szybko

ang. „quickly"

przysłówek

10 wystąpień10 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5035 — greckie słowo ταχύ (tachu), przysłówek o znaczeniu „szybko" (ang. quickly). W Biblii występuje 10 razy, w 4 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Objawienie Jana (5×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 10 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„szybko”5× · 50%
np. Mt 28,7, Mk 16,8, Ap 2,16
„wkrótce”3× · 30%
np. Ap 3,11, Ap 22,7, Ap 22,20
„tak”1× · 10%
np. Mk 9,39
„zaraz”1× · 10%
np. J 11,29

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

10 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 28:7ταχὺ

Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.

glosa: szybko

Mt 28:8ταχὺ

Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.

glosa: szybko

Ewangelia Marka

Mk 9:39ταχὺ

Ale Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu. Nie ma bowiem nikogo, kto czyniłby cuda w moim imieniu i mógł tak łatwo źle o mnie mówić.

glosa: ochoczo

Mk 16:8ταχὺ

Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały.

glosa: szybko

Ewangelia Jana

J 11:29ταχὺ

Gdy tylko ona to usłyszała, zaraz wstała i poszła do niego.

glosa: szybko

Objawienie Jana

Ap 2:16ταχὺ

Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust.

glosa: szybko

Ap 3:11ταχύ·

Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.

glosa: szybko

Ap 11:14ταχύ.¶

Minęło drugie „biada”, a oto nadchodzi szybko trzecie „biada”.

glosa: szybko

Ap 22:7ταχύ.

Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.

glosa: szybko

Ap 22:20ταχύ·

Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!

glosa: szybko

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

szybko

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy