rybak

ang. „fisherman"

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G231 — greckie słowo ἁλιεύς (halieis), rzeczownik o znaczeniu „rybak" (ang. fisherman). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„rybakami”4× · 80%
np. Mt 4,18, Mt 4,19, Mk 1,16
„rybak”1× · 20%
także: rybacy · np. Łk 5,2

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 4:18ἁλιεῖς.

A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.

glosa: rybacy

Mt 4:19ἁλιεῖς

I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.

glosa: rybacy

Ewangelia Marka

Mk 1:16ἁλιεῖς.

A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami.

glosa: rybacy

Mk 1:17ἁλιεῖς

I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.

glosa: rybacy

Ewangelia Łukasza

Łk 5:2ἁλιεῖς

I zobaczył dwie łodzie stojące przy brzegu jeziora, a rybacy, wyszedłszy z nich, płukali sieci.

glosa: rybacy

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

rybak

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy