Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 3

Objawienie Jana 3interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 538 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 3,1

A do anioła kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje uczynki, że masz imię, które mówi, że żyjesz, ale jesteś martwy.

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΣάρδεσινSardesinG4554SardesἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588[Ten]ἔχωνechōnG2192mającτὰtaG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπνεύματαpneumataG4151duchyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀστέρας·asterasG0792gwiazdyοἶδάoidaG6063wiemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588[ten]ὄνομαonomaG3686charakterystykaἔχειςecheisG2192maszὅτιhotiG3754że/tamtenζῇςzēasG2198żyjeszκαὶkaiG2532a jednakνεκρὸςnekrosG3498martwyεἶ.eiG1510ty jesteś
Ap 3,2

Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem.

γίνουginouG1096bądźγρηγορῶνgrēgorōnG1127czuwającyκαὶkaiG2532iστήρισονstērisonG4741wzmocnijcieτὰtaG3588[te rzeczy]λοιπὰloipaG3062które pozostająhaG3739któryἔμελλονemellonG3195[one] miałyἀποθανεῖν·apothaneinG0599umrzećοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boεὕρηκάheurēkaG2147znalazłemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiπεπληρωμέναpeplērōmenaG4137dokończonyἐνώπιονenōpionG1799w oczachτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316Bógμου.mouG3165mój
Ap 3,3

Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.

μνημόνευεmnēmoneueG3421pamiętajοὖνounG3767dlategoπῶςpōsG4459coεἴληφαςeilēphasG2983otrzymaliścieκαὶkaiG2532iἤκουσας,ēkousasG0191usłyszałeś —καὶkaiG2532iτήρειtēreiG5083zachowuj [to]καὶkaiG2532iμετανόησον.metanoēsonG3340upamiętajcie sięἐὰνeanG1437jeśliοὖνounG3767dlategoμὴG3361nieγρηγορήσῃς,grēgorēsēsG1127będziesz czuwałἥξωhēxōG2240przyjdęἐπίepiG1909na/nadσεseG4771ty/wyὡςhōsG5613jakκλέπτης,kleptēsG2812złodziejκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieγνῷςgnōsG1097abyś wiedziałποίανpoianG4169o jakiejὥρανhōranG5610godzinaἥξωhēxōG2240przyjdęἐπὶepiG1909na/nadσέ.seG4771ty/wy
Ap 3,4

Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχειςecheisG2192maszὀλίγαoligaG3641kilkuὀνόματαonomataG3686ludἐνenG1722wΣάρδεσινSardesinG4554SardeshaG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἐμόλυνανemolunanG3435splugawiliτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iπεριπατήσουσινperipatēsousinG4043będą chodzićμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnieἐνenG1722wλευκοῖς,leukoisG3022białyὅτιhotiG3754ponieważἄξιοίaxioiG0514godnyεἰσιν.eisinG1510oni są
Ap 3,5

Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.

hoG3588ten [jeden]νικῶνnikōnG3528zwyciężającyοὕτωςhoutōsG3779takπεριβαλεῖταιperibaleitaiG4016będzie ubranyἐνenG1722wἱματίοιςhimatioisG2440szatyλευκοῖς,leukoisG3022białyκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἐξαλείψωexaleipsōG1813wymażęτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846jegoἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenβίβλουbiblouG0976księgaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)καὶkaiG2532iὁμολογήσωhomologēsōG3670wyznamτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846jegoἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ap 3,6

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις.¶ekklēsiaisG1577kościoły/zbory
Ap 3,7

A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaG5359FiladelfiaἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588tenἅγιος,hagiosG0040ŚwiętyhoG3588tenἀληθινός,alēthinosG0228prawdziwyhoG3588kto/któryἔχωνechōnG2192mającyτὴνtēnG3588tenκλεῖνkleinG2807kluczτοῦtouG3588[ten]Δαυίδ,DauidG1138DawidahoG3588kto/któryἀνοίγωνanoigōnG0455otwieraκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktκλείσειkleiseiG2808zamknieαὐτήνautēnG0846to/onoεἴeiG1487(tylkoμὴG3361opróczhoG3588to, coἀνοίγων·anoigōnG0455jest otwarte)καὶkaiG2532iκλείωνkleiōnG2808zamykającyκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἀνοίγει·anoigeiG0455otwiera
Ap 3,8

Znam twoje uczynki. Oto postawiłem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, bo choć masz niewielką moc, jednak zachowałeś moje słowo i nie wyparłeś się mego imienia.

οἶδάoidaG6063wiemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργα.ergaG2041uczynkiἰδοὺidouG2400otoδέδωκαdedōkaG1325ustanowiłemἐνώπιόνenōpionG1799przedσουsouG4771ty/wyθύρανthuranG2374drzwiἠνεῳγμένηνēneōgmenēnG0455otwartyἣνhēnG3739któryοὐδεὶςoudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeκλεῖσαιkleisaiG2808zamknąćαὐτήν·autēnG0846to/onoὅτιhotiG3754ponieważμικρὰνmikranG3398małyἔχειςecheisG2192maszδύναμινdunaminG1411mocκαὶkaiG2532a jednakἐτήρησάςetērēsasG5083zachowałeśμουmouG3165mójτὸνtonG3588[ten]λόγονlogonG3056słowoκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠρνήσωērnēsōG0720zaparł sięτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)
Ap 3,9

Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.

ἰδοὺidouG2400otoδιδῶdidōG1325damἐκekG1537[tych] zτῆςtēsG3588tenσυναγωγῆςsunagōgēsG4864synagogaτοῦtouG3588[ten]σατανᾶsatanaG4567Szatana —τῶνtōnG3588tamci/ciλεγόντωνlegontōnG3004ogłaszającἑαυτοὺςhe'autousG1438samiἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziεἶναιeinaiG1511byćκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰσίν,eisinG1510ἀλλὰallaG0235aleψεύδονται,pseudontaiG5574kłamią —ἰδοὺidouG2400otoποιήσωpoiēsōG4160sprawięαὐτοὺςautousG0846ich/imἵναinaG2443że/tamtenἥξουσινhēxousinG2240przyjdąκαὶkaiG2532iπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać pokłonἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenποδῶνpodōnG4228stopyσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iγνῶσινgnōsinG1097oni mogą wiedziećὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samἠγάπησάēgapēsaG0025umiłowanyσε.seG4771ty/wy
Ap 3,10

Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.

ὅτιhotiG3754ponieważἐτήρησαςetērēsasG5083zachowałeśτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτῆςtēsG3588zὑπομονῆςhupomonēsG5281cierpliwa wytrwałośćμου,mouG3165mójκἀγώkagōG1473ja sam równieżσεseG4771ty/wyτηρήσωtērēsōG5083zachowaἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenὥραςhōrasG5610godzinaτοῦtouG3588zπειρασμοῦpeirasmouG3986próbaτῆςtēsG3588któryμελλούσηςmellousēsG3195zamierzaἔρχεσθαιerchesthaiG2064przyjśćἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenοἰκουμένηςoikoumenēsG3625zamieszkany światὅληςholēsG3650całyπειράσαιpeirasaiG3985próbowaćτοὺςtousG3588tamci/ciκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Ap 3,11

Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.

ἰδούidouG2400otoἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęταχύ·tachuG5035szybkoκράτειkrateiG2902trzymajcie się mocnohoG3739do czegoἔχεις,echeisG2192maszἵναinaG2443abyμηδεὶςmēdeisG3367niktλάβῃlabēG2983zdejmieτὸνtonG3588tenστέφανόνstephanonG4735koronaσου.souG4771z was/twój
Ap 3,12

Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.

hoG3588ten [jeden]νικῶν,nikōnG3528zwyciężającyποιήσωpoiēsōG4160uczynięαὐτὸνautonG0846jego/muστῦλονstulonG4769słupἐνenG1722wτῷG3588tenναῷnaōG3485świątyniaτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316Bógμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iἔξωexōG1854na zewnątrzοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἐξέλθῃexelthēG1831wyjdzieἔτι,etiG2089już więcejκαὶkaiG2532iγράψωgrapsōG1125napiszęἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846jego/muτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316Bógμου,mouG3165mójτῆςtēsG3588tenκαινῆςkainēsG2537nowyἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaG3588któryκαταβαίνουσαkatabainousaG2597zstępujeἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316Bógμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)τὸtoG3588[ten]καινόν.kainonG2537nowy
Ap 3,13

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις.¶ekklēsiaisG1577kościoły/zbory
Ap 3,14

A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:

ΚαὶKaiG2532iτῷG3588doἀγγέλῳangelōG0032aniołτῆςtēsG3588zἐνenG1722wΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993LaodyceaἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółγράψον·grapsonG1125piszτάδεtadeG3592Te rzeczyλέγειlegeiG3004mówihoG3588tenἀμήν,amēnG0281amenhoG3588tenμάρτυςmartusG3144świadekhoG3588[ten]πιστὸςpistosG4103wiernyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἀληθινός,alēthinosG0228prawdziwyG3588tenἀρχὴarchēG0746zaczynającτῆςtēsG3588zκτίσεωςktiseōsG2937stworzenieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Boga
Ap 3,15

Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący.

οἶδάoidaG6063wiemσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiὅτιhotiG3754że/tamtenοὔτεouteG3777aniψυχρὸςpsuchrosG5593zimnoεἶeiG1510ty jesteśοὔτεouteG3777aniζεστός.zestosG2200gorącyὄφελονophelonG3785pragnęψυχρὸςpsuchrosG5593zimnoἦςēsG1510byłeś/byliścieēG2228lub/alboζεστός·zestosG2200gorący
Ap 3,16

A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.

οὕτωςhoutōsG3779WięcὅτιhotiG3754ponieważχλιαρὸςchliarosG5513letniεἶeiG1510ty jesteśκαὶkaiG2532iοὔτεouteG3777aniζεστὸςzestosG2200gorącyοὔτεouteG3777aniψυχρός,psuchrosG5593zimnoμέλλωmellōG3195mam zamiarσεseG4771ty/wyἐμέσαιemesaiG1692plućἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματόςstomatosG4750ustaμου,mouG3165mój
Ap 3,17

Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi.

ὅτιhotiG3754boλέγειςlegeisG3004ty mówiszὅτιhotiG3754że/tamtenπλούσιόςplousiosG4145bogatyεἰμιeimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iπεπλούτηκαpeploutēkaG4147wzbogaciłem sięκαὶkaiG2532iοὐδὲνoudenG3762[niczego]χρείανchreianG5532potrzebaἔχω,echōG2192mamκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieοἶδαςoidasG6063rozumiecieὅτιhotiG3754że/tamtenσὺsuG4771ty samεἶeiG1510hoG3588[ten]ταλαίπωροςtalaipōrosG5005nędznyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἐλεεινὸςeleeinosG1652nędznyκαὶkaiG2532iπτωχὸςptōchosG4434ubogiκαὶkaiG2532iτυφλὸςtuphlosG5185ślepyκαὶkaiG2532iγυμνός,gumnosG1131nagi
Ap 3,18

Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.

συμβουλεύωsumbouleuōG4823radzęσοιsoiG4771ty/wyἀγοράσαιagorasaiG0059kupićπαρ᾽par᾽G3844z/odἐμοῦemouG1473mnieχρυσίονchrusionG5553złotoπεπυρωμένονpepurōmenonG4448oczyszczonyἐκekG1537przezπυρὸςpurosG4442ogieńἵναinaG2443abyπλουτήσῃς,ploutēsēsG4147abyś był bogatyκαὶkaiG2532iἱμάτιαhimatiaG2440szatyλευκὰleukaG3022białyἵναinaG2443abyπεριβάλῃ,peribalēG4016abyś był ubranyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieφανερωθῇphanerōthēaG5319aby się objawiłaG3588tenαἰσχύνηaischunēG0152wstydτῆςtēsG3588zγυμνότητόςgumnotētosG1132nagośćσου,souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iκολλούριονkollourionG2854maść na oczyἵναinaG2443abyἐγχρῖσαιegchrisaiG1472namaścićτοὺςtousG3588tenὀφθαλμούςophthalmousG3788oczyσουsouG4771z was/twójἵναinaG2443abyβλέπῃς.blepēsG0991abyś zobaczył
Ap 3,19

Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.

ἐγὼegōG1473ja samὅσουςhosousG3745iluἐὰνeanG1437jeśliφιλῶphilōG5368będzie miłowałἐλέγχωelegchōG1651karcęκαὶkaiG2532iπαιδεύω.paideuōG3811karcenieζήλευεzēleueG6041bądź gorliwyοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532iμετανόησον.metanoēsonG3340upamiętajcie się
Ap 3,20

Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.

ἰδοὺidouG2400otoἕστηκαhestēkaG2476stanąłemἐπὶepiG1909w/przyτὴνtēnG3588tenθύρανthuranG2374drzwiκαὶkaiG2532iκρούω.krouōG2925pukamἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀκούσῃakousēG0191usłyszyτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἀνοίξῃanoixēG0455otworzyτὴνtēnG3588tenθύραν,thuranG2374drzwiκαὶkaiG2532wtedyεἰσελεύσομαιeiseleusomaiG1525wejdęπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iδειπνήσωdeipnēsōG1172będę wieczerzałμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846jego/muκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846onμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦ.emouG1473mnie
Ap 3,21

Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.

hoG3588ten [jeden]νικῶν,nikōnG3528zwyciężającyδώσωdōsōG1325damαὐτῷautōG0846do niego/jemuκαθίσαιkathisaiG2523siedziećμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnieἐνenG1722naτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronμουmouG3165mójὡςhōsG5613jakκἀγὼkagōG1473ja sam równieżἐνίκησαenikēsaG3528zwyciężyłκαὶkaiG2532iἐκάθισαekathisaG2523usiadłemμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójἐνenG1722naτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ap 3,22

Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającοὖςousG3775uchoἀκουσάτωakousatōG0191powinien usłyszećτίtiG5101coτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchλέγειlegeiG3004mówiταῖςtaisG3588doἐκκλησίαις.¶ekklēsiaisG1577kościoły/zbory
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.