałἄλλουςallousG0243inniδύοduoG1417dwaἀδελφούς,adelphousG0080braciaἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ΖεβεδαίουZebedaiouG2199ZebedeuszaκαὶkaiG2532iἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῷG3588tenπλοίῳploiōG4143łódźμετὰmetaG3326zΖεβεδαίουZebedaiouG2199ZebedeuszτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962ojciecαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαταρτίζονταςkatartizontasG2675naprawiającτὰtaG3588tenδίκτυαdiktuaG1350sieciαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐκάλεσενekalesenG2564zawołałαὐτούς.autousG0846ich/im
Mt 4,22

A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca i poszli za nim.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἠκολούθησανēkolouthēsanG0190oni poszli zaαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mt 4,23

I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.

ΚαὶKaiG2532iπεριῆγενperiēgenG4013szedłἐνenG1722przezὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588[ten]ΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056GalileahoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoκαὶkaiG2532iθεραπεύωνtherapeuōnG2323uzdrowienieπᾶσανpasanG3956każdyνόσονnosonG3554chorobaκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956każdyμαλακίανmalakianG3119chorobaἐνenG1722wśródτῷG3588tenλαῷ.¶laōG2992lud
Mt 4,24

A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.

ΚαὶKaiG2532iἀπῆλθενapēlthenG0565wyszedłG3588tenἀκοὴakoēG0189wieśćαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519w/doὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588[ten]Συρίαν·SurianG4947SyriaκαὶkaiG2532iπροσήνεγκανprosēnegkanG4374przynieśliαὐτῷautōG0846do NiegoπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenκακῶςkakōsG2560choryἔχοντας,echontasG2192mającποικίλαιςpoikilaisG4164różnyνόσοιςnosoisG3554chorobyκαὶkaiG2532iβασάνοιςbasanoisG0931przez bóleσυνεχομένους,sunechomenousG4912uciskającκαὶkaiG2532iδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139ci będący opętanymiκαὶkaiG2532iσεληνιαζομένουςselēniazomenousG4583ci będący epileptykamiκαὶkaiG2532iπαραλυτικούς·paralutikousG3885ci sparaliżowaniκαὶkaiG2532iἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowiłαὐτούς.autousG0846ich/im
Mt 4,25

A szło za nim mnóstwo ludzi z Galilei i Dekapolu, Jerozolimy, Judei i Zajordania.

καὶkaiG2532iἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuὄχλοιochloiG3793tłumyπολλοὶpolloiG4183wielkiἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaκαὶkaiG2532iΔεκαπόλεωςDekapoleōsG1179[to] DekapolκαὶkaiG2532iἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeaκαὶkaiG2532iπέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνου.¶IordanouG2446Jordan
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.