Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 7

Objawienie Jana 7interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 413 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 7,1

Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech krańcach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poτοῦτοtoutoG3778ta rzeczεἶδονeidonG1492widziałemτέσσαραςtessarasG5064czteryἀγγέλουςangelousG0032aniołowieἑστῶταςhestōtasG2476stojącyἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenτέσσαραςtessarasG5064czteryγωνίαςgōniasG1137rogiτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκρατοῦνταςkratountasG2902trzymającτοὺςtousG3588tenτέσσαραςtessarasG5064czteryἀνέμουςanemousG0417wiatryτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaἵναinaG2443abyμὴG3361nieπνέῃpneēG4154aby wiałἄνεμοςanemosG0417wiatrἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaμήτεmēteG3383aniἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeμήτεmēteG3383aniἐπὶepiG1909naπᾶνpanG3956cały/wszystkoδένδρον.¶dendronG1186drzewo
Ap 7,2

I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, który miał pieczęć Boga żywego i zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym pozwolono wyrządzać szkodę ziemi i morzu:

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄλλονallonG0243innyἄγγελονangelonG0032aniołἀναβαίνονταanabainontaG0305wstępującegoἀπὸapoG0575z/odἀνατολῆςanatolēsG0395wschódἡλίουhēliouG2246[tego] słońcaἔχονταechontaG2192mającσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćθεοῦtheouG2316Bogaζῶντος.zōntosG2198[ci] żyjącyκαὶkaiG2532iἔκραξενekraxenG2896on zawołałφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyτοῖςtoisG3588doτέσσαρσινtessarsinG5064czteryἀγγέλοιςangeloisG0032aniołowieοἷςhoisG3739komu/do kogoἐδόθηedothēG1325zostało daneαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἀδικῆσαιadikēsaiG0091szkodzićτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morze
Ap 7,3

Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.

λέγων·legōnG3004mówiącμὴG3361nieἀδικήσητεadikēsēteG0091abyście szkodziliτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaμήτεmēteG3383aniτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeμήτεmēteG3383aniτὰtaG3588tenδένδραdendraG1186drzewaἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739kiedyσφραγίσωμενsphragisōmenG4972opieczętujemyτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszἐπὶepiG1909naτῶνtōnG3588tenμετώπωνmetōpōnG3359czołaαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Ap 7,4

I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:

ΚαὶKaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemτὸνtonG3588tenἀριθμὸνarithmonG0706liczbaτῶνtōnG3588tychἐσφραγισμένων·esphragismenōnG4972zapieczętowanyἑκατὸνhekatonG1540stoκαὶkaiG2532iτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściτέσσαρεςtessaresG5064czteryχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοιesphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zπάσηςpasēsG3956każdyφυλῆςphulēsG5443plemięυἱῶνhuiōnG5207[tych] synówἸσραήλ·IsraēlG2474Izraela
Ap 7,5

Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy opieczętowanych;

ἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięἸούδαIoudaG2455JudyδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięῬουβὴνRhoubēnG4502RubenaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΓὰδGadG1045GadaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowany
Ap 7,6

Z pokolenia Asera dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy opieczętowanych;

ἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięἈσὴρAsērG0768AseraδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΝεφθαλὶμNephthalimG3508NeftalegoδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΜανασσῆManassēG3128ManassesaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowany
Ap 7,7

Z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy opieczętowanych;

ἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΣυμεὼνSumeōnG4826SymeonaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΛευὶLeuiG3017LewiegoδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięἸσσαχὰρIssacharG2466IssacharaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowany
Ap 7,8

Z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.

ἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΖαβουλὼνZaboulōnG2194ZabulonaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięἸωσὴφIōsēphG2501JózefaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972zapieczętowanyἐκekG1537zφυλῆςphulēsG5443to plemięΒενιαμὶνBeniaminG0958BeniaminaδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoiG4972zapieczętowany
Ap 7,9

Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.

ΜετὰMetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoὄχλοςochlosG3793mnóstwoπολὺςpolusG4183wielkiὃνhonG3739któryἀριθμῆσαιarithmēsaiG0705policzyćαὐτὸνautonG0846to/onoοὐδεὶςoudeisG3762niktἐδύνατοedunatoG1410mogłemἐκekG1537zπαντὸςpantosG3956każdyἔθνουςethnousG1484naródκαὶkaiG2532iφυλῶνphulōnG5443plemionaκαὶkaiG2532iλαῶνlaōnG2992ludyκαὶkaiG2532iγλωσσῶνglōssōnG1100językiἑστῶτεςhestōtesG2476stojącyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenἀρνίου,arniouG0721BaranekπεριβεβλημένουςperibeblēmenousG4016ubrawszy się wστολὰςstolasG4749szatyλευκὰςleukasG3022białyκαὶkaiG2532iφοίνικεςphoinikesG5404gałązki palmoweἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenχερσὶνchersinG5495ręceαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 7,10

I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.

καὶkaiG2532iκράζουσινkrazousinG2896wołaliφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyλέγοντες·legontesG3004mówiącG3588[ten]σωτηρίαsōtēriaG4991zbawienieτῷG3588doθεῷtheōG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszτῷG3588do [Tego]καθημένῳkathēmenōG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronκαὶkaiG2532iτῷG3588doἀρνίῳ.arniōG0721barankowi!
Ap 7,11

A wszyscy aniołowie stali dokoła tronu i starszych, i czterech stworzeń, i upadli przed tronem na twarze, i oddali pokłon Bogu;

καὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieεἱστήκεισανheistēkeisanG2476stałκύκλῳkuklōG2945wokółτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryζῴωνzōōnG2226istoty żyweκαὶkaiG2532iἔπεσανepesanG4098upadliἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenπρόσωπαprosōpaG4383obliczaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddał pokłonτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bóg
Ap 7,12

Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.

λέγοντες·legontesG3004mówiącἀμήν,amēnG0281Amen!G3588[ten]εὐλογίαeulogiaG2129błogosławieństwoκαὶkaiG2532iG3588[ten]δόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iG3588[ten]σοφίαsophiaG4678mądrośćκαὶkaiG2532iG3588[ten]εὐχαριστίαeucharistiaG2169dziękczynienieκαὶkaiG2532iG3588[ten]τιμὴtimēG5092cześćκαὶkaiG2532iG3588[ten]δύναμιςdunamisG1411mocκαὶkaiG2532iG3588[ten]ἰσχὺςischusG2479siłaτῷG3588doθεῷtheōG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wieki!ἀμήν.¶amēnG0281amen
Ap 7,13

A jeden ze starszych odezwał się do mnie tymi słowy: Kim są ci, którzy są ubrani w białe szaty i skąd przybyli?

ΚαὶKaiG2532iἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiλέγωνlegōnG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588ciπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016ubrawszy się wτὰςtasG3588tenστολὰςstolasG4749szatyτὰςtasG3588[ten]λευκάς,leukasG3022białyτίνεςtinesG5101kto/któryεἰσὶνeisinG1510są oniκαὶkaiG2532iπόθενpothenG4159skądἦλθον;ēlthonG2064przyszli?
Ap 7,14

Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka.

καὶkaiG2532iεἴρηκαeirēkaG2046powiedziałemαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuκύριέkurieG2962panμου,mouG3165mójσὺsuG4771ty samοἶδας.oidasG6063znaćκαὶkaiG2532iεἶπένeipenG2036on powiedziałμοι·moiG3165do mnie/miοὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588ciἐρχόμενοιerchomenoiG2064przychodzącyἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenθλίψεωςthlipseōsG2347uciskτῆςtēsG3588[ten]μεγάληςmegalēsG3173wielkiκαὶkaiG2532iἔπλυνανeplunanG4150wypraliτὰςtasG3588tenστολὰςstolasG4749szatyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐλεύκανανeleukananG3021wybieliliστολὰςstolasG4749szatyαὐτὰςautasG0846dla nichἐνenG1722wτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewτοῦtouG3588zἀρνίου.arniouG0721Baranek
Ap 7,15

Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτόtoutoG3778ten/toεἰσινeisinG1510ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iλατρεύουσινlatreuousinG3000służαὐτῷautōG0846Jego/JemuἡμέραςhēmerasG2250za dniaκαὶkaiG2532iνυκτὸςnuktosG3571nocἐνenG1722wτῷG3588tenναῷnaōG3485świątyniaαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532ihoG3588[Ten]καθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronσκηνώσειskēnōseiG4637zamieszkaἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτούς.autousG0846ich/im
Ap 7,16

Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;

οὐouG3756nieπεινάσουσινpeinasousinG3983będą łaknąćἔτιetiG2089już więcejοὐδὲoudeG3761aniδιψήσουσινdipsēsousinG1372będą pragnąćἔτιetiG2089już więcejοὐδὲoudeG3761aniοὐouG3756nieμὴG3361nieπέσῃpesēG4098może upaśćἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceοὐδὲoudeG3761aniπᾶνpanG3956jakikolwiekκαῦμα,kaumaG2738upał
Ap 7,17

Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.

ὅτιhotiG3754ponieważτὸtoG3588tenἀρνίονarnionG0721BaranekτὸtoG3588[ten]ἀνὰanaG0303w tymμέσονmesonG3319środekτοῦtouG3588zθρόνουthronouG2362tronποιμανεῖpoimaneiG4165będzie pasłαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iὁδηγήσειhodēgēseiG3594poprowadziαὐτοὺςautousG0846ich/imἐπὶepiG1909doζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)πηγὰςpēgasG4077źródłaὑδάτων,hudatōnG5204wódκαὶkaiG2532iἐξαλείψειexaleipseiG1813otrzehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπᾶνpanG3956każdyδάκρυονdakruonG1144łzaἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyαὐτῶν.¶autōnG0846ich.
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.