Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 18

Objawienie Jana 18interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 18 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 637 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 18,1

Potem zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę, i zajaśniała ziemia od jego chwały.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyεἶδονeidonG1492widziałemἄλλονallonG0243innyἄγγελονangelonG0032aniołκαταβαίνονταkatabainontaG2597zstępującyἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ,ouranouG3772nieboἔχονταechontaG2192mającἐξουσίανexousianG1849władzaμεγάλην,megalēnG3173wielkiκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaἐφωτίσθηephōtisthēG5461została rozświetlonaἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 18,2

I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.

καὶkaiG2532iἔκραξενekraxenG2896zawołałἐνenG1722wἰσχυρᾷischuraG2478potężnyφωνῇphōnēaG5456głosμεγάληmegalēG3173głośnyλέγων·legōnG3004mówiącἔπεσενepesenG4098upadłἔπεσενepesenG4098upadłΒαβυλὼνBabulōnG0897BabilonG3588tenμεγάληmegalēG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stała sięκατοικητήριονkatoikētērionG2732mieszkanieδαιμονίωνdaimoniōnG1140demonówκαὶkaiG2532iφυλακὴphulakēG5438więzienieπαντὸςpantosG3956każdegoπνεύματοςpneumatosG4151duchἀκαθάρτουakathartouG0169nieczystyκαὶkaiG2532iφυλακὴphulakēG5438więzienieπαντὸςpantosG3956każdegoὀρνέουorneouG3732ptakἀκαθάρτουakathartouG0169nieczystyκαὶkaiG2532iφυλακὴphulakēG5438więzienieπαντὸςpantosG3956każdegoθηρίουthēriouG2342stworzenieἀκαθάρτουakathartouG0169nieczystyκαὶkaiG2532iμεμισημένου,memisēmenouG3404znienawidzony
Ap 18,3

Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.

ὅτιhotiG3754boἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenοἴνουoinouG3631winoτοῦtouG3588zθυμοῦthumouG2372gniewτῆςtēsG3588zπορνείαςporneiasG4202nierządαὐτῆςautēsG0846jejπέπωκανpepōkanG4095oni wypiliπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484narodyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaμετ᾽met᾽G3326zαὐτῆςautēsG0846jej/jąἐπόρνευσαν,eporneusanG4203dopuścili się niemoralnościκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἔμποροιemporoiG1713kupcyτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaἐκekG1537przezτῆςtēsG3588tenδυνάμεωςdunameōsG1411mocτοῦtouG3588zστρήνουςstrēnousG4764zmysłowośćαὐτῆςautēsG0846jejἐπλούτησαν.¶eploutēsanG4147wzbogacili się
Ap 18,4

I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.

ΚαὶKaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemἄλληνallēnG0243innyφωνὴνphōnēnG5456głosἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboλέγουσαν·legousanG3004mówiącἐξέλθατεexelthateG1831przyjdźhoG3588ty, który [jesteś]λαόςlaosG2992ludμουmouG3165mójἐξexG1537z/odαὐτῆς,autēsG0846jej/jąἵναinaG2443abyμὴG3361nieσυγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteG4790mielibyście udziałταῖςtaisG3588w tymἁμαρτίαιςhamartiaisG0266grzechyαὐτῆς,autēsG0846jejκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenπληγῶνplēgōnG4127plagiαὐτῆςautēsG0846jejἵναinaG2443abyμὴG3361nieλάβητε·labēteG2983możecie przyjąć
Ap 18,5

Jej grzechy bowiem dosięgły aż do nieba i wspomniał Bóg na jej nieprawości.

ὅτιhotiG3754boἐκολλήθησανekollēthēsanG2853spiętrzyły sięαὐτῆςautēsG0846w niejαἱhaiG3588[ten]ἁμαρτίαιhamartiaiG0266grzechyἄχριachriG0891aż doτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ,ouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iἐμνημόνευσενemnēmoneusenG3421wspomniałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὰtaG3588tenἀδικήματαadikēmataG0092nieprawościαὐτῆς.autēsG0846jej
Ap 18,6

Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.

ἀπόδοτεapodoteG0591oddajcieαὐτῇautēaG0846do niejὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeαὐτὴautēG0846onaἀπέδωκενapedōkenG0591oddałaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iδιπλώσατεdiplōsateG1363oddajcie podwójnieαὐτῇautēaG0846do niejτὰtaG3588tenδιπλᾶdiplaG1362podwójnieκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῆς.autēsG0846jejἐνenG1722WτῷG3588tenποτηρίῳpotēriōG4221kielichG3739któryἐκέρασεν,ekerasenG2767ona zmieszałaκεράσατεkerasateG2767nalejcieαὐτῇautēaG0846do niejδιπλοῦν.diplounG1362podwójny
Ap 18,7

Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.

ὅσαhosaG3745ileἐδόξασενedoxasenG1392uwielbiłaαὐτὴνautēnG1438ona samaκαὶkaiG2532iἐστρηνίασεν,estrēniasenG4763żyła w przepychuτοσοῦτονtosoutonG5118tak bardzoδότεdoteG1325dajαὐτῇautēaG0846do niejβασανισμὸνbasanismonG0929mękaκαὶkaiG2532iπένθος,penthosG3997niedolaὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceαὐτῆςautēsG0846jej samejλέγειlegeiG3004ona mówiὅτιhotiG3754że/tamtenκάθημαιkathēmaiG2521siedzęβασίλισσαbasilissaG0938[jako] królowaκαὶkaiG2532iχήραchēraG5503wdowaοὐκoukG3756nigdyεἰμὶeimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iπένθοςpenthosG3997żałobaοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἴδω.¶idōG1492zobaczę
Ap 18,8

Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią jej plagi, śmierć, smutek i głód i zostanie spalona ogniem, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądzi.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνenG1722wμιᾷmiaG1520jedenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἥξουσινhēxousinG2240przyjdzieαἱhaiG3588tenπληγαὶplēgaiG4127plagiαὐτῆς,autēsG0846jejθάνατοςthanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532iπένθοςpenthosG3997niedolaκαὶkaiG2532iλιμός,limosG3042głódκαὶkaiG2532iἐνenG1722zπυρὶpuriG4442ogieńκατακαυθήσεται,katakauthēsetaiG2618zostanie spalonaὅτιhotiG3754ponieważἰσχυρὸςischurosG2478potężny [jest]κύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[Ten]κρίναςkrinasG2919osądziwszyαὐτήν.¶autēnG0846jej/ją
Ap 18,9

I będą płakać, i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy uprawiali z nią nierząd i pławili się w przepychu, gdy zobaczą dym jej pożaru.

ΚαὶKaiG2532iκλαύσουσινklausousinG2799oni będą płakaćαὐτὴνautēnG0846[dla] niejκαὶkaiG2532iκόψονταιkopsontaiG2875oni będą lamentowaćἐπ᾽ep᾽G1909dla/boαὐτὴνautēnG0846jej/jąοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaοἱhoiG3588ci [którzy]μετ᾽met᾽G3326zαὐτῆςautēsG0846jej/jąπορνεύσαντεςporneusantesG4203uprawiający nierządκαὶkaiG2532iστρηνιάσαντες,strēniasantesG4763żyjący w przepychuὅτανhotanG3752kiedyβλέπωσινblepōsinG0991mogą widziećτὸνtonG3588tenκαπνὸνkapnonG2586dymτῆςtēsG3588zπυρώσεωςpurōseōsG4451płonącyαὐτῆςautēsG0846jej
Ap 18,10

Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!

ἀπὸapoG0575z/odμακρόθενmakrothenG3113z dalekaἑστηκότεςhestēkotesG2476stojącyδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenφόβονphobonG5401bojaźńτοῦtouG3588zβασανισμοῦbasanismouG0929mękaαὐτῆςautēsG0846jejλέγοντες·legontesG3004mówiącοὐαὶouaiG3759biadaοὐαὶouaiG3759biadaG3588wy, którzy [jesteście]πόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]μεγάληmegalēG3173wielkiΒαβυλὼνBabulōnG0897BabilonG3588tenπόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]ἰσχυρά,ischuraG2478potężne!ὅτιhotiG3754boἐνenG1722wμιᾷmiaG1520jedenὥρᾳhōraG5610godzinaἦλθενēlthenG2064przyszedłG3588tenκρίσιςkrisisG2920sądσου.souG4771z was/twój
Ap 18,11

A kupcy ziemi będą płakać i lamentować nad nią, bo już nikt nie będzie kupował ich towaru;

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἔμποροιemporoiG1713kupcyτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκλαίουσινklaiousinG2799płakaćκαὶkaiG2532iπενθοῦσινpenthousinG3996płacząἐπ᾽ep᾽G1909dla/boαὐτήν,autēnG0846jej/jąὅτιhotiG3754ponieważτὸνtonG3588tenγόμονgomonG1117ładunekαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐδεὶςoudeisG3762niktἀγοράζειagorazeiG0059kupujeοὐκέτι·ouketiG3756już nie
Ap 18,12

Towaru złota, srebra, drogich kamieni, pereł, bisioru, purpury, jedwabiu, szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, wszelkich przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z najkosztowniejszego drewna, brązu, żelaza i marmuru;

γόμονgomonG1117ładunekχρυσοῦchrusouG5557złotaκαὶkaiG2532iἀργύρουargurouG0696srebraκαὶkaiG2532iλίθουlithouG3037z kamieniaτιμίουtimiouG5093cennyκαὶkaiG2532iμαργαριτῶνmargaritōnG3135perełκαὶkaiG2532iβυσσίνουbussinouG1039bisioruκαὶkaiG2532iπορφύραςporphurasG4209purpuryκαὶkaiG2532iσιρικοῦsirikouG4596jedwabiuκαὶkaiG2532iκοκκίνουkokkinouG2847ze szkarłatuκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956cały/wszystkoξύλονxulonG3586drewnoθύϊνονthuinonG2367cytrusoweκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyσκεῦοςskeuosG4632przedmiotἐλεφάντινονelephantinonG1661z kości słoniowejκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyσκεῦοςskeuosG4632przedmiotἐκekG1537z/odξύλουxulouG3586drewnoτιμιωτάτουtimiōtatouG5093najcenniejszyκαὶkaiG2532iχαλκοῦchalkouG5475z brązuκαὶkaiG2532iσιδήρουsidērouG4604z żelazaκαὶkaiG2532iμαρμάρουmarmarouG3139z marmuru
Ap 18,13

Cynamonu i wonności, olejku i kadzidła, wina i oliwy, najczystszej mąki i pszenicy, bydła i owiec, koni i wozów, niewolników i dusz ludzkich.

καὶkaiG2532iκιννάμωμονkinnamōmonG2792cynamonκαὶkaiG2532iἄμωμονamōmonG6007wonnościκαὶkaiG2532iθυμιάματαthumiamataG2368kadzidłoκαὶkaiG2532iμύρονmuronG3464mirraκαὶkaiG2532iλίβανονlibanonG3030kadzidłoκαὶkaiG2532iοἶνονoinonG3631winoκαὶkaiG2532iἔλαιονelaionG1637olejκαὶkaiG2532iσεμίδαλινsemidalinG4585najprzedniejsza mąkaκαὶkaiG2532iσῖτονsitonG4621pszenicaκαὶkaiG2532iκτήνηktēnēG2934bydłoκαὶkaiG2532iπρόβαταprobataG4263owcaκαὶkaiG2532iἵππωνippōnG2462koniκαὶkaiG2532iῥεδῶνrhedōnG4480rydwanówκαὶkaiG2532iσωμάτωνsōmatōnG4983niewolnikówκαὶkaiG2532iψυχὰςpsuchasG5590duszeἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Ap 18,14

Owoce, których pożądała twoja dusza, opuściły ciebie i wszystko, co tłuste i świetne, opuściło ciebie i już nigdy tego nie znajdziesz.

καὶkaiG2532iG3588tenὀπώραopōraG3703dojrzały owocσουsouG4771z was/twójτῆςtēsG3588zἐπιθυμίαςepithumiasG1939pragnienieτῆςtēsG3588zψυχῆςpsuchēsG5590duszaἀπῆλθενapēlthenG0565odeszłyἀπὸapoG0575z/odσοῦ,souG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenλιπαρὰliparaG3045przepyszne rzeczyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenλαμπρὰlampraG2986wspaniałe rzeczyἀπώλετοapōletoG0622zostali zniszczeniἀπὸapoG0575z/odσοῦ,souG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieαὐτὰautaG0846ich/imεὑρήσουσιν.heurēsousinG2147znajdą
Ap 18,15

Ci, którzy tym handlowali i wzbogacili się na niej, będą stać z daleka z powodu strachu przed jej męką, płacząc i lamentując w słowach:

οἱhoiG3588tenἔμποροιemporoiG1713kupcyτούτωνtoutōnG3778tych rzeczyοἱhoiG3588któryπλουτήσαντεςploutēsantesG4147wzbogaciwszy sięἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῆςautēsG0846jej/jąἀπὸapoG0575z/odμακρόθενmakrothenG3113z dalekaστήσονταιstēsontaiG2476ostoi sięδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenφόβονphobonG5401bojaźńτοῦtouG3588zβασανισμοῦbasanismouG0929mękaαὐτῆςautēsG0846jejκλαίοντεςklaiontesG2799płaczκαὶkaiG2532iπενθοῦντες,penthountesG3996żałoba
Ap 18,16

Biada, biada tobie, wielkie miasto, ubrane w bisior, purpurę i szkarłat, przyozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami;

καὶkaiG2532iλέγοντες·legontesG3004mówiącοὐαὶouaiG3759biadaοὐαὶouaiG3759biadaG3588wy, którzy [jesteście]πόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]μεγάλη,megalēG3173wielkiG3588któryπεριβεβλημένηperibeblēmenēG4016będąc ubranym wβύσσινονbussinonG1039bisiorκαὶkaiG2532iπορφυροῦνporphurounG4210purpuraκαὶkaiG2532iκόκκινονkokkinonG2847szkarłatκαὶkaiG2532iκεχρυσωμένηkechrusōmenēG5558przyozdobionyἐνenG1722zχρυσίῳchrusiōG5553złote [rzeczy]καὶkaiG2532iλίθῳlithōG3037kamieniemτιμίῳtimiōG5093cennyκαὶkaiG2532iμαργαρίτῃ,margaritēG3135perłą!
Ap 18,17

Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;

ὅτιhotiG3754skoroμιᾷmiaG1520w jednymὥρᾳhōraG5610godzinaἠρημώθηērēmōthēG2049została spustoszonahoG3588[ten]τοσοῦτοςtosoutosG5118tak wielkiπλοῦτος.¶ploutosG4149bogactwoΚαὶKaiG2532iπᾶςpasG3956każdyκυβερνήτηςkubernētēsG2942sternikκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588[ten] któryἐπὶepiG1909naτόπονtoponG5117miejsceτῶνtōnG3588zπλέωνpleōnG4126żeglująchoG3588tenὅμιλοςhomilosG3658tłumyκαὶkaiG2532iναῦταιnautaiG3492żeglarzeκαὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeἐργάζονταιergazontaiG2038handlują przezἀπὸapoG0575w/przyμακρόθενmakrothenG3113odległośćἔστησανestēsanG2476stanął
Ap 18,18

I wołali, widząc dym jego pożaru: Które miasto jest podobne do tego wielkiego miasta?

καὶkaiG2532iἔκραζονekrazonG2896wołaliβλέποντεςblepontesG0991widzącτὸνtonG3588tenκαπνὸνkapnonG2586dymτῆςtēsG3588zπυρώσεωςpurōseōsG4451płonącyαὐτῆςautēsG0846jejλέγοντες·legontesG3004mówiącτίςtisG5101Co [jest]ὁμοίαhomoiaG3664jakτῇtēaG3588jako tenπόλειpoleiG4172miastoτῇtēaG3588[ten]μεγάλῃ;megalēG3173wielki?
Ap 18,19

I sypali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: Biada, biada tobie, wielkie miasto, w którym, dzięki jego dostatkowi, wzbogacili się wszyscy, którzy mieli statki na morzu, bo w jednej godzinie zostało spustoszone.

καὶkaiG2532iἔβαλονebalonG0906rzuciliχοῦνchounG5522prochἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἔκραζονekrazonG2896wołaliκλαίοντεςklaiontesG2799płaczκαὶkaiG2532iπενθοῦντεςpenthountesG3996żałobaκαὶkaiG2532iλέγοντες·legontesG3004mówiącοὐαὶouaiG3759biadaοὐαὶouaiG3759biadaG3588tenπόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]μεγάλη,megalēG3173wielkiἐνenG1722wG3739któryἐπλούτησανeploutēsanG4147wzbogacili sięπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἔχοντεςechontesG2192mającτὰtaG3588[ten]πλοῖαploiaG4143statkiἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃthalassēG2281morzeἐκekG1537przezτῆςtēsG3588tenτιμιότητοςtimiotētosG5094bogactwoαὐτῆς,autēsG0846jej!ὅτιhotiG3754skoroμιᾷmiaG1520w jednymὥρᾳhōraG5610godzinaἠρημώθη.ērēmōthēG2049została spustoszona
Ap 18,20

Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.

εὐφραίνουeuphrainouG2165raduj sięἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτῇ,autēaG0846jej/jąοὐρανὲouraneG3772o nieboκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty/wyἅγιοιhagioiG0040święciκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty/wyἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty/wyπροφῆται,prophētaiG4396prorocyὅτιhotiG3754ponieważἔκρινενekrinenG2919osądziłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądὑμῶνhumōnG4771dla ciebieἐξexG1537przeciwkoαὐτῆς.¶autēsG0846jej/ją
Ap 18,21

A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak gwałtownie będzie zrzucony Babilon, wielkie miasto, i już go nie znajdą.

ΚαὶKaiG2532iἦρενērenG0142podniósłεἷςheisG1520jedenἄγγελοςangelosG0032aniołἰσχυρὸςischurosG2478potężnyλίθονlithonG3037kamieńὡςhōsG5613jakμύλινονmulinonG6061kamień młyńskiμέγανmeganG3173wielkiκαὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzucił [to]εἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeλέγων·legōnG3004mówiącοὕτωςhoutōsG3779takὁρμήματιhormēmatiG3731z gwałtownościąβληθήσεταιblēthēsetaiG0906zostanie zrzuconyΒαβυλὼνBabulōnG0897BabilonG3588tenμεγάληmegalēG3173wielkiπόλιςpolisG4172miastoκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεὑρεθῇheurethēaG2147może być znalezionyἔτι.etiG2089dłużej
Ap 18,22

I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.

καὶkaiG2532iφωνὴphōnēG5456dźwiękκιθαρῳδῶνkitharōdōnG2790harfiarzyκαὶkaiG2532iμουσικῶνmousikōnG3451muzycyκαὶkaiG2532iαὐλητῶνaulētōnG0834fleciściκαὶkaiG2532iσαλπιστῶνsalpistōnG4538trębaczeοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀκουσθῇakousthēaG0191może być słyszanyἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyἔτι,etiG2089dłużejκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956jakikolwiekτεχνίτηςtechnitēsG5079rzemieślnicyπάσηςpasēsG3956jakichkolwiekτέχνηςtechnēsG5078podstępοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεὑρεθῇheurethēaG2147może być znalezionyἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyἔτι,etiG2089dłużejκαὶkaiG2532iφωνὴphōnēG5456dźwiękμύλουmulouG3458kamienia młyńskiegoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀκουσθῇakousthēaG0191może być słyszanyἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyἔτι,etiG2089dłużej
Ap 18,23

I światło lampy nie zabłyśnie już w tobie, i głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już słychać w tobie, bo twoi kupcy byli możnowładcami ziemi, bo twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody.

καὶkaiG2532iφῶςphōsG5457[światło]λύχνουluchnouG3088lampyοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieφάνῃphanēG5316zaświeciἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyἔτι,etiG2089dłużejκαὶkaiG2532iφωνὴphōnēG5456[ten] głosνυμφίουnumphiouG3566oblubieńcaκαὶkaiG2532iνύμφηςnumphēsG3565oblubienicaοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀκουσθῇakousthēaG0191może być słyszanyἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyἔτι,etiG2089dłużejὅτιhotiG3754dla/boοἱhoiG3588tenἔμποροίemporoiG1713kupcyσουsouG4771z was/twójἦσανēsanG1510byliοἱhoiG3588tenμεγιστᾶνεςmegistanesG3175wielcyτῆςtēsG3588zγῆς,gēsG1093ziemiaὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722przezτῇtēaG3588tenφαρμακείᾳpharmakeiaG5331czaryσουsouG4771z was/twójἐπλανήθησανeplanēthēsanG4105zostali zwiedzeniπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνη.ethnēG1484narody
Ap 18,24

W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846jej/jąαἷμαhaimaG0129[krew]προφητῶνprophētōnG4396prorokówκαὶkaiG2532iἁγίωνhagiōnG0040świętychεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyκαὶkaiG2532iπάντωνpantōnG3956ze wszystkichτῶνtōnG3588tamci/ciἐσφαγμένωνesphagmenōnG4969zabityἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς.¶gēsG1093ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.