Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 1

Ewangelia Marka 1interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 45 wersetów i 740 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 1,1

Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

ἈρχὴArchēG0746początekτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Boga
Mk 1,2

Jak jest napisane u Proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἨσαΐᾳĒsaiaG2268IzajaszτῷG3588w tymπροφήτῃ·prophētēG4396prorokἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649posłaćτὸνtonG3588tenἄγγελόνangelonG0032posłaniecμουmouG3165mójπρὸproG4253przedπροσώπουprosōpouG4383obliczeσου,souG4771ciebie (dopełniacz)ὃςhosG3739kto/któryκατασκευάσειkataskeuaseiG2680przygotujeτὴνtēnG3588tenὁδόνhodonG3598drogaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἔμπροσθένemprosthenG1715przedσου.souG4771z was/twój
Mk 1,3

Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

φωνὴphōnēG5456[ten] głosβοῶντοςboōntosG0994wołającegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaἑτοιμάσατεhetoimasateG2090przygotowująτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaκυρίου,kuriouG2962PanaεὐθείαςeutheiasG2117prostyποιεῖτεpoieiteG4160czyńτὰςtasG3588tenτρίβουςtribousG5147ścieżkiαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Mk 1,4

Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.

ἘγένετοEgenetoG1096przyszedłἸωάννηςIōannēsG2491JanhoG3588kto/któryβαπτίζωνbaptizōnG0907chrzciἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaκαὶkaiG2532iκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącβάπτισμαbaptismaG0908chrzestμετανοίαςmetanoiasG3341upamiętaniaεἰςeisG1519dla/boἄφεσινaphesinG0859przebaczenieἁμαρτιῶν.hamartiōnG0266grzechów
Mk 1,5

I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.

καὶkaiG2532iἐξεπορεύετοexeporeuetoG1607wychodziliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenἸουδαίαIoudaiaG2449JudeiχώραchōraG5561kraina/regionκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588[ten]ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiG2415Jerozolimyπάντες,pantesG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἐβαπτίζοντοebaptizontoG0907byli chrzczeniὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦautouG0846jego/muἐνenG1722wτῷG3588tenἸορδάνῃIordanēG2446JordanποταμῷpotamōG4215rzekaἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843wyznającyτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Mk 1,6

Jan ubierał się w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół swoich bioder, a jadał szarańczę i miód leśny.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510byłδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸωάννηςIōannēsG2491JanἐνδεδυμένοςendedumenosG1746ubrawszy się wτρίχαςtrichasG2359włosyκαμήλουkamēlouG2574wielbłądaκαὶkaiG2532iζώνηνzōnēnG2223pasδερματίνηνdermatinēnG1193ze skóryπερὶperiG4012wokółτὴνtēnG3588tenὀσφὺνosphunG3751taliaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐσθίωνesthiōnG2068on jeἀκρίδαςakridasG0200szarańczaκαὶkaiG2532iμέλιmeliG3192miódἄγριον.agrionG0066dziki
Mk 1,7

I głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u jego obuwia.

καὶkaiG2532iἐκήρυσσενekērussenG2784on głosiłλέγων·legōnG3004mówiącἔρχεταιerchetaiG2064on przychodzihoG3588kto/któryἰσχυρότερόςischuroterosG2478[jest] potężniejszyμουmouG3165niż jaὀπίσωopisōG3694poμου,mouG3165mnie/miοὗhouG3739któregoοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἱκανὸςhikanosG2425wystarczającyκύψαςkupsasG2955schyliwszy sięλῦσαιlusaiG3089aby rozwiązaćτὸνtonG3588tenἱμάνταhimantaG2438rzemykτῶνtōnG3588zὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266sandałyαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mk 1,8

Ja chrzciłem was wodą, ale on będzie was chrzcił Duchem Świętym.

ἐγὼegōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęἐβάπτισαebaptisaG0907ochrzczonyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wὕδατι,hudatiG5204wodaαὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161jednakβαπτίσειbaptiseiG0907będzie chrzciłὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722zπνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ.¶hagiōG0040Święty
Mk 1,9

A w tych dniach przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραιςhēmeraisG2250dniἦλθενēlthenG2064[który] przyszedłἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπὸapoG0575z/odΝαζαρὲτNazaretG3478NazaretτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiκαὶkaiG2532iἐβαπτίσθηebaptisthēG0907został ochrzczonyεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenἸορδάνηνIordanēnG2446JordanὑπὸhupoG5259przezἸωάννου.IōannouG2491Jan
Mk 1,10

A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀναβαίνωνanabainōnG0305wstępującyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὕδατοςhudatosG5204wodaεἶδενeidenG1492widziałσχιζομένουςschizomenousG4977rozdarcieτοὺςtousG3588tenοὐρανοὺςouranousG3772niebiosaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchὡςhōsG5613jakπεριστερὰνperisteranG4058gołębicaκαταβαῖνονkatabainonG2597zstępującyεἰςeisG1519na/nadαὐτόν·autonG0846Jego/Jemu
Mk 1,11

I rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w którym mam upodobanie.

καὶkaiG2532iφωνὴphōnēG5456głosἐγένετοegenetoG1096przyszedłἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenοὐρανῶν·ouranōnG3772niebiosaσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójhoG3588tenἀγαπητός,agapētosG0027umiłowanyἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106mam upodobanie
Mk 1,12

I zaraz Duch zapędził go na pustynię.

ΚαὶKaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκβάλλειekballeiG1544wypędzaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημον.erēmonG2048pustynia
Mk 1,13

Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłἐκεῖekeiG1563tamἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściἡμέραςhēmerasG2250dniπειραζόμενοςpeirazomenosG3985będąc kuszonymὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]σατανᾶsatanaG4567szatanκαὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenθηρίων·thēriōnG2342dzikie zwierzętaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieδιηκόνουνdiēkonounG1247służyłyαὐτῷ.¶autōG0846do Niego
Mk 1,14

Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poδὲdeG1161iτὸtoG3588tenπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860wydającτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491Jana (dopełniacz)ἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ΓαλιλαίανGalilaianG1056GalileaκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588[ten]βασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga
Mk 1,15

I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.

καὶkaiG2532iλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenπεπλήρωταιpeplērōtaiG4137wypełniło sięhoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czasκαὶkaiG2532iἤγγικενēngikenG1448przybliżył sięG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BogaμετανοεῖτεmetanoeiteG3340upamiętajcie sięκαὶkaiG2532iπιστεύετεpisteueteG4100wierzἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098ewangelia
Mk 1,16

A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami.

ΚαὶKaiG2532iπαράγωνparagōnG3855przemijającyδὲdeG1161terazπαρὰparaG3844przezτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiεἶδενeidenG1492widziałΣίμωναSimōnaG4613SzymonκαὶkaiG2532iἈνδρέανAndreanG0406AndrzejτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]ΣίμωνοςSimōnosG4613SzymonaἀμφιβάλλονταςamphiballontasG6006zarzucanie sieciἀμφίβληστρονamphiblēstronG0293siećἐνenG1722w/doτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ·thalassēG2281morzeἦσανēsanG1510oni byliγὰρgarG1063dla/boἁλιεῖς.halieisG0231rybacy
Mk 1,17

I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusδεῦτεdeuteG1205przyjdźὀπίσωopisōG3694poμου,mouG3165mnieκαὶkaiG2532iποιήσωpoiēsōG4160uczynięὑμᾶςhumasG4771ty/wyγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięἁλιεῖςhalieisG0231rybacyἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Mk 1,18

A oni natychmiast zostawili swoje sieci i poszli za nim.

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὰtaG3588tenδίκτυαdiktuaG1350sieciαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἠκολούθησανēkolouthēsanG0190oni poszli zaαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mk 1,19

Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci.

ΚαὶKaiG2532iπροβὰςprobasG4260poszedłszyἐκεῖθενekeithenG1564stamtądὀλίγονoligonG3641trochęεἶδενeidenG1492widziałἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ΖεβεδαίουZebedaiouG2199ZebedeuszaκαὶkaiG2532iἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iαὐτοὺςautousG0846oni/oneἐνenG1722[byli] wτῷG3588tenπλοίῳploiōG4143łódźκαταρτίζονταςkatartizontasG2675naprawiającτὰtaG3588tenδίκτυα,diktuaG1350sieci
Mk 1,20

I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim.

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐκάλεσενekalesenG2564zawołałαὐτούς.autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτῶνautōnG0846z nich/ichΖεβεδαῖονZebedaionG2199ZebedeuszἐνenG1722wτῷG3588tenπλοίῳploiōG4143łódźμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenμισθωτῶνmisthōtōnG3411najemnicyἀπῆλθονapēlthonG0565odeszliὀπίσωopisōG3694poαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Mk 1,21

Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.

ΚαὶKaiG2532iεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531idąεἰςeisG1519w/doΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584KafarnaumκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastτοῖςtoisG3588naσάββασινsabbasinG4521szabatyεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγὴνsunagōgēnG4864synagogaἐδίδασκεν.edidaskenG1321on nauczał
Mk 1,22

I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.

καὶkaiG2532iἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605zdumiewali sięἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦ·autouG0846JegoἦνēnG1510on byłγὰρgarG1063dla/boδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaαὐτοὺςautousG0846ich/imὡςhōsG5613jakἐξουσίανexousianG1849władzaἔχωνechōnG2192mającκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenγραμματεῖς.¶grammateisG1122uczeni w piśmie
Mk 1,23

A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:

ΚαὶKaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἦνēnG1510byłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσυναγωγῇsunagōgēaG4864synagogaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἐνenG1722zπνεύματιpneumatiG4151duchἀκαθάρτῳakathartōG0169nieczystyκαὶkaiG2532iἀνέκραξενanekraxenG0349zawołał
Mk 1,24

Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.

λέγων·legōnG3004mówiącἔαeaG1436haτίtiG5101coἡμῖνhēminG3165do nasκαὶkaiG2532iσοί,soiG4771do ciebieἸησοῦIēsouG2424JezusΝαζαρηνέ;NazarēneG3479z Nazaretu?ἦλθεςēlthesG2064przyszedłeśἀπολέσαιapolesaiG0622zniszczyćἡμᾶς;hēmasG3165nas?οἶδάoidaG6063wiemσεseG4771TyτίςtisG5101kto/któryεἶ,eiG1510hoG3588tenἅγιοςhagiosG0040ŚwiętyτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga!
Mk 1,25

I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!

καὶkaiG2532iἐπετίμησενepetimēsenG2008zgromiłαὐτῷautōG0846jego/muhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusλέγων·legōnG3004mówiącφιμώθητιphimōthētiG5392zamilczκαὶkaiG2532iἔξελθεexeltheG1831wyjdźcieἐξexG1537zαὐτοῦ.autouG0846go!
Mk 1,26

Wtedy duch nieczysty szarpnął nim i zawoławszy donośnym głosem, wyszedł z niego.

καὶkaiG2532iσπαράξανsparaxanG4682wstrząsnąwszyαὐτὸνautonG0846jego/muτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτὸtoG3588[ten]ἀκάθαρτονakathartonG0169nieczystyκαὶkaiG2532iφωνῆσανphōnēsanG5455krzyknąwszyφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyἐξῆλθενexēlthenG1831to wyszłoἐξexG1537zαὐτοῦ.autouG0846jego/mu
Mk 1,27

I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?

καὶkaiG2532iἐθαμβήθησανethambēthēsanG2284zdumiewali sięἅπαντεςhapantesG0537cały/wszystkoὥστεhōsteG5620abyσυζητεῖνsuzēteinG4802pytaćπρὸςprosG4314wśródἑαυτοὺςhe'autousG1438samiλέγοντας·legontasG3004mówiącτίtiG5101coἐστινestinG1510jestτοῦτο;toutoG3778to?τίςtisG5101coG3588[ten]διδαχὴdidachēG1322naukaG3588[ten]καινὴkainēG2537nowyαὕτηhautēG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenκατ᾽kat᾽G2596zἐξουσίαν·exousianG1849władzaκαὶkaiG2532nawetτοῖςtoisG3588doπνεύμασινpneumasinG4151duchyτοῖςtoisG3588[ten]ἀκαθάρτοιςakathartoisG0169nieczystyἐπιτάσσει,epitasseiG2004nakazujeκαὶkaiG2532iὑπακούουσινhupakouousinG5219one są posłuszneαὐτῷ.¶autōG0846Jego!
Mk 1,28

I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.

ΚαὶKaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłδὲdeG1161terazG3588tenἀκοὴakoēG0189wieśćαὐτοῦautouG0846JegoεὐθὺςeuthusG2112natychmiastπανταχοῦpantachouG3837wszędzieεἰςeisG1519w/doὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenπερίχωρονperichōronG4066okolicaτῆςtēsG3588[ten]Γαλιλαίας.¶GalilaiasG1056Galilei
Mk 1,29

A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

ΚαὶKaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenσυναγωγῆςsunagōgēsG4864synagogaἐξελθόντεςexelthontesG1831oni wychodzącἦλθονēlthonG2064przyszliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domΣίμωνοςSimōnosG4613SzymonaκαὶkaiG2532iἈνδρέουAndreouG0406AndrzejμετὰmetaG3326zἸακώβουIakōbouG2385JakubκαὶkaiG2532iἸωάννου.IōannouG2491Jan
Mk 1,30

A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej.

G3588[ten]δὲdeG1161iπενθερὰpentheraG3994teściowaΣίμωνοςSimōnosG4613SzymonaκατέκειτοkatekeitoG2621leżała choraπυρέσσουσα,puressousaG4445gorączkującąκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷautōG0846do NiegoπερὶperiG4012oαὐτῆς.autēsG0846jej/ją
Mk 1,31

Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.

καὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszy do [niej]ἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłαὐτὴνautēnG0846jej/jąκρατήσαςkratēsasG2902chwyciwszyτῆςtēsG3588zχειρόςcheirosG5495rękaαὐτῆς·autēsG0846jejκαὶkaiG2532iἀφῆκενaphēkenG0863lewy/zostawiłαὐτὴνautēnG0846jej/jąhoG3588tenπυρετόςpuretosG4446gorączkaεὐθέως,eutheōsG2112natychmiastκαὶkaiG2532iδιηκόνειdiēkoneiG1247usługiwałaαὐτοῖς.¶autoisG0846do nich/im
Mk 1,32

Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych.

ὈψίαςOpsiasG3798gdy wieczórδὲdeG1161terazγενομένης,genomenēsG1096przyszedłszyὅτεhoteG3753kiedyἔδυeduG1416zstąpiłhoG3588tenἥλιος,hēliosG2246słońceἔφερονepheronG5342przynosiliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκακῶςkakōsG2560choryἔχονταςechontasG2192będącκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139opętany przez demona
Mk 1,33

A całe miasto zgromadziło się przed drzwiami.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510byłὅληholēG3650cały/wszystkoG3588tenπόλιςpolisG4172miastoἐπισυνηγμένηepisunēgmenēG1996zgromadzonyπρὸςprosG4314w/przyτὴνtēnG3588tenθύραν.thuranG2374drzwi
Mk 1,34

On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.

καὶkaiG2532iἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowiłπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleκακῶςkakōsG2560choryἔχονταςechontasG2192będącποικίλαιςpoikilaisG4164różnychνόσοιςnosoisG3554chorobyκαὶkaiG2532iδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyπολλὰpollaG4183wielu/wieleἐξέβαλενexebalenG1544wyrzuciłκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤφιενēphienG0863pozwalałλαλεῖνlaleinG2980mówićτὰtaG3588tenδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyὅτιhotiG3754ponieważᾔδεισανēdeisanG1492wiedzieliαὐτόνautonG0846Jego/JemuΧριστὸνChristonG5547Chrystusεἶναι.¶einaiG1511być
Mk 1,35

A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.

ΚαὶKaiG2532iπρωῒprōiG4404bardzo wcześnieἔννυχαennuchaG1773w nocyλίανlianG3029jeszcze bardzoἀναστὰςanastasG0450powstawszyἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłκαὶkaiG2532iἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłεἰςeisG1519w/doἔρημονerēmonG2048samotnyτόπονtoponG5117miejsceκἀκεῖkakeiG2532i tamπροσηύχετο.prosēuchetoG4336on modlił się
Mk 1,36

Poszli też za nim Szymon i ci, którzy z nim byli.

καὶkaiG2532iκατεδίωξενkatediōxenG2614poszedł zaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588[ten]ΣίμωνSimōnG4613SzymonκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ·autouG0846jego/mu
Mk 1,37

A znalazłszy go, powiedzieli mu: Wszyscy cię szukają.

καὶkaiG2532iεὗρονheuronG2147znalazłszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532takżeλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷautōG0846do NiegoὅτιhotiG3754że/tamtenπάντεςpantesG3956każdyζητοῦσίνzētousinG2212szukaσε.¶seG4771Ty
Mk 1,38

Wtedy im powiedział: Chodźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił, bo po to przyszedłem.

ΚαὶKaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἄγωμενagōmenG0071chodźmyἀλλαχοῦallachouG0237inną drogąεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588te [miejsca], któreἐχομέναςechomenasG2192mająκωμοπόλειςkōmopoleisG2969wioskiἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeἐκεῖekeiG1563tamκηρύξω·kēruxōG2784mogę głosićεἰςeisG1519dla/boτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dlategoἐξῆλθον.¶exēlthonG1831wyszedłem
Mk 1,39

I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony.

ΚαὶKaiG2532iἦλθενēlthenG2064szedłκηρύσσωνkērussōnG2784głoszenieεἰςeisG1519wτὰςtasG3588tenσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519wὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588[ten]ΓαλιλαίανGalilaianG1056GalileaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]δαιμόνιαdaimoniaG1140demonyἐκβάλλων.¶ekballōnG1544wyrzucając
Mk 1,40

Wtedy przyszedł do niego trędowaty, upadł przed nim na kolana i prosił go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

ΚαὶKaiG2532iἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuλεπρὸςleprosG3015trędowatyπαρακαλῶνparakalōnG3870błagającyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iγονυπετῶνgonupetōnG1120klękającαὐτὸνautonG0846do niego/jemuκαὶkaiG2532iλέγωνlegōnG3004mówiącαὐτῷautōG0846do NiegoὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliθέλῃςthelēsG2309możesz chciećδύνασαίdunasaiG1410możecieμεmeG3165mnie/miκαθαρίσαι.katharisaiG2511oczyścić
Mk 1,41

A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!

hoG3588[ten]καὶkaiG2532iἸησοῦςIēsousG2424JezusσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697ulitowawszy sięἐκτείναςekteinasG1614wyciągnąwszyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaαὐτοῦautouG0846JegoἥψατοhēpsatoG0681dotknął goκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuθέλω,thelōG2309chcęκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511bądź oczyszczony
Mk 1,42

Gdy Pan to powiedział, natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony.

καὶkaiG2532iεἰπόντοςeipontosG2036gdy mówiłαὐτοῦautouG0846onεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846jego/muG3588tenλέπρα,lepraG3014trądκαὶkaiG2532iἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511został oczyszczony
Mk 1,43

A Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił;

καὶkaiG2532iἐμβριμησάμενοςembrimēsamenosG1690surowo ostrzegłszyαὐτῷautōG0846jego/muεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐξέβαλενexebalenG1544on odesłałαὐτὸνautonG0846jego/mu
Mk 1,44

Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuὅρα,horaG3708patrzcie [aby]μηδενὶmēdeniG3367nicμηδὲνmēdenG3367nikomuεἴπῃς·eipēsG2036obyś mówiłἀλλ᾽all᾽G0235aleὕπαγε,hupageG5217idźσεαυτὸνseautonG4771ty samδεῖξονdeixonG1166okazująτῷG3588doἱερεῖhi'ereiG2409kapłanκαὶkaiG2532iπροσένεγκεprosenegkeG4374ofiarujπερὶperiG4012dla/boτοῦtouG3588tenκαθαρισμοῦkatharismouG2512oczyszczenieσουsouG4771z was/twójhaG3739coπροσέταξενprosetaxenG4367rozkazałΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszεἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoαὐτοῖς.autoisG0846do nich/im
Mk 1,45

Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyἤρξατοērxatoG0757zacząłκηρύσσεινkērusseinG2784ogłaszaćπολλὰpollaG4183wieleκαὶkaiG2532iδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310rozgłaszaćτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056sprawaὥστεhōsteG5620abyμηκέτιmēketiG3371już nieαὐτὸνautonG0846OnδύνασθαιdunasthaiG1410mócφανερῶςphanerōsG5320jawnieεἰςeisG1519w [ten]πόλινpolinG4172miastoεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525wejśćἀλλ᾽all᾽G0235aleἔξωexōG1854na zewnątrzἐπ᾽ep᾽G1909wἐρήμοιςerēmoisG2048samotnyτόποιςtopoisG5117miejscaἦν.ēnG1510on byłκαὶkaiG2532iἤρχοντοērchontoG2064oni przychodziliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuπάντοθεν.¶pantothenG3840z każdej strony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.