Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 8

Objawienie Jana 8interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 320 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 8,1

A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny.

ΚαὶKaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτὴνtēnG3588[ten]ἑβδόμην,hebdomēnG1442siódmyἐγένετοegenetoG1096byłσιγὴsigēG4602ciszaἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboὡςhōsG5613przez okołoἡμιώριον.hēmiōrionG2256pół godziny
Ap 8,2

I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτοὺςtousG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλουςangelousG0032aniołowieοἳhoiG3739kto/któryἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἑστήκασινhestēkasinG2476stanęliκαὶkaiG2532iἐδόθησανedothēsanG1325zostały daneαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἑπτὰheptaG2033siedemσάλπιγγες.¶salpingesG4536trąby
Ap 8,3

I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem.

ΚαὶKaiG2532iἄλλοςallosG0243innyἄγγελοςangelosG0032aniołἦλθενēlthenG2064przyszedłκαὶkaiG2532iἐστάθηestathēG2476on stanąłἐπὶepiG1909w/przyτοῦtouG3588tenθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzἔχωνechōnG2192mającλιβανωτὸνlibanōtonG3031kadzielnicaχρυσοῦν.chrusounG5552złotyκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do niego/jemuθυμιάματαthumiamataG2368kadzidłoπολλὰpollaG4183wieleἵναinaG2443że/tamtenδώσειdōseiG1325da [to]ταῖςtaisG3588zπροσευχαῖςproseuchaisG4335modlitwyτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenθυσιαστήριονthusiastērionG2379ołtarzτὸtoG3588[ten]χρυσοῦνchrusounG5552złotyτὸtoG3588[ten]ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνου.thronouG2362tron
Ap 8,4

I dym kadzideł z modlitwami świętych wzniósł się z ręki anioła przed Bogiem.

καὶkaiG2532iἀνέβηanebēG0305wstąpiłhoG3588tenκαπνὸςkapnosG2586dymτῶνtōnG3588zθυμιαμάτωνthumiamatōnG2368kadzidłoταῖςtaisG3588zπροσευχαῖςproseuchaisG4335modlitwyτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἐκekG1537zχειρὸςcheirosG5495[ta] rękaτοῦtouG3588zἀγγέλουangelouG0032aniołἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
Ap 8,5

Anioł zaś wziął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię. I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

καὶkaiG2532iεἴληφενeilēphenG2983wziąłhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołτὸνtonG3588tenλιβανωτὸνlibanōtonG3031kadzielnicaκαὶkaiG2532iἐγέμισενegemisenG1072napełnionyαὐτὸνautonG0846to/onoἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπυρὸςpurosG4442ogieńτοῦtouG3588zθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzκαὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzucił [to]εἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν.gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐγένοντοegenontoG1096byliβρονταὶbrontaiG1027gromyκαὶkaiG2532iφωναὶphōnaiG5456dźwiękiκαὶkaiG2532iἀστραπαὶastrapaiG0796błyskawiceκαὶkaiG2532iσεισμός.seismosG4578trzęsienie ziemi
Ap 8,6

A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοἱhoiG3588kto/któryἔχοντεςechontesG2192mająτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemσάλπιγγαςsalpingasG4536trąbyἡτοίμασανhētoimasanG2090przygotowanyαὐτοὺςautousG0846samiἵναinaG2443że/tamtenσαλπίσωσιν.¶salpisōsinG4537aby trąbili
Ap 8,7

I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłχάλαζαchalazaG5464gradκαὶkaiG2532iπῦρpurG4442ogieńμεμιγμέναmemigmenaG3396mieszanyἐνenG1722zαἵματι,aimatiG0129krewκαὶkaiG2532iἐβλήθηeblēthēG0906zostało zrzuconeεἰςeisG1519na/nadτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτρίτονtritonG5154trzeciτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκατεκάη·katekaēG2618spłonąłκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτρίτονtritonG5154trzeciτῶνtōnG3588zδένδρωνdendrōnG1186drzewaκατεκάη,katekaēG2618spłonęłyκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkoχόρτοςchortosG5528trawaχλωρὸςchlōrosG5515zieleńκατεκάη.¶katekaēG2618spłonął
Ap 8,8

I zatrąbił drugi anioł, i jakby wielka góra płonąca ogniem została wrzucona w morze, i trzecia część morza zamieniła się w krew.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613[coś] jakὄροςorosG3735góraμέγαmegaG3173wielkiπυρὶpuriG4442ogniemκαιόμενονkaiomenonG2545płonącyἐβλήθηeblēthēG0906została zrzuconaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν·thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stał sięτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῆςtēsG3588zθαλάσσηςthalassēsG2281morzeαἷμα.haimaG0129krew
Ap 8,9

I zginęła w morzu trzecia część żywych stworzeń, i trzecia część statków uległa zniszczeniu.

καὶkaiG2532iἀπέθανενapethanenG0599umarłτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zκτισμάτωνktismatōnG2938stworzeniaτῶνtōnG3588[ten]ἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ,thalassēG2281morzeτὰtaG3588kto/któryἔχονταechontaG2192mająψυχάς,psuchasG5590życieκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zπλοίωνploiōnG4143statkiδιεφθάρησαν.¶diephtharēsanG1311zostali zniszczeni
Ap 8,10

I zatrąbił trzeci anioł, i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, i spadła na trzecią część rzek i na źródła wód.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iἔπεσενepesenG4098upadłἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἀστὴρastērG0792gwiazdaμέγαςmegasG3173wielkiκαιόμενοςkaiomenosG2545płonącyὡςhōsG5613jakλαμπὰςlampasG2985pochodniaκαὶkaiG2532iἔπεσενepesenG4098upadłoἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zποταμῶνpotamōnG4215rzekiκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenπηγὰςpēgasG4077źródłaτῶνtōnG3588[ten]ὑδάτων.hudatōnG5204wód
Ap 8,11

A imię gwiazdy brzmi Piołun. I trzecia część wód zamieniła się w piołun, i wielu ludzi umarło od tych wód, bo stały się gorzkie.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zἀστέροςasterosG0792gwiazdaλέγεταιlegetaiG3004jest nazwanyhoG3588[ten]Ἄψινθος·ApsinthosG0894piołunκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stał sięτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zὑδάτωνhudatōnG5204wodyεἰςeisG1519w/doἄψινθον,apsinthonG0894piołunκαὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleτῶνtōnG3588zἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἀπέθανονapethanonG0599umarłἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenὑδάτωνhudatōnG5204wodyὅτιhotiG3754ponieważἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanG4087stały się gorzkie
Ap 8,12

I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenτέταρτοςtetartosG5067czwartyἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iἐπλήγηeplēgēG4141została uderzonaτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτοῦtouG3588zἡλίουhēliouG2246słońceκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῆςtēsG3588zσελήνηςselēnēsG4582księżycκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zἀστέρωνasterōnG0792gwiazdyἵναinaG2443abyσκοτισθῇskotisthēaG4654aby się zaćmiłaτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iG3588[ten]ἡμέραhēmeraG2250dzieńμὴG3361nieφάνῃphanēG5316aby świeciła [przez]τὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iG3588tenνὺξnuxG3571nocὁμοίως.¶homoiōsG3668podobnie
Ap 8,13

I zobaczyłem, i usłyszałem jednego anioła lecącego środkiem nieba, który mówił donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają zatrąbić.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemἑνὸςhenosG1520jedenἀετοῦaetouG0105orzełπετομένουpetomenouG4072latającyἐνenG1722wμεσουρανήματιmesouranēmatiG3321środek niebaλέγοντοςlegontosG3004mówiącφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃ·megalēG3173głośnyοὐαὶouaiG3759biadaοὐαὶouaiG3759biadaοὐαὶouaiG3759biadaτοὺςtousG3588do tychκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἐκekG1537z powoduτῶνtōnG3588tenλοιπῶνloipōnG3062pozostającyφωνῶνphōnōnG5456głosyτῆςtēsG3588zσάλπιγγοςsalpingosG4536trąbaτῶνtōnG3588zτριῶνtriōnG5140trzyἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτῶνtōnG3588kto/któryμελλόντωνmellontōnG3195mająσαλπίζειν.¶salpizeinG4537trąbić!
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.