Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 10

Ewangelia Marka 10interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 52 wersety i 923 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 10,1

Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę leżącą za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju.

ΚαὶKaiG2532iἐκεῖθενekeithenG1564stamtądἀναστὰςanastasG0450powstawszyἔρχεταιerchetaiG2064on przychodziεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenὅριαhoriaG3725kraina/regionτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]πέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνου,IordanouG2446JordanκαὶkaiG2532iσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848zebrać sięπάλινpalinG3825znowuὄχλοιochloiG3793tłumyπρὸςprosG4314doαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakεἰώθειeiōtheiG1486miał w zwyczajuπάλινpalinG3825znowuἐδίδασκενedidaskenG1321on nauczałαὐτούς.autousG0846ich/im
Mk 10,2

Wtedy faryzeusze podeszli i pytali go: Czy wolno mężowi oddalić żonę? A robili to, wystawiając go na próbę.

καὶkaiG2532iπροσελθόντεςproselthontesG4334przyszedłszy do [niego]οἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeἐπηρώτωνepērōtōnG1905pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuεἰeiG1487jeśliἔξεστινexestinG1832wolnoἀνδρὶandriG0435dla mężaγυναῖκαgunaikaG1135żonaἀπολῦσαιapolusaiG0630rozwieść sięπειράζοντεςpeirazontesG3985próbaαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 10,3

Lecz on im odpowiedział: Co wam nakazał Mojżesz?

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611on odpowiadającεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101coὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνετείλατοeneteilatoG1781nakazałΜωϋσῆς;MōusēsG3475Mojżesz?
Mk 10,4

A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπαν·eipanG2036powiedzieliἐπέτρεψενepetrepsenG2010pozwoliłΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszβιβλίονbiblionG0975listἀποστασίουapostasiouG0647rozwodowyγράψαιgrapsaiG1125pisaćκαὶkaiG2532iἀπολῦσαι.apolusaiG0630odesłać [ją]
Mk 10,5

Jezus odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπρὸςprosG4314Z powoduτὴνtēnG3588tenσκληροκαρδίανsklērokardianG4641zatwardziałość sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔγραψενegrapsenG1125napisałὑμῖνhuminG4771dla ciebieτὴνtēnG3588[ten]ἐντολὴνentolēnG1785przykazanieταύτην·tautēnG3778ten/to
Mk 10,6

Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.

ἀπὸapoG0575od/zδὲdeG1161jednakἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekκτίσεωςktiseōsG2937stworzeniaἄρσενarsenG0730mężczyznaκαὶkaiG2532iθῆλυthēluG2338samicaἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłαὐτούςautousG0846ichhoG3588[ten]θεός·theosG2316Bóg
Mk 10,7

Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną;

ἕνεκενhenekenG1752z powoduτούτουtoutouG3778ten/toκαταλείψειkataleipseiG2641opuściἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]μητέραmēteraG3384matkaκαὶkaiG2532iπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347połączy sięπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588[ten]γυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦ,autouG0846jego
Mk 10,8

I będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.

καὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaεἰςeisG1519dla/boσάρκαsarkaG4561ciałoμίανmianG1520jedno’ὥστεhōsteG5620DlategoοὐκέτιouketiG3756już nieεἰσὶνeisinG1510oni sąδύοduoG1417dwaἀλλὰallaG0235aleμίαmiaG1520jedenσάρξ.sarxG4561ciało
Mk 10,9

Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

hoG3739coοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801złączyłἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekμὴG3361nieχωριζέτω.¶chōrizetōG5563niech rozłącza
Mk 10,10

A w domu jego uczniowie znowu go o to pytali.

ΚαὶKaiG2532iεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domπάλινpalinG3825znowuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846tegoπερὶperiG4012oτοῦtouG3588[znaczenie]τούτουtoutouG3778ten/toἐπηρώτωνepērōtōnG1905pytaliαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 10,11

I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeἀπολύσῃapolusēG0630rozwiedzie sięτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iγαμήσῃgamēsēG1060weźmie ślubἄλλην,allēnG0243innyμοιχᾶταιmoichataiG3429cudzołożyἐπ᾽ep᾽G1909przeciwkoαὐτήν.autēnG0846jej/ją
Mk 10,12

A jeśli kobieta opuści swego męża i wyjdzie za innego, cudzołoży.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliαὐτὴautēG0846onaἀπολύσασαapolusasaG0630rozwiódłszy sięτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435mążαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iγαμήσῃgamēsēG1060weźmie ślubἄλλον,allonG0243innyμοιχᾶται.¶moichataiG3429ona popełnia cudzołóstwo
Mk 10,13

I przynoszono do niego dzieci, aby ich dotknął, ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.

ΚαὶKaiG2532iπροσέφερονprosepheronG4374przynosiliαὐτῷautōG0846do NiegoπαιδίαpaidiaG3813dzieciἵναinaG2443że/tamtenαὐτῶνautōnG0846ich/imἅψηται·hapsētaiG0681może dotknąćοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐπετίμησανepetimēsanG2008zgromiłαὐτοῖςautoisG0846tamci/ciπροσφέρουσιν.prospherousinG4374przynosząc [ich]
Mk 10,14

Gdy Jezus to zobaczył, oburzył się i powiedział do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.

ἰδὼνidōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἠγανάκτησενēganaktēsenG0023oburzył sięκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἄφετεapheteG0863pozwólcieτὰtaG3588tenπαιδίαpaidiaG3813dzieciἔρχεσθαιerchesthaiG2064przyjśćπρόςprosG4314doμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieκωλύετεkōlueteG2967zabraniajcieαὐτά,autaG0846ich!τῶνtōnG3588do tegoγὰρgarG1063dla/boτοιούτωνtoioutōnG5108takichἐστὶνestinG1510należyG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Mk 10,15

Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302tylkoμὴG3361chyba żeδέξηταιdexētaiG1209otrzymaτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὡςhōsG5613jakπαιδίον,paidionG3813dzieckoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεἰσέλθῃeiselthēG1525wejdzieεἰςeisG1519w/doαὐτήν.autēnG0846to/ono
Mk 10,16

I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je.

καὶkaiG2532iἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723objąwszyαὐτὰautaG0846ich/imκατευλόγειkateulogeiG6050bardzo błogosławiłτιθεὶςtitheisG5087położywszyτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτά.¶autaG0846ich/im
Mk 10,17

A gdy wyruszał w drogę, przybiegł pewien człowiek, upadł przed nim na kolana i zapytał: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

ΚαὶKaiG2532iἐκπορευομένουekporeuomenouG1607gdy wychodziłαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519naὁδὸνhodonG3598[ta] podróżπροσδραμὼνprosdramōnG4370podbiegłszyεἷςheisG1520jedenκαὶkaiG2532iγονυπετήσαςgonupetēsasG1120on uklęknąwszy przedαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐπηρώταepērōtaG1905pytałαὐτόν·autonG0846Jego/JemuδιδάσκαλεdidaskaleG1320Nauczycielἀγαθέ,agatheG0018dobryτίtiG5101coποιήσωpoiēsōG4160mam uczynićἵναinaG2443że/tamtenζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816mogę odziedziczyć?
Mk 10,18

Lecz Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieλέγειςlegeisG3004nazywacieἀγαθόν;agathonG0018dobry?οὐδεὶςoudeisG3762Nikt [nie jest]ἀγαθὸςagathosG0018dobryεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἷςheisG1520jedenhoG3588[ten]θεός.theosG2316Bóg
Mk 10,19

Znasz przykazania: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa, nie będziesz oszukiwał, czcij swego ojca i matkę.

τὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaοἶδας·oidasG6063ty wieszμὴG3361nieφονεύσῃς,phoneusēsG5407będziesz mordowaćμὴG3361nieμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431będziesz cudzołożyćμὴG3361nieκλέψῃς,klepsēsG2813będziesz kraśćμὴG3361nieψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576będziesz fałszywie świadczyćμὴG3361nieἀποστερήσῃς,aposterēsēsG0650będziesz oszukiwałτίμαtimaG5091czcijτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέρα.mēteraG3384matkę
Mk 10,20

A on mu odpowiedział: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającἔφηephēG5346mówiłαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielταῦταtautaG3778te/ciπάνταpantaG3956cały/wszystkoἐφυλαξάμηνephulaxamēnG5442zachowałemἐκekG1537z/odνεότητόςneotētosG3503[ta] młodośćμου.¶mouG3165mnie
Mk 10,21

Wtedy Jezus, spojrzawszy na niego, umiłował go i powiedział: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź, weź krzyż i chodź za mną.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἐμβλέψαςemblepsasG1689spojrzawszyαὐτῷautōG0846na niegoἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowałαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἕνhenG1520jednegoσεseG4771do ciebie/tobieὑστερεῖ·hustereiG5302brakujeὕπαγε,hupageG5217idźὅσαhosaG3745aż tyleἔχειςecheisG2192maszπώλησονpōlēsonG4453sprzedajcieκαὶkaiG2532iδὸςdosG1325dajτοῖςtoisG3588doπτωχοῖςptōchoisG4434ubogiκαὶkaiG2532iἕξειςhexeisG2192będziecie miećθησαυρὸνthēsauronG2344skarbἐνenG1722wοὐρανῷ.ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iδεῦρο,deuroG1204przyjśćἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοιmoiG3165mnieἄραςarasG0142wziąwszyτὸνtonG3588[ten]σταυρόν.stauronG4716krzyż
Mk 10,22

Lecz on zmartwił się z powodu tych słów i odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iστυγνάσαςstugnasasG4768zasmuciwszy sięἐπὶepiG1909w/przyτῷG3588tenλόγῳlogōG3056słowoἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłλυπούμενος·lupoumenosG3076zasmuconyἦνēnG1510był [tym]γὰρgarG1063dla/boἔχωνechōnG2192mającκτήματαktēmataG2933posiadłościπολλά.pollaG4183wielu/wiele
Mk 10,23

A Jezus, spojrzawszy wokoło, powiedział do swoich uczniów: Jakże trudno tym, którzy mają bogactwa, wejść do królestwa Bożego!

καὶkaiG2532iπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017rozejrzawszy sięhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoπῶςpōsG4459jakδυσκόλωςduskolōsG1423z trudemοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588[ten]χρήματαchrēmataG5536bogactwoἔχοντεςechontesG2192mającεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525wejdzie!
Mk 10,24

I uczniowie zdumieli się jego słowami. Lecz Jezus znowu powiedział: Dzieci, jakże trudno jest tym, którzy ufają bogactwom, wejść do królestwa Bożego!

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐθαμβοῦντοethambountoG2284zdumiewali sięἐπὶepiG1909w/przyτοῖςtoisG3588tenλόγοιςlogoisG3056słowaαὐτοῦ.autouG0846JegohoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸησοῦςIēsousG2424JezusπάλινpalinG3825znowuἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτέκνα,teknaG5043DzieciπῶςpōsG4459jakδύσκολόνduskolonG1422trudnyἐστινestinG1510to jestτοὺςtousG3588[ten]πεποιθόταςpepoithotasG3982zaufawszyἐπὶepiG1909na/nadτοῖςtoisG3588[ten]χρήμασινchrēmasinG5536bogactwoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525wejść!
Mk 10,25

Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.

εὐκοπώτερόνeukopōteronG2123ŁatwiejἐστινestinG1510to jestκάμηλονkamēlonG2574[dla] wielbłądaδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168okoτῆςtēsG3588zῥαφίδοςrhaphidosG4476igłaδιελθεῖνdieltheinG1330przejśćēG2228niż [dla]πλούσιονplousionG4145bogaczεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525wejść
Mk 10,26

A oni tym bardziej się zdumiewali i mówili między sobą: Któż więc może być zbawiony?

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπερισσῶςperissōsG4057bardzoἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605zdumiewali sięλέγοντεςlegontesG3004mówiącπρὸςprosG4314wśródἑαυτούς·he'autousG1438samiκαὶkaiG2532wtedyτίςtisG5101kto/któryδύναταιdunataiG1410możeσωθῆναι;sōthēnaiG4982być zbawionym?
Mk 10,27

A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga. U Boga bowiem wszystko jest możliwe.

ἐμβλέψαςemblepsasG1689spojrzawszyδὲdeG1161terazαὐτοῖςautoisG0846na nichhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusλέγει·legeiG3004mówiπαρὰparaG3844zἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἀδύνατονadunatonG0102[jest] niemożliweἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nie [jest niemożliwe]παρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316BógπάνταpantaG3956wszystkoγὰρgarG1063dla/boδυνατὰdunataG1415[są] możliweἐστινestinG1510jestπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷ.¶theōG2316Bóg
Mk 10,28

Wtedy Piotr zaczął mówić do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą.

ΚαὶKaiG2532iἤρξατοērxatoG0757zacząłλέγεινlegeinG3004mówićhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074Piotrαὐτῷ·autōG0846do NiegoἰδοὺidouG2400otoἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀφήκαμενaphēkamenG0863lewy/zostawiłπάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenG0190poszliśmy zaσοι.¶soiG4771Ty
Mk 10,29

A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię;

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazἔφηephēG5346mówiłhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieοὐδείςoudeisG3762niktἐστινestinG1510jestὃςhosG3739kto/któryἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłοἰκίανoikianG3614domēG2228lub/alboἀδελφοὺςadelphousG0080braciaēG2228lub/alboἀδελφὰςadelphasG0079siostryēG2228lub/alboμητέραmēteraG3384matkaēG2228lub/alboπατέραpateraG3962ojciecēG2228lub/alboγυναῖκαgunaikaG1135żonaēG2228lub/alboτέκναteknaG5043dzieciēG2228lub/alboἀγροὺςagrousG0068ziemieἕνεκενhenekenG1752ponieważἐμοῦemouG1473mnieκαὶkaiG2532iἕνεκενhenekenG1752ponieważτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangelia
Mk 10,30

A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a w przyszłym świecie życia wiecznego.

ἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeλάβῃlabēG2983weźmieἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542stokrotnieνῦνnunG3568terazἐνenG1722wτῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasτούτῳtoutōG3778to —οἰκίαςoikiasG3614domyκαὶkaiG2532iἀδελφοὺςadelphousG0080braciaκαὶkaiG2532iἀδελφὰςadelphasG0079siostryκαὶkaiG2532iμητέραςmēterasG3384matkiκαὶkaiG2532iτέκναteknaG5043dzieciκαὶkaiG2532iἀγροὺςagrousG0068ziemieμετὰmetaG3326zδιωγμῶνdiōgmōnG1375prześladowaniaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenαἰῶνιaiōniG0165wiekτῷG3588któryἐρχομένῳerchomenōG2064nadchodziζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
Mk 10,31

Ale wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

πολλοὶpolloiG4183wieluδὲdeG1161jednakἔσονταιesontaiG1510będzieπρῶτοιprōtoiG4413pierwszyἔσχατοιeschatoiG2078ostatniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἔσχατοιeschatoiG2078ostatniπρῶτοι.¶prōtoiG4413pierwszy
Mk 10,32

I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać:

ἮσανĒsanG1510oni byliδὲdeG1161wtedyἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaἀναβαίνοντεςanabainontesG0305wstępującyεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłπροάγωνproagōnG4254idąc przedαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἐθαμβοῦντο·ethambountoG2284zdumiewali sięοἱhoiG3588tamci/ciδὲdeG1161wtedyἀκολουθοῦντεςakolouthountesG0190idący zaἐφοβοῦντο.¶ephobountoG5399bali sięΚαὶKaiG2532iπαραλαβὼνparalabōnG3880przywoławszy do [siebie]πάλινpalinG3825znowuτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieἤρξατοērxatoG0757zacząłαὐτοῖςautoisG0846ich/imλέγεινlegeinG3004powiedziećτὰtaG3588[te rzeczy]μέλλονταmellontaG3195mają wkrótceαὐτῷautōG0846do NiegoσυμβαίνεινsumbaineinG4819aby się stało
Mk 10,33

Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom.

ὅτιhotiG3754że/tamtenἰδοὺidouG2400otoἀναβαίνομενanabainomenG0305idziemy w góręεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532ihoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860będzie wydanyτοῖςtoisG3588doἀρχιερεῦσινarchiereusinG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doγραμματεῦσιν,grammateusinG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632skażąαὐτὸνautonG0846Jego/JemuθανάτῳthanatōG2288na śmierćκαὶkaiG2532iπαραδώσουσινparadōsousinG3860zdradziαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganie
Mk 10,34

I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

καὶkaiG2532iἐμπαίξουσινempaixousinG1702będą szydzićαὐτῷautōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἐμπτύσουσινemptusousinG1716będą pluć naαὐτῷautōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146ubiczująαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἀποκτενοῦσινapoktenousinG0615zabijąαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326na [tym]τρεῖςtreisG5140trzeciἡμέραςhēmerasG2250dzieńἀναστήσεται.¶anastēsetaiG0450on zmartwychwstanie
Mk 10,35

Wtedy podeszli do niego Jakub i Jan, synowie Zebedeusza, i powiedzieli: Nauczycielu, chcemy, żebyś zrobił dla nas to, o co cię poprosimy.

ΚαὶKaiG2532iπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365wejdźαὐτῷautōG0846do NiegoἸάκωβοςIakōbosG2385JakubκαὶkaiG2532iἸωάννης,IōannēsG2491JanοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaυἱοὶhuioiG5207synowieΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199ZebedeuszaλέγοντεςlegontesG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielθέλομενthelomenG2309pragniemyἵναinaG2443że/tamtenhoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437jeśliαἰτήσωμένaitēsōmenG0154będziemy prosićσεseG4771ty/wyποιήσῃςpoiēsēsG4160zrobiszἡμῖν.¶hēminG3165dla nas
Mk 10,36

A on ich zapytał: Co chcecie, żebym dla was zrobił?

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101coθέλετέtheleteG2309pragnieszμεmeG3165mnieποιήσωpoiēsōG4160abym uczyniłὑμῖν;huminG4771dla was?
Mk 10,37

Odpowiedzieli mu: Spraw, abyśmy siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twojej chwale.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do NiegoδὸςdosG1325dajἡμῖνhēminG3165do nasἵναinaG2443że/tamtenεἷςheisG1520jedenσουsouG4771z [nas]ἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188prawa [ręka]καὶkaiG2532iεἷςheisG1520jedenἐξexG1537w/przyἀριστερῶνaristerōnG0710lewa [ręka]σουsouG4771z was/twójκαθίσωμενkathisōmenG2523niech usiądziemyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδόξῃdoxēG1391chwałaσου.¶souG4771ciebie (dopełniacz)
Mk 10,38

Lecz Jezus im powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja piję, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę?

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063ty wieszτίtiG5101coαἰτεῖσθε.aiteistheG0154prosicieδύνασθεdunastheG1410czy możecieπιεῖνpieinG4095pićτὸtoG3588tenποτήριονpotērionG4221kielichhoG3739któryἐγὼegōG1473ja samπίνωpinōG4095pićēG2228lub/alboτὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzesthoG3739któryἐγὼegōG1473ja samβαπτίζομαιbaptizomaiG0907jestem chrzczonyβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG0907być ochrzczonym [czym]?
Mk 10,39

Odpowiedzieli mu: Możemy. A Jezus im powiedział: Istotnie, kielich, który ja piję, będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do Niegoδυνάμεθα.dunamethaG1410możemyhoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτὸtoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęποτήριονpotērionG4221kielichhoG3739któryἐγὼegōG1473ja samπίνωpinōG4095pićπίεσθε,piestheG4095będziesz pićκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzesthoG3739któryἐγὼegōG1473ja samβαπτίζομαιbaptizomaiG0907jestem chrzczonyβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG0907będziecie ochrzczeni [czym]
Mk 10,40

Nie do mnie jednak należy danie miejsca po mojej prawej albo lewej stronie, ale będzie dane tym, którym zostało przygotowane.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleκαθίσαιkathisaiG2523siedziećἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ēG2228lub/alboἐξexG1537w/przyεὐωνύμωνeuōnumōnG2176lewa rękaμουmouG3165mnieοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐμὸνemonG1473mojeδοῦναιdounaiG1325daćἀλλ᾽all᾽G0235lecz [tym]οἷςhoisG3739dla kogoἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090to zostało przygotowane
Mk 10,41

A gdy dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jakuba i Jana.

ΚαὶKaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszy [to]οἱhoiG3588tenδέκαdekaG1176dziesięćἤρξαντοērxantoG0757zacząłἀγανακτεῖνaganakteinG0023oburzać sięπερὶperiG4012oἸακώβουIakōbouG2385JakubκαὶkaiG2532iἸωάννου.¶IōannouG2491Jan
Mk 10,42

Ale Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców narodów, panują nad nimi, a ich wielcy sprawują nad nimi swą władzę.

HoG3588[ten]ΚαὶKaiG2532iδὲdeG1161terazπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszyαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοἴδατεoidateG6063wieszὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciδοκοῦντεςdokountesG1380będąc uważanymἄρχεινarcheinG0757panować nadτῶνtōnG3588tenἐθνῶνethnōnG1484poganieκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634panują nadαὐτῶν,autōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμεγάλοιmegaloiG3173wielcyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715mają władzę nadαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Mk 10,43

Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.

οὐχouchG3756nieοὕτωςhoutōsG3779takδέdeG1161jednakἐστινestinG1510czy to jestἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wyἀλλ᾽all᾽G0235zamiastὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeθέλῃthelēG2309będzie pragnąłμέγαςmegasG3173wielkiγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wyἔσταιestaiG1510będzieὑμῶνhumōnG4771twójδιάκονος·diakonosG1249sługa
Mk 10,44

A kto z was chce być pierwszy, niech będzie sługą wszystkich.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeθέλῃthelēG2309będzie pragnąłἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyεἶναιeinaiG1511stać sięπρῶτος,prōtosG4413pierwszyἔσταιestaiG1510będzieπάντωνpantōnG3956ze wszystkichδοῦλος.doulosG1401niewolnik
Mk 10,45

Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i aby dać swe życie na okup za wielu.

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyοὐκoukG3756nieἦλθενēlthenG2064przyszedłδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247aby mu służonoἀλλὰallaG0235aleδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247służyćκαὶkaiG2532iδοῦναιdounaiG1325daćτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846JegoλύτρονlutronG3083[jako] okupἀντὶantiG0473dla/boπολλῶν.¶pollōnG4183wielu/wiele
Mk 10,46

I przyszli do Jerycha. A gdy on wychodził z Jerycha ze swoimi uczniami oraz mnóstwem ludzi, ślepy Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze, żebrząc.

ΚαὶKaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząεἰςeisG1519doἸεριχώ.IerichōG2410JerychoκαὶkaiG2532iἐκπορευομένουekporeuomenouG1607gdy wychodziłαὐτοῦautouG0846OnἀπὸapoG0575z/odἸεριχὼIerichōG2410JerychoκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iὄχλουochlouG3793tłumἱκανοῦhikanouG2425wielkihoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synΤιμαίουTimaiouG5090TymeuszaΒαρτιμαῖος,BartimaiosG0924BartymeuszhoG3588tenτυφλὸςtuphlosG5185ślepyπροσαίτης,prosaitēsG6075żebrakἐκάθητοekathētoG2521siedziałπαρὰparaG3844obokτὴνtēnG3588tenὁδόν.hodonG3598droga
Mk 10,47

A słysząc, że to Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!

καὶkaiG2532iἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]ΝαζαρηνόςNazarēnosG3479z Nazaretuἐστιν,estinG1510to jestἤρξατοērxatoG0757zacząłκράζεινkrazeinG2896wołaćκαὶkaiG2532iλέγειν·legeinG3004mówićhoG3588OυἱὲhuieG5207SynΔαυὶδDauidG1138DawidaἸησοῦ,IēsouG2424JezusἐλέησόνeleēsonG1653zmiłuj sięμε.meG3165mnie/mi
Mk 10,48

I wielu nakazywało mu milczeć. Lecz on tym głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!

καὶkaiG2532iἐπετίμωνepetimōnG2008gromiliαὐτῷautōG0846jego/muπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἵναinaG2443że/tamtenσιωπήσῃ.siōpēsēG4623on może milczećhoG3588[ten]δὲdeG1161aleπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejἔκραζεν·ekrazenG2896on wołałυἱὲhuieG5207SynΔαυίδ,DauidG1138DawidaἐλέησόνeleēsonG1653zmiłuj sięμε.meG3165mnie/mi
Mk 10,49

Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go zawołać. Zawołali więc ślepego i powiedzieli do niego: Ufaj! Wstań, woła cię.

καὶkaiG2532iστὰςstasG2476zatrzymawszy sięhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036rozkazałφωνήσατεphōnēsateG5455nazywająαὐτόν.autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iφωνοῦσινphōnousinG5455wołająτὸνtonG3588tenτυφλὸνtuphlonG5185ślepy [człowiek]λέγοντεςlegontesG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuθάρσει,tharseiG2293ufajcie!ἔγειρε,egeireG1453powstańφωνεῖphōneiG5455on wołaσε.seG4771ty/wy
Mk 10,50

A on zrzucił swój płaszcz, wstał i przyszedł do Jezusa.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποβαλὼνapobalōnG0577odrzuciwszyτὸtoG3588tenἱμάτιονhimationG2440płaszczαὐτοῦautouG0846jegoἀναπηδήσαςanapēdēsasG6008podskoczywszyἦλθενēlthenG2064przyszedłπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν.IēsounG2424Jezus
Mk 10,51

I zapytał go Jezus: Co chcesz, abym ci uczynił? Ślepiec mu odpowiedział: Mistrzu, żebym widział.

καὶkaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałτίtiG5101coσοιsoiG4771do ciebie/tobieθέλειςtheleisG2309pragnieszποιήσω;poiēsōG4160abym uczyniłhoG3588[ten]δὲdeG1161iτυφλὸςtuphlosG5185ślepy [człowiek]εἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do Niegoραββουνι,rabbouniG4462RabboniἵναinaG2443że/tamtenἀναβλέψω.anablepsōG0308ja mogę przejrzeć
Mk 10,52

A Jezus mu powiedział: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Zaraz też odzyskał wzrok i szedł drogą za Jezusem.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]δὲdeG1161terazἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuὕπαγε,hupageG5217idźG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraσουsouG4771z was/twójσέσωκένsesōkenG4982uzdrowiłσε.seG4771ty/wyκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀνέβλεψενaneblepsenG0308on przejrzałκαὶkaiG2532iἠκολούθειēkoloutheiG0190szedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuἸησοῦIēsouG2424JezusἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷ.¶hodōG3598droga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.