Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 3

Ewangelia Marka 3interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 559 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 3,1

I wszedł znowu do synagogi. A był tam człowiek, który miał uschłą rękę.

ΚαὶKaiG2532iεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłπάλινpalinG3825znowuεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγήν,sunagōgēnG4864synagogaκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłἐκεῖekeiG1563tamἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἐξηραμμένηνexērammenēnG3583uschłyἔχωνechōnG2192mającτὴνtēnG3588tenχεῖρα,cheiraG5495ręka
Mk 3,2

I obserwowali go, czy uzdrowi go w szabat, aby go oskarżyć.

καὶkaiG2532iπαρετήρουνparetērounG3906śledziliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuεἰeiG1487czyτοῖςtoisG3588naσάββασινsabbasinG4521szabatyθεραπεύσειtherapeuseiG2323on uzdrowiαὐτὸνautonG0846jego/muἵναinaG2443ażebyκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723oni mogą oskarżyćαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Mk 3,3

Wtedy powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Wyjdź na środek!

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588doἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiekτῷG3588[ten]τὴνtēnG3588tenξηρὰνxēranG3584uschłyχεῖραcheiraG5495rękaἔχοντι·echontiG2192mającἔγειρεegeireG1453powstająεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenμέσον.mesonG3319środek
Mk 3,4

A do nich powiedział: Czy wolno w szabat czynić dobrze czy źle? Ocalić życie czy zabić? Lecz oni milczeli.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἔξεστινexestinG1832czy wolnoτοῖςtoisG3588naσάββασινsabbasinG4521szabatyἀγαθὸνagathonG0018dobryποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićēG2228lub/alboκακοποιῆσαι,kakopoiēsaiG2554czynić zło?ψυχὴνpsuchēnG5590ŻycieσῶσαιsōsaiG4982zbawićēG2228lub/alboἀποκτεῖναι;apokteinaiG0615zabić?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleἐσιώπων.esiōpōnG4623milczeli
Mk 3,5

Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.

καὶkaiG2532iπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017rozejrzawszy się poαὐτοὺςautousG0846ich/imμετ᾽met᾽G3326zὀργῆς,orgēsG3709gniewσυλλυπούμενοςsullupoumenosG4818będąc zasmuceniἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenπωρώσειpōrōseiG4457zatwardziałośćτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588doἀνθρώπῳ·anthrōpōG0444człowiekἔκτεινονekteinonG1614wyciągnijτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaσου.souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐξέτεινεν,exeteinenG1614on wyciągnął [to]καὶkaiG2532iἀπεκατεστάθηapekatestathēG0600została przywróconaG3588tenχεὶρcheirG5495rękaαὐτοῦautouG0846jegoὑγιὴςhugiēsG5199dźwiękὡςhōsG5613jakG3588[ten]ἄλλη.¶allēG0243inny
Mk 3,6

Wówczas faryzeusze wyszli i zaraz odbyli naradę z herodianami przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.

ΚαὶKaiG2532iἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeεὐθὺςeuthusG2112natychmiastμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265herodianieσυμβούλιονsumboulionG4824radaἐδίδουνedidounG1325dawaliκατ᾽kat᾽G2596przeciwkoαὐτοῦautouG0846Jego/JemuὅπωςhopōsG3704jakαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG0622mogą zniszczyć
Mk 3,7

Jezus zaś ze swymi uczniami odszedł nad morze, a wielkie mnóstwo ludzi szło za nim z Galilei i Judei;

ΚαὶKaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἀνεχώρησενanechōrēsenG0402wycofał sięπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iπολὺpoluG4183wielkiπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaἠκολούθησενēkolouthēsenG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846jego/muκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449Judea
Mk 3,8

Z Jerozolimy, Idumei i Zajordania. Również spośród tych, którzy mieszkali w okolicach Tyru i Sydonu, przyszło do niego mnóstwo ludzi, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił.

καὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἸδουμαίαςIdoumaiasG2401IdumeaκαὶkaiG2532iπέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνουIordanouG2446JordanκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588[ten]περὶperiG4012wokółΤύρονTuronG5184TyrκαὶkaiG2532iΣιδῶνα,SidōnaG4605SydonπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoπολὺpoluG4183wielkiἀκούοντεςakouontesG0191usłyszawszyὅσαhosaG3745aż tyleἐποίειepoieiG4160czyniłἦλθονēlthonG2064przyszedłπρὸςprosG4314doαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mk 3,9

I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036mówiłτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἵναinaG2443że/tamtenπλοιάριονploiarionG4142łódźπροσκαρτερῇproskarterēaG4342mogła czekać naαὐτῷautōG0846Jego/JemuδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieθλίβωσινthlibōsinG2346napierali naαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 3,10

Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.

πολλοὺςpollousG4183wieluγὰρgarG1063dla/boἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowiłὥστεhōsteG5620tak abyἐπιπίπτεινepipipteinG1968naciskać naαὐτῷautōG0846Jego/JemuἵναinaG2443że/tamtenαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἅψωνταιhapsōntaiG0681mogliby dotknąćὅσοιhosoiG3745iluεἶχονeichonG2192miałμάστιγας.mastigasG3148choroby
Mk 3,11

A duchy nieczyste na jego widok padały przed nim i wołały: Ty jesteś Synem Bożym!

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπνεύματαpneumataG4151duchyτὰtaG3588[ten]ἀκάθαρτα,akathartaG0169nieczystyὅτανhotanG3752kiedykolwiekαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐθεώρουν,etheōrounG2334widzieliπροσέπιπτονprosepiptonG4363padaliαὐτῷautōG0846przed nimκαὶkaiG2532iἔκραζονekrazonG2896wołaliλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Mk 3,12

Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.

καὶkaiG2532iπολλὰpollaG4183wieleἐπετίμαepetimaG2008gromiłαὐτοῖςautoisG0846ich/imἵναinaG2443abyμὴG3361nieαὐτὸνautonG0846Jego/JemuφανερὸνphaneronG5318znanyποιήσωσιν.¶poiēsōsinG4160mogą uczynić
Mk 3,13

Potem wszedł na górę i wezwał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego.

ΚαὶKaiG2532iἀναβαίνειanabaineiG0305on wchodziεἰςeisG1519naτὸtoG3588tenὄροςorosG3735góraκαὶkaiG2532iπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341przywołujeοὓςhousG3739ci, którychἤθελενēthelenG2309on chciałαὐτός,autosG0846On samκαὶkaiG2532iἀπῆλθονapēlthonG0565poszliπρὸςprosG4314doαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mk 3,14

I ustanowił dwunastu, aby z nim byli, aby ich wysłać na głoszenie;

ΚαὶKaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160wyznaczyłδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieοὓςhousG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieὠνόμασενōnomasenG3687przywołał [ich]ἵναinaG2443że/tamtenὦσινōsinG1510mogą byćμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenἀποστέλλῃapostellēG0649pośleαὐτοὺςautousG0846ich/imκηρύσσεινkērusseinG2784głosić
Mk 3,15

I aby mieli moc uzdrawiania chorób i wypędzania demonów.

καὶkaiG2532iἔχεινecheinG2192miećἐξουσίανexousianG1849władzaθεραπεύεινtherapeueinG2323uzdrowićτὰςtasG3588[ten]νόσουςnosousG3554chorobyκαὶkaiG2532iἐκβάλλεινekballeinG1544wypędzićτὰtaG3588[ten]δαιμόνια.daimoniaG1140demony
Mk 3,16

Ustanowił Szymona, któremu nadał imię Piotr;

καὶkaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160wyznaczyłτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieκαὶkaiG2532iἐπέθηκενepethēkenG2007dodałὄνομαonomaG3686imięτῷG3588[ten]ΣίμωνιSimōniG4613do SzymonaΠέτρον,PetronG4074Piotr
Mk 3,17

Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata Jakuba, którym nadał przydomek Boanerges, co znaczy: Synowie Gromu;

καὶkaiG2532iἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ΖεβεδαίουZebedaiouG2199ZebedeuszaκαὶkaiG2532iἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratτοῦtouG3588[ten]Ἰακώβου,IakōbouG2385JakubaκαὶkaiG2532iἐπέθηκενepethēkenG2007dodałαὐτοῖςautoisG0846im [to]ὀνόματαonomataG3686imionaΒοανηργές,BoanērgesG0993BoanergeshoG3739któryἐστινestinG1510jestυἱοὶhuioiG5207synowieβροντῆς·brontēsG1027gromu
Mk 3,18

Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;

καὶkaiG2532iἈνδρέανAndreanG0406AndrzejκαὶkaiG2532iΦίλιππονPhilipponG5376FilipκαὶkaiG2532iΒαρθολομαῖονBartholomaionG0918BartłomiejκαὶkaiG2532iΜαθθαῖονMaththaionG3156MateuszκαὶkaiG2532iΘωμᾶνThōmanG2381TomaszκαὶkaiG2532iἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588ten [syn]τοῦtouG3588[ten]ἉλφαίουHalphaiouG0256AlfeuszaκαὶkaiG2532iΘαδδαῖονThaddaionG2280TadeuszκαὶkaiG2532iΣίμωναSimōnaG4613SzymonτὸνtonG3588tenΚαναναῖονKananaionG2581Zelota
Mk 3,19

I Judasza Iskariotę, który go wydał.

καὶkaiG2532iἸούδανIoudanG2455JudaszἸσκαριὼθIskariōthG2469IskariotaὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeπαρέδωκενparedōkenG3860wydałαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mk 3,20

Potem przyszli do domu. I znowu zgromadził się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.

ΚαὶKaiG2532iἔρχεταιerchetaiG2064on przychodziεἰςeisG1519doοἶκον,oikonG3624domκαὶkaiG2532iσυνέρχεταιsunerchetaiG4905zbiera sięπάλινpalinG3825znowuhoG3588[ten]ὄχλοςochlosG3793tłumὥστεhōsteG5620abyμὴG3361nieδύνασθαιdunasthaiG1410mócαὐτοὺςautousG0846oni/oneμηδὲmēdeG3366nawetἄρτονartonG0740chlebφαγεῖν.phageinG5315jeść
Mk 3,21

A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.

καὶkaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszy [o tym]οἱhoiG3588tamci/ciπαρ᾽par᾽G3844należący doαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłκρατῆσαιkratēsaiG2902chwycićαὐτόν·autonG0846Jego/JemuἔλεγονelegonG3004mówiliγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐξέστη.exestēG1839on oszalał
Mk 3,22

A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieοἱhoiG3588tamci/ciἀπὸapoG0575z/odἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414JerozolimaκαταβάντεςkatabantesG2597zstąpiwszyἔλεγονelegonG3004mówiliὅτιhotiG3754że/tamtenΒεελζεβοὺλBeelzeboulG0954BelzebulἔχειecheiG2192maκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722przezτῷG3588tenἄρχοντιarchontiG0758książęτῶνtōnG3588zδαιμονίωνdaimoniōnG1140demonyἐκβάλλειekballeiG1544on wypędzaτὰtaG3588tenδαιμόνια.¶daimoniaG1140demony
Mk 3,23

I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?

ΚαὶKaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [niego]αὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściἔλεγενelegenG3004mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπῶςpōsG4459jakδύναταιdunataiG1410możeσατανᾶςsatanasG4567szatanσατανᾶνsatananG4567szatanἐκβάλλειν;ekballeinG1544wyrzucać?
Mk 3,24

Jeśli królestwo jest podzielone wewnętrznie, to takie królestwo nie może przetrwać.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐφ᾽eph᾽G1909przeciwkoἑαυτὴνhe'autēnG1438samoμερισθῇ,meristhēaG3307będzie podzieloneοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeσταθῆναιstathēnaiG2476staćG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐκείνη·ekeinēG1565że/tamten
Mk 3,25

I jeśli dom jest podzielony wewnętrznie, to taki dom nie będzie mógł przetrwać.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliοἰκίαoikiaG3614domἐφ᾽eph᾽G1909przeciwkoἑαυτὴνhe'autēnG1438samoμερισθῇ,meristhēaG3307będzie podzieloneοὐouG3756nieδυνήσεταιdunēsetaiG1410będzie mógłG3588[ten]οἰκίαoikiaG3614domἐκείνηekeinēG1565że/tamtenσταθῆναι·stathēnaiG2476stać
Mk 3,26

Jeśli więc szatan powstał przeciwko sobie samemu i jest podzielony, nie może przetrwać, ale to jego koniec.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeślihoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanἀνέστηanestēG0450powstałἐφ᾽eph᾽G1909przeciwkoἑαυτὸνhe'autonG1438samκαὶkaiG2532iἐμερίσθη,emeristhēG3307został podzielonyοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeστῆναιstēnaiG2476staćἀλλὰallaG0235aleτέλοςtelosG5056koniecἔχει.echeiG2192zbliża się do
Mk 3,27

Nikt nie może wejść do domu mocarza i zagrabić jego własności, jeśli najpierw nie zwiąże tego mocarza; wtedy ograbi jego dom.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeοὐδεὶςoudeisG3762niktεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domτοῦtouG3588zἰσχυροῦischurouG2478mocarzεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyτὰtaG3588tenσκεύηskeuēG4632dobraαὐτοῦautouG0846jegoδιαρπάσαι,diarpasaiG1283plądrowaćἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeπρῶτονprōtonG4413pierwszyτὸνtonG3588tenἰσχυρὸνischuronG2478mocarzδήσῃ,dēsēG1210zwiążeκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domαὐτοῦautouG0846jegoδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283rozgrabi
Mk 3,28

Zaprawdę powiadam wam: Wszystkie grzechy i bluźnierstwa, którymi bluźnią synowie ludzcy, będą im przebaczone.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenπάνταpantaG3956cały/wszystkoἀφεθήσεταιaphethēsetaiG0863będzie przebaczoneτοῖςtoisG3588doυἱοῖςhuioisG5207synowieτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziτὰtaG3588tenἁμαρτήματαhamartēmataG0265grzechyκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenβλασφημίαιblasphēmiaiG0988bluźnierstwaὅσαhosaG3745aż tyleἐὰνeanG1437jeśliβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG0987zbluźnią
Mk 3,29

Kto jednak bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie dostąpi przebaczenia, ale podlega karze wiecznego potępienia.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161jednakἂνanG0302możeβλασφημήσῃblasphēmēsēG0987zbluźniεἰςeisG1519przeciwkoτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον,hagionG0040ŚwiętyοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192maἄφεσινaphesinG0859przebaczenieεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα,aiōnaG0165wiekἀλλ᾽all᾽G0235aleἔνοχόςenochosG1777winnyἐστινestinG1510jestαἰωνίουaiōniouG0166[z] wiecznegoἁμαρτήματος·hamartēmatosG0265grzech
Mk 3,30

Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

ὅτιhotiG3754boἔλεγον·elegonG3004mówiliπνεῦμαpneumaG4151duchἀκάθαρτονakathartonG0169nieczystyἔχει.¶echeiG2192on ma
Mk 3,31

Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go.

ΚαὶKaiG2532iἔρχεταιerchetaiG2064przychodziG3588tenμήτηρmētērG3384matkaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaαὐτοῦ.autouG0846JegoκαὶkaiG2532iἔξωexōG1854na zewnątrzστήκοντεςstēkontesG4739stojącyἀπέστειλανapesteilanG0649posłanyπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαλοῦντεςkalountesG2564powołanieαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 3,32

A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia są przed domem i szukają cię.

καὶkaiG2532iἐκάθητοekathētoG2521siedziałπερὶperiG4012wokółαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuὄχλος,ochlosG3793tłumκαὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004mówiąδὲdeG1161terazαὐτῷ·autōG0846do NiegoἰδοὺidouG2400otoG3588tenμήτηρmētērG3384matkaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοίadelphoiG0080braciaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenἀδελφαίadelphaiG0079siostryσουsouG4771z was/twójἔξωexōG1854na zewnątrzζητοῦσίνzētousinG2212szukająσε.¶seG4771Ty
Mk 3,33

Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającαὐτοῖςautoisG0846ich/imλέγει·legeiG3004On mówiτίςtisG5101KtoἐστινestinG1510G3588tenμήτηρmētērG3384matkaμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου;mouG3165mój?
Mk 3,34

A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół niego, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!

καὶkaiG2532iπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017rozejrzawszy się poτοὺςtousG3588ci którzyπερὶperiG4012wokółαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκύκλῳkuklōG2945otaczającyκαθημένουςkathēmenousG2521siedzieliλέγει·legeiG3004On mówiἴδεideG2396otoG3588tenμήτηρmētērG3384matkaμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου.mouG3165moi!
Mk 3,35

Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boἂνanG0302możeποιήσῃpoiēsēG4160może uczynićτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaοὗτοςhoutosG3778onἀδελφόςadelphosG0080bratμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἀδελφὴadelphēG0079siostraμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iμήτηρmētērG3384matkaἐστίν.¶estinG1510jest
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.