Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 21

Objawienie Jana 21interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 21 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 637 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 21,1

Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemοὐρανὸνouranonG3772nieboκαινὸνkainonG2537nowyκαὶkaiG2532iγῆνgēnG1093ziemiaκαινήν.kainēnG2537nowyhoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boπρῶτοςprōtosG4413ten pierwszyοὐρανὸςouranosG3772nieboκαὶkaiG2532iG3588tenπρώτηprōtēG4413pierwszyγῆG1093ziemiaἀπῆλθαν,apēlthanG0565przeminęłyκαὶkaiG2532iG3588tenθάλασσαthalassaG2281morzeοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἔτι.etiG2089dłużej
Ap 21,2

A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.

καὶkaiG2532iἐγὼegōG1473ja samἸωάννηςIōannēsG2491JanτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτὴνtēnG3588[ten]ἁγίανhagianG0040świętyἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaκαινὴνkainēnG2537nowyεἶδονeidonG1492widziałemκαταβαίνουσανkatabainousanG2597zstępującyἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090przygotowanyὡςhōsG5613jakνύμφηνnumphēnG3565oblubienicaκεκοσμημένηνkekosmēmenēnG2885przyozdobionyτῷG3588dlaἀνδρὶandriG0435mążαὐτῆς.autēsG0846jej
Ap 21,3

I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.

καὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνῆςphōnēsG5456głosμεγάληςmegalēsG3173wielkiἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronλεγούσης·legousēsG3004mówiącἰδοὺidouG2400otoG3588tenσκηνὴskēnēG4633przybytekτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμετὰmetaG3326[jest] zτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieκαὶkaiG2532iσκηνώσειskēnōseiG4637zamieszkaμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶν.autōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiλαοὶlaoiG2992ludyαὐτοῦautouG0846Jegoἔσονται,esontaiG1510będzieκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imἔσταιestaiG1510będzieαὐτῶνautōnG0846[jako] ichθεός.theosG2316Bóg
Ap 21,4

I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.

καὶkaiG2532iἐξαλείψειexaleipseiG1813otrzehoG3588tenθεὸςtheosG2316BógπᾶνpanG3956każdyδάκρυονdakruonG1144łzaἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćοὐκoukG3756nieἔσταιestaiG1510będzieἔτιetiG2089dłużejοὔτεouteG3777aniπένθοςpenthosG3997żałobaοὔτεouteG3777aniκραυγή,kraugēG2906płaczącοὔτεouteG3777aniπόνοςponosG4192bólοὐκoukG3756nieἔσταιestaiG1510będąἔτι·etiG2089dłużejὅτιhotiG3754ponieważτὰtaG3588tenπρῶταprōtaG4413pierwsze rzeczyἀπῆλθαν.¶apēlthanG0565przeminęły
Ap 21,5

A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[Ten]καθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτῷG3588tenθρόνῳ·thronōG2362tronἰδοὺidouG2400otoκαινὰkainaG2537nowyποιῶpoiōG4160czynięπάντα.pantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiμοι·moiG3165do mnie/miγράψονgrapsonG1125napisz [to]ὅτιhotiG3754ponieważοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588tenλόγοιlogoiG3056słowaπιστοὶpistoiG4103wiernyκαὶkaiG2532iἀληθινοίalēthinoiG0228prawdziwyεἰσιν.eisinG1510
Ap 21,6

I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.

καὶkaiG2532iεἶπένeipenG2036On powiedziałμοι·moiG3165do mnie/miγέγοναν.gegonanG1096stało się!ἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemτὸtoG3588tenἄλφαalphaG0001AlfaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὦ,ōG5598OmegaG3588tenἀρχὴarchēG0746początekκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτέλος.telosG5056koniecἐγὼegōG1473ja samτῷG3588do [tego]διψῶντιdipsōntiG1372pragnącyδώσωdōsōG1325damἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenπηγῆςpēgēsG4077źródłoτοῦtouG3588zὕδατοςhudatosG5204wodaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)δωρεάν.dōreanG1432darmo
Ap 21,7

Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.

hoG3588ten [jeden]νικῶνnikōnG3528zwyciężającyκληρονομήσειklēronomēseiG2816odziedziczyταῦτα,tautaG3778te [rzeczy]καὶkaiG2532iἔσομαιesomaiG1510będęαὐτῷautōG0846do niego/jemuθεός,theosG2316BógκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846on samἔσταιestaiG1510będzieμοιmoiG3165mójhoG3588[ten]υἱός.huiosG5207syn
Ap 21,8

Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.

τοῖςtoisG3588[ten]δὲdeG1161aleδειλοῖςdeiloisG1169[tym] tchórzliwymκαὶkaiG2532iἀπίστοιςapistoisG0571[tym] niewierzącymκαὶkaiG2532iἁμαρτωλοῖςhamartōloisG0268grzesznikomκαὶkaiG2532iἐβδελυγμένοιςebdelugmenoisG0948obrzydliwymκαὶkaiG2532iφονεῦσινphoneusinG5406mordercomκαὶkaiG2532iπόρνοιςpornoisG4205rozpustnikomκαὶkaiG2532iφαρμάκοιςpharmakoisG5333czarownikomκαὶkaiG2532iεἰδωλολάτραιςeidōlolatraisG1496bałwochwalcomκαὶkaiG2532iπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588[ten]ψευδέσιν,pseudesinG5571kłamcyτὸtoG3588tenμέροςmerosG3313działαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722[jest] wτῇtēaG3588tenλίμνῃlimnēG3041jezioroτῇtēaG3588któryκαιομένῃkaiomenēG2545płonieπυρὶpuriG4442ogniemκαὶkaiG2532iθείῳ,theiōG2303siarkąhoG3739któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenθάνατοςthanatosG2288śmierćhoG3588[ten]δεύτερος.¶deuterosG1208drugi
Ap 21,9

I przyszedł do mnie jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz napełnionych siedmioma ostatecznymi plagami, i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź tutaj, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka.

ΚαὶKaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłπρὸςprosG4314doμεmeG3165mnie/miεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτῶνtōnG3588kto/któryἐχόντωνechontōnG2192mająτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemφιάλαςphialasG5357czaszeτῶνtōnG3588któryγεμόντωνgemontōnG1073są pełneτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemπληγῶνplēgōnG4127plagiτῶνtōnG3588[ten]ἐσχάτωνeschatōnG2078ostatniκαὶkaiG2532iἐλάλησενelalēsenG2980mówiłμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miλέγων·legōnG3004mówiącδεῦρο,deuroG1204chodź tuδείξωdeixōG1166pokażęσοιsoiG4771ty/wyτὴνtēnG3588tenνύμφηνnumphēnG3565oblubienicaτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaτοῦtouG3588zἀρνίου.arniouG0721Baranek
Ap 21,10

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga;

καὶkaiG2532iἀπήνεγκένapēnegkenG0667zaniósłμεmeG3165mnie/miἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchἐπὶepiG1909doὄροςorosG3735góraμέγαmegaG3173wielkiκαὶkaiG2532iὑψηλὸνhupsēlonG5308wysokiκαὶkaiG2532iἔδειξένedeixenG1166pokazałμοιmoiG3165mnie/miτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτὴνtēnG3588[ten]μεγάληνmegalēnG3173wielkiτὴνtēnG3588[ten]ἁγίανhagianG0040świętyἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaκαταβαίνουσανkatabainousanG2597zstępującyἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Bóg
Ap 21,11

Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.

ἔχουσανechousanG2192mającτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316BogaκαὶkaiG2532ihoG3588tenφωστὴρphōstērG5458blaskαὐτῆςautēsG0846tegoὅμοιοςhomoiosG3664[był] jakλίθῳlithōG3037jak kamieńτιμιωτάτῳtimiōtatōG5093najcenniejszyὡςhōsG5613jakλίθῳlithōG3037jak kamieńἰάσπιδιiaspidiG2393jaspisκρυσταλλίζοντιkrustallizontiG2929jasnym jak kryształ
Ap 21,12

Miało ono wielki i wysoki mur, miało dwanaście bram, a na bramach dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela.

ἔχουσαechousaG2192mającτεteG5037wtedyτεῖχοςteichosG5038murμέγαmegaG3173wielkiκαὶkaiG2532iὑψηλόν,hupsēlonG5308wysokiἔχουσαechousaG2192mającπυλῶναςpulōnasG4440bramyδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909w/przyτοῖςtoisG3588tenπυλῶσινpulōsinG4440bramyἀγγέλουςangelousG0032aniołowieδώδεκα,dōdekaG1427dwanaścieκαὶkaiG2532iὀνόματαonomataG3686imionaἐπιγεγραμμένα,epigegrammenaG1924wypisanyhaG3739któryἐστινestinG1510τὰtaG3588tenὀνόματαonomataG3686imionaτῶνtōnG3588zδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieφυλῶνphulōnG5443plemionaτῶνtōnG3588zυἱῶνhuiōnG5207[tych] synówἸσραήλ·IsraēlG2474Izraela
Ap 21,13

Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.

ἀπὸapoG0575OnἀνατολῆςanatolēsG0395[ten] wschódπυλῶνεςpulōnesG4440[były] bramyτρεῖς,treisG5140trzyκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575naβορρᾶborraG1005północπυλῶνεςpulōnesG4440bramyτρεῖς,treisG5140trzyκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575naνότουnotouG3558[to] południeπυλῶνεςpulōnesG4440bramyτρεῖς,treisG5140trzyκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575naδυσμῶνdusmōnG1424zachódπυλῶνεςpulōnesG4440bramyτρεῖς.treisG5140trzy
Ap 21,14

A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτεῖχοςteichosG5038murτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoἔχωνechōnG2192miałθεμελίουςthemeliousG2310fundamentyδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieκαὶkaiG2532iἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῶνautōnG0846ich/imδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieὀνόματαonomataG3686imionaτῶνtōnG3588zδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieτοῦtouG3588zἀρνίου.¶arniouG0721Baranek
Ap 21,15

A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenλαλῶνlalōnG2980mówiącμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miεἶχενeichenG2192on miałμέτρονmetronG3358miaraκάλαμονkalamonG2563trzcinaχρυσοῦνchrusounG5552złotyἵναinaG2443abyμετρήσῃmetrēsēG3354aby zmierzyłτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπυλῶναςpulōnasG4440bramyαὐτῆςautēsG0846tegoκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτεῖχοςteichosG5038murαὐτῆς.autēsG0846tego
Ap 21,16

Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.

καὶkaiG2532iG3588tenπόλιςpolisG4172miastoτετράγωνοςtetragōnosG5068czworokątnyκεῖται,keitaiG2749kłamstwaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenμῆκοςmēkosG3372długośćαὐτῆςautēsG0846tegoτοσοῦτόνtosoutonG5118tak wielkiἐστίνestinG1510jestὅσονhosonG3745[taka] sama jakκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenπλάτος.platosG4114szerokośćκαὶkaiG2532iἐμέτρησενemetrēsenG3354zmierzyłτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτῷG3588zκαλάμῳkalamōG2563trzcinaἐπὶepiG1909w/przyσταδίωνstadiōnG4712stadiaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδωνchiliadōnG5505tysiącδώδεκα,dōdekaG1427dwanaście [było]τὸtoG3588tenμῆκοςmēkosG3372długośćκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπλάτοςplatosG4114szerokośćκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὕψοςhupsosG5311wysokośćαὐτῆςautēsG0846tegoἴσαisaG2470równyἐστίν.estinG1510
Ap 21,17

I wymierzył jego mur na sto czterdzieści cztery łokcie według miary człowieka, która jest miarą anioła.

καὶkaiG2532iἐμέτρησενemetrēsenG3354zmierzyłτὸtoG3588tenτεῖχοςteichosG5038murαὐτῆςautēsG0846tegoἑκατὸνhekatonG1540stoτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściτεσσάρωνtessarōnG5064czteryπηχῶν,pēchōnG4083łokcieμέτρονmetronG3358[ta] miaraἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekahoG3739że/tamtenἐστινestinG1510jestἀγγέλου.angelouG0032anioła
Ap 21,18

Jego mur jest zbudowany z jaspisu, miasto zaś ze szczerego złota podobnego do czystego szkła.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510byłG3588tenἐνδώμησιςendōmēsisG1739budowlaτοῦtouG3588zτείχουςteichousG5038murαὐτῆςautēsG0846tegoἴασπις,iaspisG2393[był] jaspisκαὶkaiG2532iG3588tenπόλιςpolisG4172miastoχρυσίονchrusionG5553złotoκαθαρὸνkatharonG2513czystyὅμοιονhomoionG3664jakὑάλῳhu'alōG5194jak szkłoκαθαρῷ.katharōG2513jasny
Ap 21,19

Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd;

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenθεμέλιοιthemelioiG2310fundamentyτοῦtouG3588zτείχουςteichousG5038murτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoπαντὶpantiG3956z każdymλίθῳlithōG3037kamieńτιμίῳtimiōG5093cennyκεκοσμημένοι.kekosmēmenoiG2885przyozdobionyhoG3588tenθεμέλιοςthemeliosG2310fundamenthoG3588[ten]πρῶτοςprōtosG4413pierwszyἴασπις,iaspisG2393jaspishoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiσάπφιρος,sapphirosG4552szafirhoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciχαλκηδών,chalkēdōnG5472chalcedonhoG3588tenτέταρτοςtetartosG5067czwartyσμάραγδος,smaragdosG4665szmaragd
Ap 21,20

Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy – chryzolit, ósmy – beryl, dziewiąty – topaz, dziesiąty – chryzopraz, jedenasty – hiacynt, dwunasty – ametyst.

hoG3588tenπέμπτοςpemptosG3991piątyσαρδόνυξ,sardonuxG4557sardonikshoG3588tenἕκτοςhektosG1623szóstyσάρδιον,sardionG4556sardhoG3588tenἕβδομοςhebdomosG1442siódmyχρυσόλιθος,chrusolithosG5555chryzolithoG3588tenὄγδοοςogdoosG3590ósmyβήρυλλος,bērullosG0969berylhoG3588tenἔνατοςenatosG1766dziewiątyτοπάζιον,topazionG5116topazhoG3588tenδέκατοςdekatosG1182dziesiątyχρυσόπρασος,chrusoprasosG5556chryzoprazhoG3588tenἑνδέκατοςhendekatosG1734jedenastyὑάκινθος,hu'akinthosG5192hiacynthoG3588tenδωδέκατοςdōdekatosG1428dwunastyἀμέθυστος.amethustosG0271ametyst
Ap 21,21

A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieπυλῶνεςpulōnesG4440bramy [były]δώδεκαdōdekaG1427dwanaścieμαργαρῖται.margaritaiG3135perłyἀνὰanaG0303każdyεἷςheisG1520jedenἕκαστοςhekastosG1538każdyτῶνtōnG3588zπυλώνωνpulōnōnG4440bramyἦνēnG1510byłἐξexG1537z/odἑνὸςhenosG1520jedenμαργαρίτου.¶margaritouG3135perłaΚαὶKaiG2532iG3588tenπλατεῖαplateiaG4116ulicaτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoχρυσίονchrusionG5553złotoκαθαρὸνkatharonG2513czystyὡςhōsG5613jakὕαλοςhu'alosG5194szkłoδιαυγής.diaugēsG6897przezroczysty
Ap 21,22

Lecz świątyni w nim nie widziałem, bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek.

καὶkaiG2532iναὸνnaonG3485świątyniaοὐκoukG3756nieεἶδονeidonG1492widziałemἐνenG1722wαὐτῇ·autēaG0846to/onohoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[ten]παντοκράτωρpantokratōrG3841WszechmogącyναὸςnaosG3485świątyniaαὐτῆςautēsG0846tegoἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἀρνίον.arnionG0721Baranek
Ap 21,23

A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.

καὶkaiG2532iG3588tenπόλιςpolisG4172miastoοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχειecheiG2192maτοῦtouG3588zἡλίουhēliouG2246słońceοὐδὲoudeG3761aniτῆςtēsG3588zσελήνηςselēnēsG4582księżycἵναinaG2443że/tamtenφαίνωσινphainōsinG5316aby świeciłyἐνenG1722wαὐτῇ·autēaG0846w nimG3588tenγὰρgarG1063dla/boδόξαdoxaG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐφώτισενephōtisenG5461oświeciłαὐτήν,autēnG0846to/onoκαὶkaiG2532ihoG3588tenλύχνοςluchnosG3088lampaαὐτῆςautēsG0846tegoτὸtoG3588[jest] tenἀρνίον.arnionG0721Baranek
Ap 21,24

Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.

καὶkaiG2532iπεριπατήσουσινperipatēsousinG4043będą chodzićτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyτῶνtōnG3588tamci/ciσωζομένωνsōzomenōnG4982zbawianiδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenφωτὸςphōtosG5457światłoαὐτῆς,autēsG0846tegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaφέρουσινpherousinG5342przynieśćτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenτιμὴνtimēnG5092cześćαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519w/doαὐτήν.autēnG0846to/ono
Ap 21,25

W dzień jego bramy nie będą zamknięte, bo nocy tam nie będzie.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπυλῶνεςpulōnesG4440bramyαὐτῆςautēsG0846tegoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieκλεισθῶσινkleisthōsinG2808będą zamknięteἡμέρας·hēmerasG2250za dniaνὺξnuxG3571nocγὰρgarG1063dla/boοὐκoukG3756nieἔσταιestaiG1510będzieἐκεῖ.ekeiG1563tam
Ap 21,26

I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

καὶkaiG2532iοἴσουσινoisousinG5342oni przyniosąτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenτιμὴνtimēnG5092cześćτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484narodyεἰςeisG1519w/doαὐτήν.autēnG0846to/ono
Ap 21,27

I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.

καὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεἰσέλθῃeiselthēG1525wejdzieεἰςeisG1519w/doαὐτὴνautēnG0846to/onoπᾶνpanG3956cokolwiekκοινὸνkoinonG2839nieczystyκαὶkaiG2532ihoG3588tenποιῶνpoiōnG4160praktykującyβδέλυγμαbdelugmaG0946obrzydliwośćκαὶkaiG2532iψεῦδοςpseudosG5579kłamstwoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczοἱhoiG3588tamci/ciγεγραμμένοιgegrammenoiG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588tenβιβλίῳbibliōG0975księgaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)τοῦtouG3588zἀρνίου.¶arniouG0721Baranek
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.