Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 10

Objawienie Jana 10interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 297 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 10,1

I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄλλονallonG0243innyἄγγελονangelonG0032aniołἰσχυρὸνischuronG2478potężnyκαταβαίνονταkatabainontaG2597zstępującyἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboπεριβεβλημένονperibeblēmenonG4016ubrawszy się wνεφέλην,nephelēnG3507obłokκαὶkaiG2532iG3588tenἶριςirisG2463tęczaἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenκεφαλῆςkephalēsG2776głowaαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτοῦautouG0846jegoὡςhōsG5613[był] jakhoG3588tenἥλιος,hēliosG2246słońceκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyαὐτοῦautouG0846jegoὡςhōsG5613jakστῦλοιstuloiG4769filaryπυρός,purosG4442ognia
Ap 10,2

W swojej ręce miał otwartą książeczkę. I postawił prawą nogę na morzu, a lewą na ziemi.

καὶkaiG2532iἔχωνechōnG2192mającἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦautouG0846jegoβιβλαρίδιονbiblaridionG0974mały zwójἠνεῳγμένονēneōgmenonG0455otwartyκαὶkaiG2532iἔθηκενethēkenG5087umieściłτὸνtonG3588tenπόδαpodaG4228stópαὐτοῦautouG0846jegoτὸνtonG3588[ten]δεξιὸνdexionG1188prawyἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenθαλάσσης,thalassēsG2281morzeτὸνtonG3588tenδὲdeG1161iεὐώνυμονeuōnumonG2176lewy/zostawiłἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemia
Ap 10,3

I zawołał donośnym głosem, tak jak ryczy lew. A gdy zawołał, siedem gromów odezwało się swoimi głosami.

καὶkaiG2532iἔκραξενekraxenG2896zawołałφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyὥσπερhōsperG5618jakλέωνleōnG3023lewμυκᾶται.mukataiG3455ryczyκαὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἔκραξεν,ekraxenG2896zawołałἐλάλησανelalēsanG2980zabrzmiałyαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemβρονταὶbrontaiG1027gromyτὰςtasG3588tenἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyφωνάς.phōnasG5456głos
Ap 10,4

A gdy siedem gromów przemówiło swoimi głosami, zabrałem się do pisania, lecz usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedem gromów, i nie pisz tego.

καὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἐλάλησανelalēsanG2980mówiłαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemβρονταί,brontaiG1027gromyτὰςtasG3588tenφωνὰςphōnasG5456głosyἑαυτῶνhe'autōnG1438z nich samychἤμελλονēmellonG3195miałemγράφειν.grapheinG1125pisaćκαὶkaiG2532aleἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνὴνphōnēnG5456głosἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboλέγουσανlegousanG3004mówiącμοι,moiG3165do mnie/miσφράγισονsphragisonG4972opieczętujhaG3739coἐλάλησανelalēsanG2980mówiłαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemβρονταί,brontaiG1027gromyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieαὐτὰautaG0846ich/imγράψῃς.grapsēsG1125napisz
Ap 10,5

A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu;

καὶkaiG2532ihoG3588tenἄγγελος,angelosG0032aniołὃνhonG3739któregoεἶδονeidonG1492widziałemἑστῶταhestōtaG2476stojącyἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἦρενērenG0142podniesionyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588tenδεξιὰνdexianG1188prawyεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772niebo
Ap 10,6

I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że czasu już nie będzie;

καὶkaiG2532iὤμοσενōmosenG3660przysiągłἐνenG1722przezτῷG3588[Ten]ζῶντιzōntiG2198żyjącyεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiὃςhosG3739kto/któryἔκτισενektisenG2936stworzonyτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wαὐτῷautōG0846to/onoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoὅτιhotiG3754że/tamtenχρόνοςchronosG5550zwłokaοὐκέτιouketiG3756już nieἔσται,estaiG1510będzie!
Ap 10,7

Lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boga, jak to oznajmił swoim sługom, prorokom.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτῆςtēsG3588zφωνῆςphōnēsG5456głosτοῦtouG3588zἑβδόμουhebdomouG1442siódmyἀγγέλου,angelouG0032aniołὅτανhotanG3752kiedyμέλλῃmellēG3195on wkrótceσαλπίζειν,salpizeinG4537zatrąbićκαὶkaiG2532wtedyἐτελέσθηetelesthēG5055dokonałoby sięτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὡςhōsG5613jakεὐηγγέλισενeuēngelisenG2097ewangelizowaniτοὺςtousG3588[tym]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własneδούλουςdoulousG1401słudzyτοὺςtousG3588[do]προφήτας.¶prophētasG4396prorocy
Ap 10,8

A głos, który usłyszałem z nieba, znowu przemówił do mnie: Idź, weź tę otwartą książeczkę, która jest w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi.

ΚαὶKaiG2532iG3588tenφωνὴphōnēG5456głosἣνhēnG3739że/tamtenἤκουσαēkousaG0191słyszałemἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboπάλινpalinG3825znowuλαλοῦσανlalousanG2980mówiłμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miκαὶkaiG2532iλέγουσαν·legousanG3004mówiącὕπαγεhupageG5217idźλάβεlabeG2983weźτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójτὸtoG3588któryἠνεῳγμένονēneōgmenonG0455otwartyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaτοῦtouG3588zἀγγέλουangelouG0032aniołτοῦtouG3588kto/któryἑστῶτοςhestōtosG2476stojącyἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Ap 10,9

Podszedłem więc do anioła i powiedziałem mu: Daj mi tę książeczkę. I powiedział do mnie: Weź ją i zjedz, a spowoduje gorycz w twoim brzuchu, lecz w twoich ustach będzie słodka jak miód.

καὶkaiG2532iἀπῆλθαapēlthaG0565poszedłemπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenἄγγελονangelonG0032aniołλέγωνlegōnG3004mówiącαὐτῷautōG0846do niego/jemuδοῦναίdounaiG1325daćμοιmoiG3165mnie/miτὸtoG3588tenβιβλαρίδιον.biblaridionG0974zwójκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miλάβεlabeG2983weźκαὶkaiG2532iκατάφαγεkataphageG2719jedzαὐτό.autoG0846to/onoκαὶkaiG2532iπικρανεῖpikraneiG4087uczyni gorzkimσουsouG4771twójτὴνtēnG3588[ten]κοιλίαν,koilianG2836żołądekἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wτῷG3588tenστόματίstomatiG4750ustaσουsouG4771z was/twójἔσταιestaiG1510to będzieγλυκὺglukuG1099słodkiὡςhōsG5613jakμέλι.¶meliG3192miód
Ap 10,10

I wziąłem książeczkę z ręki anioła i zjadłem ją, a była w moich ustach słodka jak miód. Lecz gdy ją zjadłem, mój brzuch napełnił się goryczą.

ΚαὶKaiG2532iἔλαβονelabonG2983wziąłemτὸtoG3588tenβιβλαρίδιονbiblaridionG0974zwójἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaτοῦtouG3588zἀγγέλουangelouG0032aniołκαὶkaiG2532iκατέφαγονkatephagonG2719jadłemαὐτό,autoG0846to/onoκαὶkaiG2532iἦνēnG1510to byłoἐνenG1722wτῷG3588tenστόματίstomatiG4750ustaμουmouG3165mójὡςhōsG5613jakμέλιmeliG3192miódγλυκύ·glukuG1099słodkiκαὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἔφαγονephagonG5315zjadłemαὐτό,autoG0846to/onoἐπικράνθηepikranthēG4087stał się gorzkiG3588tenκοιλίαkoiliaG2836żołądekμου.mouG3165mój
Ap 10,11

I powiedział do mnie: Musisz znowu prorokować przed wieloma ludami, narodami, językami i królami.

καὶkaiG2532iλέγουσίνlegousinG3004mówiąμοι·moiG3165do mnie/miδεῖdeiG1163trzebaσεseG4771dla ciebieπάλινpalinG3825znowuπροφητεῦσαιprophēteusaiG4395prorokowaćἐπὶepiG1909oλαοῖςlaoisG2992ludyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909oἔθνεσινethnesinG1484narodyκαὶkaiG2532iγλώσσαιςglōssaisG1100[o] językachκαὶkaiG2532iβασιλεῦσινbasileusinG0935[o] królachπολλοῖς.¶polloisG4183wielu/wiele
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.