Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 4

Objawienie Jana 4interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 304 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 4,1

Potem zobaczyłem, a oto drzwi były otwarte w niebie, a pierwszy głos, który słyszałem, jakby trąby mówiącej do mnie, powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma stać potem.

ΜετὰMetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyεἶδον,eidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoθύραthuraG2374drzwiἠνεῳγμένηēneōgmenēG0455otwartyἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ,ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iG3588tenφωνὴphōnēG5456głosG3588[ten]πρώτηprōtēG4413pierwszyἣνhēnG3739że/tamtenἤκουσαēkousaG0191słyszałemὡςhōsG5613jakσάλπιγγοςsalpingosG4536trąbaλαλούσηςlalousēsG2980mówiłμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miλέγων·legōnG3004mówiącἀνάβαanabaG0305wejdźὧδε,hōdeG5602tutajκαὶkaiG2532iδείξωdeixōG1166pokażęσοιsoiG4771do ciebie/tobiehaG3739coδεῖdeiG1163wypadaγενέσθαιgenesthaiG1096mieć miejsceμετὰmetaG3326poταῦτα.tautaG3778te rzeczy
Ap 4,2

I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział.

καὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐγενόμηνegenomēnG1096byłemἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoθρόνοςthronosG2362tronἔκειτοekeitoG2749był postawionyἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ,ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenθρόνονthrononG2362tronκαθήμενος.kathēmenosG2521siedzący
Ap 4,3

A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.

καὶkaiG2532ihoG3588[Ten]καθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἦνēnG1510byłὅμοιοςhomoiosG3664jakὁράσειhoraseiG3706z wygląduλίθῳlithōG3037kamieńἰάσπιδιiaspidiG2393jaspisκαὶkaiG2532iσαρδίῳsardiōG4556sardκαὶkaiG2532iἶριςirisG2463tęczaκυκλόθενkuklothenG2943[była] wokółτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronὅμοιοςhomoiosG3664jakὁράσειhoraseiG3706z wygląduσμαραγδίνῳ.smaragdinōG4664szmaragd
Ap 4,4

Wokoło tronu były dwadzieścia cztery trony. Na tronach widziałem siedzących dwudziestu czterech starszych, ubranych w białe szaty, a na ich głowach złote korony.

καὶkaiG2532iκυκλόθενkuklothenG2943wokółτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronθρόνουςthronousG2362tronyεἴκοσιeikosiG1501[było] dwadzieściaκαὶkaiG2532iτέσσαρες,tessaresG5064czteryκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenθρόνουςthronousG2362tronyεἴδονeidonG1492widziałemτοὺςtousG3588[ten]εἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaκαὶkaiG2532iτέσσαραςtessarasG5064czteryπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiκαθημένους,kathēmenousG2521siedzącyπεριβεβλημένουςperibeblēmenousG4016ubranychἐνenG1722wἱματίοιςhimatioisG2440szatyλευκοῖς,leukoisG3022białyκαὶkaiG2532iἔσχονeschonG2192miałἐπὶepiG1909naτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichστεφάνουςstephanousG4735koronyχρυσοῦς.chrusousG5552złoty
Ap 4,5

Z tronu wychodziły błyskawice, gromy i głosy, a przed tronem paliło się siedem ognistych pochodni, które są siedmioma Duchami Boga.

καὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607przyjśćἀστραπαὶastrapaiG0796błyskawiceκαὶkaiG2532iφωναὶphōnaiG5456głosyκαὶkaiG2532iβρονταί,brontaiG1027gromyκαὶkaiG2532iἑπτὰheptaG2033[było] siedemλαμπάδεςlampadesG2985lampyπυρὸςpurosG4442ogniaκαιόμεναιkaiomenaiG2545płonącyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronαὐτοῦautouG0846jegohaG3739któryεἰσινeisinG1510τὰtaG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπνεύματαpneumataG4151duchyτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Ap 4,6

Przed tronem było też morze szklane podobne do kryształu. A pośrodku tronu i wokoło tronu były cztery stworzenia pełne oczu z przodu i z tyłu.

καὶkaiG2532iἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronὡςhōsG5613[było coś] jakθάλασσαthalassaG2281morzeὑαλίνη,hu'alinēG5193ze szkłaὁμοίαhomoiaG3664jakκρυστάλλῳ,krustallōG2930jak kryształκαὶkaiG2532iἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτοῦtouG3588zθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iκύκλῳkuklōG2945wokółτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronτέσσαραtessaraG5064[było] czteryζῷαzōaG2226istoty żyweγέμονταgemontaG1073będąc pełnymὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczuἔμπροσθενemprosthenG1715z przoduκαὶkaiG2532iὄπισθεν.opisthenG3693za
Ap 4,7

Pierwsze stworzenie podobne było do lwa, drugie stworzenie podobne do cielca, trzecie stworzenie miało twarz jakby ludzką, a czwarte stworzenie podobne było do lecącego orła.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenζῷονzōonG2226istota żyjącaτὸtoG3588[ten]πρῶτονprōtonG4413pierwszyὅμοιονhomoionG3664[był] jakλέοντι,leontiG3023jak lewκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenδεύτερονdeuteronG1208drugiζῷονzōonG2226istota żyjącaὅμοιονhomoionG3664jakμόσχῳ,moschōG3448jak cielęκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτρίτονtritonG5154trzeciζῷονzōonG2226istota żyjącaἔχωνechōnG2192maτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeὡςhōsG5613jakἀνθρώπου,anthrōpouG0444mężczyznyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτέταρτονtetartonG5067czwartyζῷονzōonG2226istota żyjącaὅμοιονhomoionG3664jakἀετῷaetōG0105jak orzełπετομένῳ.petomenōG4072latający
Ap 4,8

Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέσσαραtessaraG5064czteryζῷα,zōaG2226istoty żyweἓνhenG1520jedenκαθ᾽kath᾽G2596dla/boἓνhenG1520jedenαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἔχωνechōnG2192mającyἀνὰanaG0303odpowiednioπτέρυγαςpterugasG4420skrzydłaἕξhexG1803sześćκυκλόθενkuklothenG2943wokółκαὶkaiG2532iἔσωθενesōthenG2081wewnątrzγέμουσινgemousinG1073pełnyὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczuκαὶkaiG2532iἀνάπαυσινanapausinG0372odpoczynekοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192oni mająἡμέραςhēmerasG2250za dniaκαὶkaiG2532iνυκτὸςnuktosG3571nocλέγοντες·legontesG3004mówiącἅγιοςhagiosG0040ŚwiętyἅγιοςhagiosG0040ŚwiętyἅγιοςhagiosG0040ŚwiętyκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[ten]παντοκράτωρ,pantokratōrG3841WszechmogącyhoG3588kto/któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryὢνōnG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἐρχόμενος.erchomenosG2064nadchodzi
Ap 4,9

A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków;

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedykolwiekδώσουσινdōsousinG1325daτὰtaG3588tenζῷαzōaG2226istoty żyweδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτιμὴνtimēnG5092cześćκαὶkaiG2532iεὐχαριστίανeucharistianG2169dziękczynienieτῷG3588do [Tego]καθημένῳkathēmenōG2521siedzącyἐπὶepiG1909na/nadτῷG3588tenθρόνῳ,thronōG2362tronτῷG3588kto/któryζῶντιzōntiG2198żyjeεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wieki
Ap 4,10

Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc:

πεσοῦνταιpesountaiG4098upadnieοἱhoiG3588tenεἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaκαὶkaiG2532iτέσσαρεςtessaresG5064czteryπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[Ten]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909na/nadτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać pokłonτῷG3588[Ten]ζῶντιzōntiG2198żyjącyεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiκαὶkaiG2532iβαλοῦσινbalousinG0906wrzucąτοὺςtousG3588tenστεφάνουςstephanousG4735koronyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronλέγοντες·legontesG3004mówiąc
Ap 4,11

Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.

ἄξιοςaxiosG0514godzienεἶ,eiG1510hoG3588TyκύριοςkuriosG2962PanκαὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316Bógἡμῶν,hēmōnG3165naszhoG3588tenἅγιος,hagiosG0040ŚwiętyλαβεῖνlabeinG2983otrzymaćτὴνtēnG3588[ten]δόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]τιμὴνtimēnG5092cześćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]δύναμιν.dunaminG1411mocὅτιhotiG3754dla/boσὺsuG4771Ty samἔκτισαςektisasG2936stworzonyτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenθέλημάthelēmaG2307wolaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἦσανēsanG1510byłyκαὶkaiG2532iἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanG2936zostały stworzone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.