Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 16

Ewangelia Marka 16interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 346 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 16,1

A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, aby pójść i namaścić go.

ΚαὶKaiG2532iδιαγενομένουdiagenomenouG1230gdy mijałτοῦtouG3588tenσαββάτουsabbatouG4521sabatG3588[ten]ΜαρίαMariaG3137MariaG3588[ten]ΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094MagdalenaκαὶkaiG2532iΜαρίαMariaG3137MariaG3588[ta] [matka]τοῦtouG3588[ten]ἸακώβουIakōbouG2385JakubaκαὶkaiG2532iΣαλώμηSalōmēG4539SalomeἠγόρασανēgorasanG0059kupiłἀρώματαarōmataG0759wonnościἵναinaG2443że/tamtenἐλθοῦσαιelthousaiG2064przyszedłszyἀλείψωσινaleipsōsinG0218aby namaściłyαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 16,2

Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy wzeszło słońce, przyszły do grobu.

καὶkaiG2532iλίανlianG3029bardzoπρωῒprōiG4404wczesnyτῇtēaG3588naμιᾷmiaG1520pierwszy [dzień]τῶνtōnG3588zσαββάτωνsabbatōnG4521tydzieńἔρχονταιerchontaiG2064przychodząἐπὶepiG1909doτὸtoG3588tenμνημεῖονmnēmeionG3419gróbἀνατείλαντοςanateilantosG0393gdy wschodziłoτοῦtouG3588tenἡλίου.hēliouG2246słońce
Mk 16,3

I mówiły do siebie: Któż nam odwali kamień od wejścia do grobowca?

καὶkaiG2532iἔλεγονelegonG3004mówiliπρὸςprosG4314wśródἑαυτάς·he'autasG1438samiτίςtisG5101KtoἀποκυλίσειapokuliseiG0617odwaliἡμῖνhēminG3165dla nasτὸνtonG3588tenλίθονlithonG3037kamieńἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenθύραςthurasG2374drzwiτοῦtouG3588zμνημείου;mnēmeiouG3419grobowca?
Mk 16,4

(A gdy spojrzały, zobaczyły, że kamień został odwalony). Był bowiem bardzo wielki.

καὶkaiG2532iἀναβλέψασαιanablepsasaiG0308spojrzawszy w góręθεωροῦσινtheōrousinG2334widząὅτιhotiG3754że/tamtenἀποκεκύλισταιapokekulistaiG0617został odwalonyhoG3588tenλίθος·lithosG3037kamieńἦνēnG1510to byłoγὰρgarG1063dla/boμέγαςmegasG3173wielkiσφόδρα.sphodraG4970niezmiernie
Mk 16,5

Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się.

καὶkaiG2532iεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenμνημεῖονmnēmeionG3419gróbεἶδονeidonG1492widzieliνεανίσκονneaniskonG3495młodzieniecκαθήμενονkathēmenonG2521siedzącyἐνenG1722naτοῖςtoisG3588tenδεξιοῖςdexioisG1188prawyπεριβεβλημένονperibeblēmenonG4016ubrawszy się wστολὴνstolēnG4749płaszczλευκὴνleukēnG3022białyκαὶkaiG2532iἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanG1568bardzo się zdumiały
Mk 16,6

Lecz on powiedział do nich: Nie bójcie się. Szukacie Jezusa z Nazaretu, który był ukrzyżowany. Powstał, nie ma go tu. Oto miejsce, gdzie go złożono.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iλέγειlegeiG3004on mówiαὐταῖς·autaisG0846do nich/imμὴG3361nieἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheG1568zdumiewajcie sięἸησοῦνIēsounG2424JezusζητεῖτεzēteiteG2212szukaszτὸνtonG3588tenΝαζαρηνὸνNazarēnonG3479NazarejczykτὸνtonG3588[Ten]ἐσταυρωμένον·estaurōmenonG4717ukrzyżowanyἠγέρθη,ēgerthēG1453On zmartwychwstał!οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510On jestὧδε·hōdeG5602tutaj!ἴδεideG2396otohoG3588tenτόποςtoposG5117miejsceὅπουhopouG3699gdzieἔθηκανethēkanG5087położyliαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 16,7

Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπάγετε,hupageteG5217idźεἴπατεeipateG2036mówτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iτῷG3588[ten]ΠέτρῳPetrōG4074do PiotraὅτιhotiG3754że/tamtenπροάγειproageiG4254uprzedzaὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Γαλιλαίαν·GalilaianG1056GalileaἐκεῖekeiG1563tamαὐτὸνautonG0846Jego/JemuὄψεσθεopsestheG3700ujrzycieκαθὼςkathōsG2531tak jakεἶπενeipenG2036On powiedziałὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mk 16,8

Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały.

καὶkaiG2532iἐξελθοῦσαιexelthousaiG1831wyszedłszyταχὺtachuG5035szybkoἔφυγονephugonG5343uciekliἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenμνημείου·mnēmeiouG3419gróbεἶχενeichenG2192miałγὰρgarG1063dla/boαὐτὰςautasG0846ich/imτρόμοςtromosG5156drżenieκαὶkaiG2532iἔκστασις.ekstasisG1611zdumienieκαὶkaiG2532iοὐδενὶoudeniG3762nikomuοὐδὲνoudenG3762nicεἶπαν·eipanG2036mówiliἐφοβοῦντοephobountoG5399bali sięγάρ.¶garG1063dla/bo[[ΠάνταPantaG3956(8b) wszystkoδὲdeG1161terazτὰtaG3588[te rzeczy]παρηγγελμέναparēngelmenaG3853pouczonyτοῖςtoisG3588do [tych]περὶperiG4012wokółτὸνtonG3588[ten]ΠέτρονPetronG4074PiotrσυντόμωςsuntomōsG4935natychmiastἐξήγγειλαν.exēngeilanG1804oznajmiłyΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te [rzeczy]καὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846On samhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπὸapoG0575z/odἀνατολῆςanatolēsG0395[ten] wschódκαὶkaiG2532iἄχριachriG0891doδύσεωςduseōsG6091zachódἐξαπέστειλενexapesteilenG1821wysłałδι᾽di᾽G1223przezαὐτῶνautōnG0846ich/imτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świętyκαὶkaiG2532iἄφθαρτονaphthartonG0862niezniszczalnyκήρυγμαkērugmaG2782głoszenieτῆςtēsG3588[ten]αἰωνίουaiōniouG0166wiecznegoσωτηρίας.sōtēriasG4991zbawienieἀμήν.¶]]amēnG0281amen
Mk 16,9

A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów.

[[ἈναστὰςAnastasG0450zmartwychwstawszyδὲdeG1161terazπρωῒprōiG4404wczesnyπρώτῃprōtēG4413w [ten] pierwszy [dzień]σαββάτουsabbatouG4521tygodniaἐφάνηephanēG5316ukazał sięπρῶτονprōtonG4413pierwszyΜαρίᾳMariaG3137MariiτῇtēaG3588[ten]Μαγδαληνῇ,MagdalēnēaG3094Magdalenaπαρ᾽par᾽G3844odἧςhēsG3739któregoἐκβεβλήκειekbeblēkeiG1544wyrzuciłἑπτὰheptaG2033siedemδαιμόνια.daimoniaG1140demony
Mk 16,10

Ona zaś poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, pogrążonym w smutku i płaczącym.

ἐκείνηekeinēG1565onaπορευθεῖσαporeutheisaG4198poszedłszyἀπήγγειλενapēngeilenG0518powiedziały [to]τοῖςtoisG3588do tychμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/Jemuγενομένοις,genomenoisG1096bywszyπενθοῦσινpenthousinG3996żałobaκαὶkaiG2532iκλαίουσιν.klaiousinG2799płacz
Mk 16,11

A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli.

κἀκεῖνοιkakeinoiG2532i oniἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenζῇzēaG2198on żyjeκαὶkaiG2532iἐθεάθηetheathēG2300był widzianyὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτῆςautēsG0846jej/jąἠπίστησαν.ēpistēsanG0569nie uwierzyli
Mk 16,12

Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś.

μετὰmetaG3326poδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyδυσὶνdusinG1417do dwóchἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imπεριπατοῦσινperipatousinG4043chodzącyἐφανερώθηephanerōthēG5319ukazał sięἐνenG1722wἑτέρᾳheteraG2087innyμορφῇmorphēaG3444postaćπορευομένοιςporeuomenoisG4198idącεἰςeisG1519w/doἀγρόν.agronG0068[ta] wieś
Mk 16,13

Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli.

κἀκεῖνοιkakeinoiG2532i oniἀπελθόντεςapelthontesG0565poszedłszyἀπήγγειλανapēngeilanG0518powiedziały [to]τοῖςtoisG3588doλοιποῖς·loipoisG3062odpoczynekοὐδὲoudeG3761aniἐκείνοιςekeinoisG1565ich/imἐπίστευσαν.episteusanG4100uwierzyli
Mk 16,14

Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.

ὕστερονhusteronG5306potemδὲdeG1161terazἀνακειμένοιςanakeimenoisG0345gdy siedzieliαὐτοῖςautoisG0846oni/oneτοῖςtoisG3588doἕνδεκαhendekaG1733jedenaścieἐφανερώθη,ephanerōthēG5319ukazał sięκαὶkaiG2532iὠνείδισενōneidisenG3679zgromiłτὴνtēnG3588tenἀπιστίανapistianG0570niewiaraαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iσκληροκαρδίανsklērokardianG4641zatwardziałość sercaὅτιhotiG3754ponieważτοῖςtoisG3588tamci/ciθεασαμένοιςtheasamenoisG2300ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐγηγερμένονegēgermenonG1453zmartwychwstałyἐκekG1537z/odνεκρῶνnekrōnG3498martwyοὐκoukG3756nieἐπίστευσαν.¶episteusanG4100uwierzył
Mk 16,15

I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἅπανταhapantaG0537cały/wszystkoκηρύξατεkēruxateG2784głościeτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaπάσῃpasēG3956do wszystkichτῇtēaG3588tenκτίσει.ktiseiG2937stworzenie
Mk 16,16

Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.

hoG3588ten [jeden]πιστεύσαςpisteusasG4100uwierzywszyκαὶkaiG2532iβαπτισθεὶςbaptistheisG0907zostawszy ochrzczonymσωθήσεται·sōthēsetaiG4982będzie zbawionyhoG3588tenδὲdeG1161jednakἀπιστήσαςapistēsasG0569nie uwierzywszyκατακριθήσεται.¶katakrithēsetaiG2632będzie potępiony
Mk 16,17

A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;

ΣημεῖαSēmeiaG4592znakiδὲdeG1161terazτοῖςtoisG3588z tymiπιστεύσασινpisteusasinG4100uwierzywszyταῦταtautaG3778te/ciπαρακολουθήσει·parakolouthēseiG3877będą towarzyszyćἐνenG1722WτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)δαιμόνιαdaimoniaG1140demonyἐκβαλοῦσιν,ekbalousinG1544będą wyrzucaćγλώσσαιςglōssaisG1100językamiλαλήσουσινlalēsousinG2980będą mówićκαιναῖς,kainaisG2537nowy
Mk 16,18

Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.

καὶkaiG2532iἐνenG1722zταῖςtaisG3588ichχερσὶνchersinG5495ręceὄφειςopheisG3789wężeἀροῦσιν,arousinG0142wezmąκἂνkanG2532i jeśliθανάσιμόνthanasimonG2286śmiertelnyτιtiG5100cokolwiekπίωσιν,piōsinG4095wypijąοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieαὐτοὺςautousG0846ich/imβλάψει,blapseiG0984zaszkodziἐπὶepiG1909na/nadἀρρώστουςarrōstousG0732[ci] chorzyχεῖραςcheirasG5495ręceἐπιθήσουσινepithēsousinG2007położąκαὶkaiG2532iκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeἕξουσιν.¶hexousinG2192będą
Mk 16,19

A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.

HoG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦςIēsousG2424JezusμετὰmetaG3326poτὸtoG3588[ten]λαλῆσαιlalēsaiG2980mówiącαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἀνελήφθηanelēphthēG0353został wziętyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iἐκάθισενekathisenG2523usiadłἐκekG1537przy [tym]δεξιῶνdexiōnG1188prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Mk 16,20

Oni zaś poszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał ich słowa znakami, które im towarzyszyły. Amen.

ἐκεῖνοιekeinoiG1565oniδὲdeG1161terazἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyἐκήρυξανekēruxanG2784głosiliπανταχοῦ,pantachouG3837wszędzieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanσυνεργοῦντοςsunergountosG4903[który] współdziałał z [nimi]καὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoβεβαιοῦντοςbebaiountosG0950potwierdzającδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenἐπακολουθούντωνepakolouthountōnG1872towarzysząceσημείων.sēmeiōnG4592znakiἀμήν.]]¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.