Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 9

Objawienie Jana 9interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 508 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 9,1

I zatrąbił piąty anioł, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię i dano jej klucz do studni otchłani.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenπέμπτοςpemptosG3991piątyἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἀστέραasteraG0792gwiazdaἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboπεπτωκόταpeptōkotaG4098upadłszyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do tegoG3588tenκλεὶςkleisG2807kluczτοῦtouG3588zφρέατοςphreatosG5421dółτῆςtēsG3588zἀβύσσου,abussouG0012otchłań
Ap 9,2

I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.

καὶkaiG2532iἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὸtoG3588tenφρέαρphrearG5421dółτῆςtēsG3588zἀβύσσου·abussouG0012otchłańκαὶkaiG2532iἀνέβηanebēG0305wstąpiłκαπνὸςkapnosG2586dymἐκekG1537zτοῦtouG3588tenφρέατοςphreatosG5421dółὡςhōsG5613jakκαπνὸςkapnosG2586dymκαμίνουkaminouG2575piecaμεγάλης,megalēsG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐσκοτώθηeskotōthēG4656zaćmił sięhoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀὴρaērG0109powietrzeἐκekG1537przezτοῦtouG3588tenκαπνοῦkapnouG2586dymτοῦtouG3588zφρέατος.phreatosG5421dół
Ap 9,3

A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie.

καὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenκαπνοῦkapnouG2586dymἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłἀκρίδεςakridesG0200szarańczaεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐταῖςautaisG0846do nich/imἐξουσία,exousiaG1849mocὡςhōsG5613jakἔχουσινechousinG2192miećἐξουσίανexousianG1849mocοἱhoiG3588tenσκορπίοιskorpioiG4651skorpionyτῆςtēsG3588zγῆς.gēsG1093ziemia
Ap 9,4

I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.

καὶkaiG2532iἐρρέθηerrethēG2046zostało powiedzianeαὐταῖςautaisG0846do nich/imἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἀδικήσουσινadikēsousinG0091będą szkodzićτὸνtonG3588tenχόρτονchortonG5528trawaτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaοὐδὲoudeG3761aniπᾶνpanG3956jakikolwiekχλωρὸνchlōronG5515zieleńοὐδὲoudeG3761aniπᾶνpanG3956jakikolwiekδένδρον,dendronG1186drzewoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτοὺςtousG3588tenἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieμόνουςmonousG3441tylkoοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192mającτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909naτῶνtōnG3588tenμετώπωνmetōpōnG3359czołaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 9,5

I dano jej nakaz, aby ich nie zabijały, lecz dręczyły przez pięć miesięcy. A ich cierpienia były jak cierpienia zadane przez skorpiona, gdy ukąsi człowieka.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325danoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἀποκτείνωσινapokteinōsinG0615mogą zabićαὐτούς,autousG0846ich/imἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenβασανισθήσονταιbasanisthēsontaiG0928będą [ich] dręczyćμῆναςmēnasG3376miesiąceπέντε,penteG4002pięćκαὶkaiG2532ihoG3588tenβασανισμὸςbasanismosG0929mękaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613[był] jakβασανισμὸςbasanismosG0929mękaσκορπίουskorpiouG4651skorpionaὅτανhotanG3752kiedyπαίσῃpaisēG3817ukąsiἄνθρωπον.¶anthrōponG0444mężczyzna
Ap 9,6

I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.

ΚαὶKaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciζητήσουσινzētēsousinG2212będzie szukaćοἱhoiG3588[ten]ἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieτὸνtonG3588[ten]θάνατονthanatonG2288śmierćκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361już nieεὑρήσουσινheurēsousinG2147znajdzieαὐτόν·autonG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐπιθυμήσουσινepithumēsousinG1937będą pragnąćἀποθανεῖν,apothaneinG0599umrzećκαὶkaiG2532iφεύγειpheugeiG5343uciekahoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Ap 9,7

A szarańcza z wyglądu była podobna do koni przygotowanych do boju, na ich głowach jakby korony podobne do złota, a ich twarze jakby twarze ludzkie.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenὁμοιώματαhomoiōmataG3667wyglądτῶνtōnG3588zἀκρίδωνakridōnG0200szarańczy [był]ὅμοιαhomoiaG3664jakἵπποιςippoisG2462jak konieἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoisG2090przygotowanyεἰςeisG1519dla/boπόλεμον,polemonG4171bitwaκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613[były] jakbyστέφανοιstephanoiG4735koronyὅμοιοιhomoioiG3664jakχρυσῷ,chrusōG5557jak złotoκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπρόσωπαprosōpaG4383obliczaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613jakπρόσωπαprosōpaG4383twarzeἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Ap 9,8

I miały włosy jakby włosy kobiece, a ich zęby były jak u lwów.

καὶkaiG2532iεἶχονeichonG2192mieliτρίχαςtrichasG2359włosyὡςhōsG5613jakτρίχαςtrichasG2359włosyγυναικῶν,gunaikōnG1135kobietκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenὀδόντεςodontesG3599zębyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613jak [te]λεόντωνleontōnG3023lwówἦσαν.ēsanG1510byli
Ap 9,9

Miały też pancerze jakby z żelaza, a szum ich skrzydeł jakby odgłos wielokonnych rydwanów pędzących do boju.

καὶkaiG2532iεἶχονeichonG2192mieliθώρακαςthōrakasG2382pancerzeὡςhōsG5613jakθώρακαςthōrakasG2382pancerzeσιδηροῦς,sidērousG4603z żelazaκαὶkaiG2532iG3588tenφωνὴphōnēG5456dźwiękτῶνtōnG3588zπτερύγωνpterugōnG4420skrzydłaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613[był] jakφωνὴphōnēG5456dźwiękἁρμάτωνharmatōnG0716rydwanówἵππωνippōnG2462koniπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleτρεχόντωνtrechontōnG5143pędzącyεἰςeisG1519w/doπόλεμον.polemonG4171bitwa
Ap 9,10

I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.

καὶkaiG2532iἔχουσινechousinG2192oni mająοὐρὰςourasG3769ogonyὁμοίαςhomoiasG3664jakσκορπίοιςskorpioisG4651jak skorpionyκαὶkaiG2532iκέντραkentraG2759ościenieἦν,ēnG1510to byłoκαὶkaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenοὐραῖςouraisG3769ogonyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iG3588[jest] tenἐξουσίαexousiaG1849mocἔχουσινechousinG2192oni mająαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἀδικῆσαιadikēsaiG0091zranićτοὺςtousG3588[ten]ἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieμῆναςmēnasG3376przez miesiąceπέντε.penteG4002pięć
Ap 9,11

Mają nad sobą króla, anioła otchłani, którego imię po hebrajsku brzmi Abaddon, a po grecku Apollyon.

καὶkaiG2532iἔχουσινechousinG2192Oni mająἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτῶνautōnG0846ich/imβασιλέαbasileaG0935królτὸνtonG3588[ten]ἄγγελονangelonG0032aniołτῆςtēsG3588zἀβύσσου·abussouG0012otchłańὄνομαonomaG3686imięαὐτῷautōG0846JegoἙβραϊστὶHebraistiG1447po hebrajskuἈβαδδών,AbaddōnG0003[to] AbaddonκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἙλληνικῇHellēnikēaG1673GrekὄνομαonomaG3686imięἔχειecheiG2192on maἈπολλύων.ApolluōnG0623Apollion
Ap 9,12

Jedno „biada” minęło, a oto jeszcze dwa „biada” potem nadchodzą.

G3588[ten]οὐαὶouaiG3759biadaG3588tenμίαmiaG1520pierwszyἀπῆλθεν·apēlthenG0565przeszedłἰδοὺidouG2400otoἔρχεταιerchetaiG2064nadchodząἔτιetiG2089wciąż/jeszczeδύοduoG1417dwaοὐαὶouaiG3759biadaμετὰmetaG3326poταῦτα.¶tautaG3778te rzeczy
Ap 9,13

I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem;

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenἕκτοςhektosG1623szóstyἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνὴνphōnēnG5456głosμίανmianG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryκεράτωνkeratōnG2768rogiτοῦtouG3588zθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzτοῦtouG3588[ten]χρυσοῦchrusouG5552złotyτοῦtouG3588[ten]ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bóg
Ap 9,14

Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.

λέγονταlegontaG3004mówiącτῷG3588doἕκτῳhektōG1623szóstyἀγγέλῳangelōG0032aniołhoG3588tenἔχωνechōnG2192mającτὴνtēnG3588tenσάλπιγγα·salpingaG4536trąbaλῦσονlusonG3089uwolnijτοὺςtousG3588tenτέσσαραςtessarasG5064czteryἀγγέλουςangelousG0032aniołowieτοὺςtousG3588tamci/ciδεδεμένουςdedemenousG1210związanyἐπὶepiG1909w/przyτῷG3588tenποταμῷpotamōG4215rzekaτῷG3588[ten]μεγάλῳmegalōG3173wielkiΕὐφράτῃ.EuphratēG2166Eufrat
Ap 9,15

I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, na dzień, na miesiąc i na rok, aby zabić trzecią część ludzi.

καὶkaiG2532iἐλύθησανeluthēsanG3089zostali uwolnieniοἱhoiG3588tenτέσσαρεςtessaresG5064czteryἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοἱhoiG3588kto/któryἡτοιμασμένοιhētoimasmenoiG2090przygotowanyεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenὥρανhōranG5610godzinaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńκαὶkaiG2532iμῆναmēnaG3376miesiącκαὶkaiG2532iἐνιαυτὸνeniautonG1763rokἵναinaG2443abyἀποκτείνωσινapokteinōsinG0615mogą zabićτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzkości
Ap 9,16

A liczba wojsk konnych wynosiła dwieście milionów, bo usłyszałem ich liczbę.

καὶkaiG2532ihoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczbaτῶνtōnG3588zστρατευμάτωνstrateumatōnG4753wojskaτοῦtouG3588zἱππικοῦhippikouG2461konnicy [była]δισμυριάδεςdismuriadesG1364dwakroć dziesięć tysięcyμυριάδων·muriadōnG3461dziesiątki tysięcyκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemτὸνtonG3588tenἀριθμὸνarithmonG0706liczbaαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Ap 9,17

I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, którzy na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka.

ΚαὶKaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takεἶδονeidonG1492widziałemτοὺςtousG3588tenἵππουςippousG2462konieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὁράσειhoraseiG3706widzenieκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciκαθημένουςkathēmenousG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῶνautōnG0846ich/imἔχονταςechontasG2192mającθώρακαςthōrakasG2382pancerzeπυρίνουςpurinousG4447ognistyκαὶkaiG2532iὑακινθίνουςhu'akinthinousG5191hiacyntoweκαὶkaiG2532iθειώδεις.theiōdeisG2306siarkaκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenκεφαλαὶkephalaiG2776głowyτῶνtōnG3588zἵππωνippōnG2462konie [były]ὡςhōsG5613jakκεφαλαὶkephalaiG2776głowyλεόντων,leontōnG3023lwówκαὶkaiG2532iἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenστομάτωνstomatōnG4750ustaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607wychodząπῦρpurG4442ogieńκαὶkaiG2532iκαπνὸςkapnosG2586dymκαὶkaiG2532iθεῖον.theionG2303siarka
Ap 9,18

A od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, które wychodziły z ich pysków.

ἀπὸapoG0575przezτῶνtōnG3588[ten]τριῶνtriōnG5140trzyπληγῶνplēgōnG4127plagiτούτωνtoutōnG3778te/ciἀπεκτάνθησανapektanthēsanG0615został zabityτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzkościἐκekG1537przezτοῦtouG3588tenπυρὸςpurosG4442ogieńκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκαπνοῦkapnouG2586dymκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenθείουtheiouG2303siarkaτοῦtouG3588któryἐκπορευομένουekporeuomenouG1607wychodziἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenστομάτωνstomatōnG4750ustaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 9,19

Moc bowiem tych koni jest w ich pyskach i w ogonach, bo ich ogony są podobne do węży, które mają głowy i nimi wyrządzają szkody.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boἐξουσίαexousiaG1849mocτῶνtōnG3588zἵππωνippōnG2462konieἐνenG1722wτῷG3588tenστόματιstomatiG4750ustaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐστινestinG1510καὶkaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenοὐραῖςouraisG3769ogonyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ichαἱhaiG3588tenγὰρgarG1063dla/boοὐραὶouraiG3769ogonyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὅμοιαιhomoiaiG3664[są] jakὄφεσινophesinG3789jak wężeἔχουσαιechousaiG2192mającκεφαλὰςkephalasG2776głowyκαὶkaiG2532iἐνenG1722zαὐταῖςautaisG0846ich/imἀδικοῦσιν.adikousinG0091szkodzą
Ap 9,20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekτῶνtōnG3588zἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieοἳhoiG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἀπεκτάνθησανapektanthēsanG0615zostali zabiciἐνenG1722przezταῖςtaisG3588[ten]πληγαῖςplēgaisG4127plagiταύταις,tautaisG3778te/ciοὐδὲoudeG3761nawet nieμετενόησανmetenoēsanG3340odpokutowaliἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichἵναinaG2443abyμὴG3361nieπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać pokłonτὰtaG3588tenδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenεἴδωλαeidōlaG1497bożkiτὰtaG3588[ten]χρυσᾶchrusaG5552złotyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]ἀργυρᾶarguraG0693srebroκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]χαλκᾶchalkaG5470brązκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]λίθιναlithinaG3035kamieńκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]ξύλινα,xulinaG3585drewnianyhaG3739któryοὔτεouteG3777aniβλέπεινblepeinG0991widziećδύνανταιdunantaiG1410są w stanieοὔτεouteG3777aniἀκούεινakoueinG0191słyszećοὔτεouteG3777aniπεριπατεῖν,peripateinG4043chodzić
Ap 9,21

I nie pokutowali od swoich morderstw ani od swoich czarów, ani od swego nierządu, ani od swoich kradzieży.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieμετενόησανmetenoēsanG3340upamiętali sięἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenφόνωνphonōnG5408morderstwaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὔτεouteG3777aniἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenφαρμάκωνpharmakōnG5333czaryαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὔτεouteG3777aniἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenπορνείαςporneiasG4202nierządαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὔτεouteG3777aniἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenκλεμμάτωνklemmatōnG2809kradzieżeαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.