Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 2

Objawienie Jana 2interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 649 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 2,1

Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

ΤῷG3588do tegoἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wἘφέσῳEphesōG2181EfezἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588[Ten]κρατῶνkratōnG2902trzymającτοὺςtousG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀστέραςasterasG0792gwiazdyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδεξιᾷdexiaG1188prawa rękaαὐτοῦ,autouG0846JegohoG3588kto/któryπεριπατῶνperipatōnG4043chodziἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemλυχνιῶνluchniōnG3087świecznikiτῶνtōnG3588[ten]χρυσῶν·chrusōnG5552złoty
Ap 2,2

Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.

οἶδαoidaG6063wiemτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenκόπονkoponG2873praca/trudσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenὑπομονήνhupomonēnG5281wytrwałośćσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieδύνῃdunēG1410możeszβαστάσαιbastasaiG0941znosićκακοὺςkakousG2556złychκαὶkaiG2532iἐπείρασαςepeirasasG3985wypróbowałeśτοὺςtousG3588tamci/ciλέγονταςlegontasG3004mówiącἑαυτοὺςhe'autousG1438samiειναιeinaiG1511byćἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰσίν,eisinG1510καὶkaiG2532iεὗρεςheuresG2147ty znalazłeśαὐτοὺςautousG0846ich/imψευδεῖς.pseudeisG5571fałszywy
Ap 2,3

Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.

καὶkaiG2532iὑπομονὴνhupomonēnG5281wytrwałośćἔχειςecheisG2192maszκαὶkaiG2532iἐβάστασαςebastasasG0941zniósłκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223ze względu naτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)κεκοπίακαςkekopiakasG2872trudziliście sięκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieκέκμηκας.kekmēkasG2577ustaliście
Ap 2,4

Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχωechōG2192mamκατὰkataG2596przeciwkoσοῦsouG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćσουsouG4771z was/twójτὴνtēnG3588[ten]πρώτηνprōtēnG4413pierwszyἀφῆκες.aphēkesG0863opuściliście
Ap 2,5

Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.

μνημόνευεmnēmoneueG3421pamiętajοὖνounG3767dlategoπόθενpothenG4159skądπέπτωκας,peptōkasG4098upadłeśκαὶkaiG2532iμετανόησονmetanoēsonG3340upamiętajcie sięκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπρῶταprōtaG4413pierwszyἔργαergaG2041uczynkiποίησον·poiēsonG4160wykonajεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361opróczἔρχομαίerchomaiG2064nadchodzęσοιsoiG4771do ciebie/tobieτάχειtacheiG5034[z] szybkościąκαὶkaiG2532iκινήσωkinēsōG2795usunęτὴνtēnG3588tenλυχνίανluchnianG3087świecznikσουsouG4771z was/twójἐκekG1537zτοῦtouG3588tenτόπουtopouG5117miejsceαὐτῆς,autēsG0846tegoἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeμετανοήσῃς.metanoēsēsG3340będziecie pokutować
Ap 2,6

Ale masz tę zaletę, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.

ἀλλὰallaG0235aleτοῦτοtoutoG3778ten/toἔχειςecheisG2192maszὅτιhotiG3754że/tamtenμισεῖςmiseisG3404nienawidziszτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτῶνtōnG3588zΝικολαϊτῶνNikolaitōnG3531nikolaicihaG3739któryκἀγὼkagōG1473ja sam równieżμισῶ.misōG3404nienawidźcie
Ap 2,7

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῷG3588[temu]νικῶντιnikōntiG3528zwyciężającyδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuφαγεῖνphageinG5315jeśćἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenξύλουxulouG3586drzewoτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)hoG3739któryἐστινestinG1510jestἐνenG1722wμέσῶmesōG3319środekτῷG3588tenπαραδείσῳparadeisōG3857rajτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaμου.¶mouG3165mój
Ap 2,8

A do anioła kościoła w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył:

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΣμύρνῃSmurnēG4667SmyrnaἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413najpierwκαὶkaiG2532ihoG3588tenἔσχατος,eschatosG2078ostatniὃςhosG3739kto/któryἐγένετοegenetoG1096stał sięνεκρὸςnekrosG3498martwyκαὶkaiG2532iἔζησεν·ezēsenG2198ożył
Ap 2,9

Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

οἶδάoidaG6063wiemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]θλῖψινthlipsinG2347uciskκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]πτωχείαν,ptōcheianG4432ubóstwo —ἀλλὰallaG0235aleπλούσιοςplousiosG4145bogatyδὲdeG1161terazεἶ,eiG1510jesteś —καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenβλασφημίανblasphēmianG0988oszczerstwoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tamci/ciλεγόντωνlegontōnG3004twierdzącἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziεἶναιeinaiG1511byćἑαυτοὺςhe'autousG1438samiκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰσίν,eisinG1510ἀλλὰallaG0235aleσυναγωγὴsunagōgēG4864synagogaτοῦtouG3588[ten]σατανᾶ.satanaG4567szatana
Ap 2,10

Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.

μηδὲνmēdenG3367nicφοβοῦphobouG5399bój sięhaG3739coμέλλειςmelleisG3195zamierzacieπάσχειν·pascheinG3958cierpiećἰδοὺidouG2400otoδήG1211zaprawdęμέλλειmelleiG3195ma zamiarβάλλεινballeinG0906rzucićhoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełἐξexG1537[niektórzy] zὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doφυλακὴνphulakēnG5438więzienieἵναinaG2443abyπειρασθῆτε,peirasthēteG3985abyście byli doświadczeniκαὶkaiG2532iἕξετεhexeteG2192będziecie miećθλῖψινthlipsinG2347uciskἡμερῶνhēmerōnG2250przez dniδέκα.dekaG1176dziesięćγίνουginouG1096bądźπιστὸςpistosG4103wiernyἄχριachriG0891doθανάτου,thanatouG2288śmierćκαὶkaiG2532iδώσωdōsōG1325damσοιsoiG4771do ciebie/tobieτὸνtonG3588tenστέφανονstephanonG4735koronaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆς.zōēsG2222życia (dopełniacz)
Ap 2,11

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577kościoły/zboryhoG3588ten [jeden]νικῶνnikōnG3528zwyciężającyοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀδικηθῇadikēthēaG0091dozna szkodyἐκekG1537przezτοῦtouG3588tenθανάτουthanatouG2288śmierćτοῦtouG3588[ten]δευτέρου.¶deuterouG1208drugi
Ap 2,12

A do anioła kościoła w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny.

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΠεργάμῳPergamōG4010PergamonἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588[Ten]ἔχωνechōnG2192mającτὴνtēnG3588tenῥομφαίανrhomphaianG4501mieczτὴνtēnG3588[ten]δίστομονdistomonG1366obosiecznyτὴνtēnG3588[ten]ὀξεῖαν·oxeianG3691ostry
Ap 2,13

Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan.

οἶδαoidaG6063wiemτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiσου,souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iποῦpouG4226gdzieκατοικεῖς,katoikeisG2730mieszkaszὅπουhopouG3699gdziehoG3588tenθρόνοςthronosG2362tronτοῦtouG3588[ten]σατανᾶ,satanaG4567Szatana [jest]καὶkaiG2532iκρατεῖςkrateisG2902trzymasz sięτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠρνήσωērnēsōG0720zaparłeś sięτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraμουmouG3165mójκαὶkaiG2532nawetἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryἈντιπᾶςAntipasG0493AntypasahoG3588tenμάρτυςmartusG3144świadekμουmouG3165mójhoG3588tenπιστόςpistosG4103wiernyμου,mouG3165mójὃςhosG3739kto/któryἀπεκτάνθηapektanthēG0615został zabityπαρ᾽par᾽G3844wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyὅπουhopouG3699gdziehoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanκατοικεῖ.katoikeiG2730mieszka
Ap 2,14

Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχωechōG2192mamκατὰkataG2596przeciwkoσοῦsouG4771ty/wyὀλίγαoligaG3641kilka rzeczyὅτιhotiG3754ponieważἔχειςecheisG2192maszἐκεῖekeiG1563[niektórzy] tamκρατοῦνταςkratountasG2902trzymającτὴνtēnG3588tenδιδαχὴνdidachēnG1322naukaΒαλαάμ,BalaamG0903BalaamaὃςhosG3739kto/któryἐδίδασκενedidaskenG1321nauczałἕνhenG1722wτῷG3588[ten]ΒαλὰκBalakG0904BalakβαλεῖνbaleinG0906rzucićσκάνδαλονskandalonG4625sidłoἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenυἱῶνhuiōnG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaκαὶkaiG2532iφαγεῖνphageinG5315jeśćεἰδωλόθυταeidōlothutaG1494ofiary składane bożkomκαὶkaiG2532iπορνεῦσαι.porneusaiG4203uprawiać nierząd
Ap 2,15

Podobnie masz i tych, którzy trzymają się nauki nikolaitów, czego nienawidzę.

οὕτωςhoutōsG3779WięcἔχειςecheisG2192miećκαὶkaiG2532takżeσὺsuG4771ty samκρατοῦνταςkratountasG2902[niektórzy] trzymający sięτὴνtēnG3588tenδιδαχὴνdidachēnG1322naukaτῶνtōnG3588zΝικολαϊτῶνNikolaitōnG3531nikolaiciὁμοίως.homoiōsG3668podobnie
Ap 2,16

Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust.

μετανόησονmetanoēsonG3340upamiętajcie sięοὖν·ounG3767dlatego!εἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361opróczἔρχομαίerchomaiG2064nadchodzęσοιsoiG4771do ciebie/tobieταχὺtachuG5035szybkoκαὶkaiG2532iπολεμήσωpolemēsōG4170będę walczyłμετ᾽met᾽G3326przeciwkoαὐτῶνautōnG0846ich/imἐνenG1722zτῇtēaG3588tenῥομφαίᾳrhomphaiaG4501mieczτοῦtouG3588zστόματόςstomatosG4750ustaμου.mouG3165mój
Ap 2,17

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῷG3588[temu]νικῶντιnikōntiG3528zwyciężającyδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuφαγεῖνphageinG5315jeśćἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenμάνναmannaG3131mannaτοῦtouG3588któryκεκρυμμένουkekrummenouG2928ukrytyκαὶkaiG2532iδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuψῆφονpsēphonG5586kamieńλευκήν,leukēnG3022białyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenψῆφονpsēphonG5586kamieńὄνομαonomaG3686imięκαινὸνkainonG2537nowyγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyhoG3739któryοὐδεὶςoudeisG3762niktοἶδενoidenG6063znaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenλαμβάνων.¶lambanōnG2983otrzymujący [to]
Ap 2,18

A do anioła kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a jego stopy podobne są do mosiądzu:

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΘυατείροιςThuateiroisG2363TiatyraἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogahoG3588[Ten]ἔχωνechōnG2192mającτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613jakφλόγαphlogaG5395płomieńπυρὸςpurosG4442ogniaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyαὐτοῦautouG0846JegoὅμοιοιhomoioiG3664jakχαλκολιβάνῳ·chalkolibanōG5474jak błyszczący brąz
Ap 2,19

Znam twoje uczynki i miłość, i służbę, i wiarę, i twoją cierpliwość, i twoje uczynki, i wiem, że ostatnich rzeczy jest więcej niż pierwszych.

οἶδάoidaG6063wiemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]ἀγάπηνagapēnG0026miłośćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]πίστινpistinG4102wiaraκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]διακονίανdiakonianG1248służbaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenὑπομονήνhupomonēnG5281wytrwałośćσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἔσχαταeschataG2078ostateczneπλείοναpleionaG4119[są] większeτῶνtōnG3588niżπρώτων.prōtōnG4413pierwszy
Ap 2,20

Ale mam nieco przeciwko tobie – że kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, pozwalasz nauczać i zwodzić moje sługi, żeby uprawiali nierząd i jedli ofiary składane bożkom.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχωechōG2192mamκατὰkataG2596przeciwkoσοῦsouG4771ty/wyὀλίγαoligaG3641kilka rzeczyὅτιhotiG3754że/tamtenἀφεῖςapheisG0863pozwalaszτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135kobietaσοῦsouG4771z was/twójἸεζάβελ,IezabelG2403IzebelG3588tenλέγουσαlegousaG3004powołanieἑαυτὴνhe'autēnG1438ona samaπροφῆτινprophētinG4398prorokiniκαὶkaiG2532iδιδάσκειdidaskeiG1321nauczaκαὶkaiG2532iπλανᾷplanaG4105zwodziτοὺςtousG3588[ten]ἐμοὺςemousG1473mójδούλουςdoulousG1401słudzyπορνεῦσαιporneusaiG4203uprawiać nierządκαὶkaiG2532iφαγεῖνphageinG5315jeśćεἰδωλόθυτα.eidōlothutaG1494ofiary składane bożkom
Ap 2,21

I dałem jej czas, aby pokutowała ze swego nierządu, ale nie pokutowała.

καὶkaiG2532iἔδωκαedōkaG1325dałemαὐτῇautēaG0846do niejχρόνονchrononG5550czasἵναinaG2443że/tamtenμετανοήσῃmetanoēsēG3340aby odpokutowałaκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieθέλειtheleiG2309chceμετανοῆσαιmetanoēsaiG3340pokutowaćἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenπορνείαςporneiasG4202nierządαὐτῆς.autēsG0846jej
Ap 2,22

Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków;

ἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samβάλλωballōG0906rzucamαὐτὴνautēnG0846jej/jąεἰςeisG1519w/doκλίνηνklinēnG2825łoże boleściκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciμοιχεύονταςmoicheuontasG3431cudzołożącaμετ᾽met᾽G3326zαὐτῆςautēsG0846jej/jąεἰςeisG1519w/doθλῖψινthlipsinG2347uciskμεγάλην,megalēnG3173wielkiἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeμετανοήσωσινmetanoēsōsinG3340odpokutująἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiαὐτῆς.autēsG0846jej
Ap 2,23

A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciαὐτῆςautēsG0846jejἀποκτενῶapoktenōG0615zabijęἐνenG1722zθανάτῳ,thanatōG2288śmierćκαὶkaiG2532iγνώσονταιgnōsontaiG1097poznaπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoαἱhaiG3588tenἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryὅτιhotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588[Ten]ἐραυνῶνeraunōnG2045szukającνεφροὺςnephrousG3510uczuciaκαὶkaiG2532iκαρδίας,kardiasG2588sercaκαὶkaiG2532iδώσωdōsōG1325damὑμῖνhuminG4771z was/twójἑκάστῳhekastōG1538każdemuκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Ap 2,24

Wam zaś i pozostałym w Tiatyrze, którzy nie mają tej nauki i którzy nie poznali – jak mówią – głębin szatana, oświadczam: Nie nałożę na was innego brzemienia.

ὑμῖνhuminG4771do ciebieδὲdeG1161jednakλέγωlegōG3004ja mówięτοῖςtoisG3588doλοιποῖςloipoisG3062odpoczynekτοῖςtoisG3588tychἐνenG1722wΘυατείροις,ThuateiroisG2363TiatyraὅσοιhosoiG3745iluοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192miećτὴνtēnG3588[ten]διδαχὴνdidachēnG1322naukaταύτην,tautēnG3778ten/toκαὶkaiG2532iοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097poznaliτὰtaG3588tenβαθέαbatheaG0901głębokościτοῦtouG3588[ten]σατανᾶsatanaG4567szatanaὡςhōsG5613jakλέγουσιν·legousinG3004mówiąοὐouG3756nieβάλλωballōG0906rzucamἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyἄλλοalloG0243żaden innyβάρος,barosG0922brzemię
Ap 2,25

Trzymajcie się jednak tego, co macie, aż przyjdę.

πλὴνplēnG4133alehoG3739do czegoἔχετεecheteG2192maszκρατήσατεkratēsateG2902trzymajcie się mocnoἄχριςachrisG0891aż doοὗhouG3739który [czas]ἂνanG0302możeἥξω.hēxōG2240mogę przyjść
Ap 2,26

Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami.

καὶkaiG2532ihoG3588tenνικῶνnikōnG3528zwyciężającyκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryτηρῶνtērōnG5083zachowujeἄχριachriG0891aż doτέλουςtelousG5056koniecτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiμου,mouG3165mójδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐξουσίανexousianG1849władzaἐπὶepiG1909nadτῶνtōnG3588tenἐθνῶν·ethnōnG1484narody
Ap 2,27

I będzie rządził nimi laską żelazną, jak naczynia gliniane będą skruszeni, jak i ja otrzymałem od mego Ojca.

καὶkaiG2532iποιμανεῖpoimaneiG4165on będzie pasłαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722zῥάβδῳrhabdōG4464rózgaσιδηρᾷ,sidēraG4603z żelazaὡςhōsG5613jakτὰtaG3588tenσκεύηskeuēG4632naczyniaτὰtaG3588tenκεραμικὰkeramikaG2764garncarzσυντρίβεταιsuntribetaiG4937są kruszone
Ap 2,28

I dam mu gwiazdę poranną.

ὡςhōsG5613tak jakκἀγὼkagōG1473ja sam równieżεἴληφαeilēphaG2983otrzymaliścieπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου.mouG3165mójκαὶkaiG2532[28] iδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuτὸνtonG3588tenἀστέραasteraG0792gwiazdaτὸνtonG3588[ten]πρωϊνόν.prōinonG4407poranek
Ap 2,29

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις.¶ekklēsiaisG1577kościoły/zbory
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.