Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 2

Ewangelia Marka 2interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 566 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 2,1

A po kilku dniach znowu przyszedł do Kafarnaum i usłyszano, że jest w domu.

ΚαὶKaiG2532iεἰσελθὼνeiselthōnG1525wchodziłπάλινpalinG3825znowuεἰςeisG1519w/doΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584Kafarnaumδι᾽di᾽G1223po [kilku]ἡμερῶνhēmerōnG2250dniκαὶkaiG2532iἠκούσθηēkousthēG0191słyszanoὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wοἴκῳoikōG3624domἐστίν.estinG1510On jest
Mk 2,2

I zaraz zeszło się tak wielu ludzi, że nie mogli się zmieścić nawet przed drzwiami. I głosił im słowo Boże.

καὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastσυνήχθησανsunēchthēsanG4863zgromadzili sięπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleὥστεhōsteG5620abyμηκέτιmēketiG3371już nieχωρεῖνchōreinG5562pomieścićμηδὲmēdeG3366nawet [miejsca]τὰtaG3588[ten]πρὸςprosG4314w/przyτὴνtēnG3588tenθύραν,thuranG2374drzwiκαὶkaiG2532iἐλάλειelaleiG2980mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588tenλόγον.¶logonG3056słowo
Mk 2,3

Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi.

ΚαὶKaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząφέροντεςpherontesG5342przynoszącπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπαραλυτικὸνparalutikonG3885sparaliżowanyαἰρόμενονairomenonG0142niesionyὑπὸhupoG5259przezτεσσάρων.tessarōnG5064cztery
Mk 2,4

A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieδυνάμενοιdunamenoiG1410mogącπροσενέγκαιprosenegkaiG4374przynieść doαὐτῷautōG0846do NiegoδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumἀπεστέγασανapestegasanG0648usunęliτὴνtēnG3588tenστέγηνstegēnG4721dachὅπουhopouG3699gdzieἦνēnG1510on byłκαὶkaiG2532iἐξορύξαντεςexoruxantesG1846rozebrawszy [go]χαλῶσινchalōsinG5465oni spuściliτὸνtonG3588tenκράβαττονkrabattonG2895posłanieὅπουhopouG3699gdziehoG3588tenπαραλυτικὸςparalutikosG3885sparaliżowanyκατέκειτο.katekeitoG2621leżał
Mk 2,5

A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone.

καὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraαὐτῶνautōnG0846z nich/ichλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588doπαραλυτικῷ·paralutikōG3885sparaliżowanyτέκνον,teknonG5043SynἀφίενταίaphientaiG0863są przebaczoneσουsouG4771z was/twójαἱhaiG3588tenἁμαρτίαιhamartiaiG0266grzechyσου.souG4771z was/twój
Mk 2,6

A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w swoich sercach:

ἦσανēsanG1510byliδέdeG1161terazτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieἐκεῖekeiG1563tamκαθήμενοιkathēmenoiG2521siedzącyκαὶkaiG2532iδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260rozumowanieἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Mk 2,7

Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?

τίtiG5101dlaczegoοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]οὕτωςhoutōsG3779takλαλεῖ;laleiG2980mówi?βλασφημεῖ·blasphēmeiG0987on bluźni!τίςtisG5101KtoδύναταιdunataiG1410możeἀφιέναιaphienaiG0863przebaczyćἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἷςheisG1520jedenhoG3588[ten]θεός;theosG2316Boga?
Mk 2,8

A zaraz Jezus, poznawszy w swym duchu, że tak myśleli, powiedział do nich: Czemuż tak myślicie w swoich sercach?

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐπιγνοὺςepignousG1921poznawszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτῷG3588w tymπνεύματιpneumatiG4151duchαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779takαὐτοὶautoiG0846oni samiδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260rozmyślacieἐνenG1722wewnątrzἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101dlaczegoταῦταtautaG3778te rzeczyδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260rozumujecieἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶν;humōnG4771z was?
Mk 2,9

Cóż jest łatwiej – powiedzieć sparaliżowanemu: Przebaczone są ci grzechy, czy powiedzieć: Wstań, weź swoje posłanie i chodź?

τίtiG5101któryἐστινestinG1510jestεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123łatwiejεἰπεῖνeipeinG2036mówićτῷG3588doπαραλυτικῷ·paralutikōG3885sparaliżowanyἀφίενταίaphientaiG0863są przebaczoneσουsouG4771z was/twójαἱhaiG3588tenἁμαρτίαι,hamartiaiG0266grzechyēG2228lub/alboεἰπεῖν·eipeinG2036mówićἔγειρεegeireG1453powstająκαὶkaiG2532iἆρονaronG0142weźτὸνtonG3588tenκράβαττόνkrabattonG2895mataσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπεριπάτει;¶peripateiG4043chodzicie?
Mk 2,10

Ale żebyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – powiedział do sparaliżowanego:

ἽναHinaG2443tamten/żeδὲdeG1161jednakεἰδῆτεeidēteG6063abyś wiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenἐξουσίανexousianG1849władzaἔχειecheiG2192mahoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἀφιέναιaphienaiG0863przebaczyćἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588doπαραλυτικῷ·paralutikōG3885sparaliżowany
Mk 2,11

Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.

σοὶsoiG4771do ciebieλέγω·legōG3004ja mówięἔγειρε,egeireG1453powstająκαὶkaiG2532iἆρονaronG0142weźτὸνtonG3588tenκράβαττόνkrabattonG2895mataσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iὕπαγεhupageG5217idźεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκόνoikonG3624domσου.¶souG4771z was/twój
Mk 2,12

A on natychmiast wstał, wziął swoje posłanie i wyszedł na oczach wszystkich, tak że wszyscy byli zdumieni i chwalili Boga, mówiąc: Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.

ΚαὶKaiG2532iἠγέρθηēgerthēG1453on wstałκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἄραςarasG0142wziąwszyτὸνtonG3588tenκράβαττονkrabattonG2895mataἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłἔμπροσθενemprosthenG1715przedπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὥστεhōsteG5620tak abyἐξίστασθαιexistasthaiG1839zdumiewać sięπάνταςpantasG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iδοξάζεινdoxazeinG1392uwielbićτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógλέγονταςlegontasG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779takοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyεἴδομεν.¶eidomenG1492widzieliśmy
Mk 2,13

I wyszedł znów nad morze. I przychodził do niego cały lud, a on ich nauczał.

ΚαὶKaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłπάλινpalinG3825znowuπαρὰparaG3844obokτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumἤρχετοērchetoG2064nadchodziłπρὸςprosG4314doαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἐδίδασκενedidaskenG1321on nauczałαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Mk 2,14

A przechodząc, zobaczył Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w punkcie celnym, i powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.

ΚαὶKaiG2532iπαράγωνparagōnG3855przechodzącεἶδενeidenG1492widziałΛευὶνLeuinG3017LewiτὸνtonG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ἉλφαίουHalphaiouG0256AlfeuszaκαθήμενονkathēmenonG2521siedzącyἐπὶepiG1909w/przyτὸtoG3588tenτελώνιονtelōnionG5058komora celnaκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.moiG3165mnieκαὶkaiG2532iἀναστὰςanastasG0450powstawszyἠκολούθησενēkolouthēsenG0190poszedł zaαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mk 2,15

Kiedy Jezus siedział za stołem w jego domu, razem z Jezusem i jego uczniami siedziało wielu celników i grzeszników. Było ich bowiem wielu i chodzili za nim.

ΚαὶKaiG2532iγίνεταιginetaiG1096stało sięἐνenG1722wτῷG3588tenκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621leżącyαὐτὸνautonG0846JegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenοἰκίᾳoikiaG3614domαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532że/tamtenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleτελῶναιtelōnaiG5057celnicyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyσυνανέκειντοsunanekeintoG4873siedzieli zτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588zμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoἦσανēsanG1510byliγὰρgarG1063dla/boπολλοί,polloiG4183wielu/wieleκαὶkaiG2532iἠκολούθουνēkolouthounG0190szli zaαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
Mk 2,16

A uczeni w Piśmie i faryzeusze, widząc, że je z celnikami i grzesznikami, mówili do jego uczniów: Cóż to jest, że on je i pije z celnikami i grzesznikami?

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532[i]τῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532[i]ἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἐσθίειesthieiG2068on jeμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἁμαρτωλῶνhamartōlōnG0268grzesznicyκαὶkaiG2532iτελωνῶνtelōnōnG5057celnicyἔλεγονelegonG3004mówiliτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoτίtiG5101dlaczego [to jest]ὅτιhotiG3754że/tamtenμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenτελωνῶνtelōnōnG5057celnicyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλῶνhamartōlōnG0268grzesznicyἐσθίειesthieiG2068on jeκαὶkaiG2532iπίνει;¶pineiG4095pije?
Mk 2,17

A Jezus, usłyszawszy to, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.

ΚαὶKaiG2532iἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχουσινechousinG2192miećοἱhoiG3588tamci/ciἰσχύοντεςischuontesG2480zdrowiἰατροῦiatrouG2395lekarzaἀλλ᾽all᾽G0235aleοἱhoiG3588tamci/ciκακῶςkakōsG2560choryἔχοντες·echontesG2192będącοὐκoukG3756nieἦλθονēlthonG2064przyszedłemκαλέσαιkalesaiG2564wołaćδικαίουςdikaiousG1342sprawiedliwyἀλλ᾽all᾽G0235aleἁμαρτωλούςhamartōlousG0268grzesznicyεἰςeisG1519w/doμετάνοιαν.¶metanoianG3341upamiętanie/pokuta
Mk 2,18

A uczniowie Jana i faryzeuszy pościli. Przyszli więc i pytali go: Czemu uczniowie Jana i faryzeuszy poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?

ΚαὶKaiG2532iἦσανēsanG1510byliοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenτῶνtōnG3588zΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeνηστεύοντεςnēsteuontesG3522postκαὶkaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząκαὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do NiegoδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieτῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522postοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleσοὶsoiG4771twójμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieοὐouG3756nieνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522poszczą?
Mk 2,19

I odpowiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą pościć, gdy jest z nimi oblubieniec? Dopóki mają ze sobą oblubieńca, nie mogą pościć.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusμὴG3361nieδύνανταιdunantaiG1410są w stanieοἱhoiG3588tenυἱοὶhuioiG5207synowieτοῦtouG3588zνυμφῶνοςnumphōnosG3567komnata oblubieńcaἐνenG1722wG3739któryhoG3588tenνυμφίοςnumphiosG3566oblubieniecμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imἐστινestinG1510jestνηστεύειν;nēsteueinG3522pościć?ὅσονhosonG3745dopókiχρόνονchrononG5550czasἔχουσινechousinG2192oni mająτὸνtonG3588tenνυμφίονnumphionG3566oblubieniecμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imοὐouG3756nieδύνανταιdunantaiG1410są w stanieνηστεύειν.nēsteueinG3522pościć
Mk 2,20

Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, a wtedy, w tych dniach, będą pościć.

ἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieδὲdeG1161jednakἡμέραιhēmeraiG2250dniὅτανhotanG3752kiedyἀπαρθῇaparthēaG0522zostanie zabranyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imhoG3588tenνυμφίος,numphiosG3566oblubieniecκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyνηστεύσουσινnēsteusousinG3522będą pościćἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565że/tamtenτῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250dzień
Mk 2,21

Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, inaczej nowa łata ujmuje nieco od starej szaty i rozdarcie staje się gorsze.

ΚαὶKaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐπίβλημαepiblēmaG1915łataῥάκουςrhakousG4470suknaἀγνάφουagnaphouG0046nieskurczonyἐπιράπτειepirapteiG1976przyszywaἐπὶepiG1909naἱμάτιονhimationG2440odzienieπαλαιόν·palaionG3820staryεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361opróczαἴρειaireiG0142odrywaτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138łataἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846to/onoτὸtoG3588[ten]καινὸνkainonG2537nowyτοῦtouG3588odπαλαιοῦ,palaiouG3820staryκαὶkaiG2532iχεῖρονcheironG5501gorszyσχίσμαschismaG4978rozdarcieγίνεται.¶ginetaiG1096ma miejsce
Mk 2,22

Nikt też nie wlewa młodego wina do starych bukłaków, bo inaczej młode wino rozsadza bukłaki i wino wycieka, a bukłaki się psują. Lecz nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków.

ΚαὶKaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktβάλλειballeiG0906kładzieοἶνονoinonG3631winoνέονneonG3501nowyεἰςeisG1519w/doἀσκοὺςaskousG0779bukłakiπαλαιούς·palaiousG3820staryεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361opróczῥήξειrhēxeiG4486rozerwiehoG3588tenοἶνοςoinosG3631winohoG3588[ten]νέοςneosG3501nowyτοὺςtousG3588tenἀσκούς,askousG0779bukłakiκαὶkaiG2532ihoG3588tenοἶνοςoinosG3631winoἀπόλλυταιapollutaiG0622niszczejeκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀσκοίaskoiG0779bukłakiἀπολοῦνται·apolountaiG0622zginieἀλλ᾽all᾽G0235zamiastοἶνονoinonG3631winoνέονneonG3501nowyεἰςeisG1519w/doἀσκοὺςaskousG0779bukłakiκαινούςkainousG2537nowyβλητέον.¶blēteonG0992musi być wlane
Mk 2,23

A gdy Jezus szedł w szabat przez zboża, jego uczniowie zaczęli po drodze zrywać kłosy.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięαὐτὸνautonG0846OnἐνenG1722naτοῖςtoisG3588tenσάββασινsabbasinG4521szabatyπαραπορεύεσθαιparaporeuesthaiG3899przechodzącδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenσπορίμων,sporimōnG4702pola zbóżκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἤρξαντοērxantoG0757zacząłὁδὸνhodonG3598[swoją] drogęποιεῖνpoieinG4160uczynićτίλλοντεςtillontesG5089rwącτοὺςtousG3588tenστάχυας.stachuasG4719kłosy
Mk 2,24

Wtedy faryzeusze mówili do niego: Spójrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno robić?

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeἔλεγονelegonG3004mówiliαὐτῷ·autōG0846do NiegoἴδεideG2396otoτίtiG5101dlaczegoποιοῦσινpoiousinG4160oni robiąἐνenG1722wτοῖςtoisG3588naσάββασινsabbasinG4521szabatyhoG3739to, coοὐκoukG3756nieἔξεστιν;¶exestinG1832jest wolno?
Mk 2,25

A on im odpowiedział: Nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy znalazł się w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

ΚαὶKaiG2532iαὐτὸςautosG0846on samλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐδέποτεoudepoteG3763ZaprawdęἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieτίtiG5101coἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłΔαυὶδDauidG1138DawidὅτεhoteG3753kiedyχρείανchreianG5532potrzebaἔσχενeschenG2192on miałκαὶkaiG2532iἐπείνασενepeinasenG3983zgłodniałαὐτὸςautosG0846on samκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ;autouG0846jego?
Mk 2,26

Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść nikomu oprócz kapłanów, i dał również tym, którzy z nim byli?

πῶςpōsG4459jakεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909za [dni]ἈβιαθὰρAbiatharG0008AbiatarτοῦtouG3588tenἀρχιερέωςarchiereōsG0749arcykapłanκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἄρτουςartousG0740chlebyτῆςtēsG3588zπροθέσεωςprotheseōsG4286wystawienieἔφαγενephagenG5315jadłοὓςhousG3739któryοὐκoukG3756nieἔξεστινexestinG1832wolnoφαγεῖνphageinG5315jeśćεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτοὺςtousG3588dlaἱερεῖς,hi'ereisG2409kapłaniκαὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałκαὶkaiG2532nawetτοῖςtoisG3588do tychσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846jego/muοὖσιν;ousinG1510będąc?
Mk 2,27

Powiedział im także: Szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.

καὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτὸtoG3588tenσάββατονsabbatonG4521sabatδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἐγένετο,egenetoG1096został stworzonyκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756niehoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenσάββατον.sabbatonG4521sabat
Mk 2,28

Dlatego Syn Człowieczy jest też Panem szabatu.

ὥστεhōsteG5620a więcκύριόςkuriosG2962PanἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyκαὶkaiG2532także nawetτοῦtouG3588zσαββάτου.¶sabbatouG4521sabat
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.