być zdumionym
G1568 — greckie słowo ἐκθαμβέω (exethambēthēsan), czasownik o znaczeniu „być zdumionym" (ang. be awe-struck). W Biblii występuje 4 razy, wyłącznie w jednej księdze Nowego Testamentu (Ewangelia Marka). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „zdumieli”1× · 25%
- „odczuwać”1× · 25%
- „przestraszyły”1× · 25%
- „bójcie”1× · 25%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
4 wersetówWszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go.
Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę.
Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się.
Lecz on powiedział do nich: Nie bójcie się. Szukacie Jezusa z Nazaretu, który był ukrzyżowany. Powstał, nie ma go tu. Oto miejsce, gdzie go złożono.