Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 6

Objawienie Jana 6interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 432 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 6,1

I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył pierwszą z pieczęci, i usłyszałem pierwsze z czterech stworzeń mówiące jakby głosem gromu: Chodź i zobacz.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otwartyτὸtoG3588tenἀρνίονarnionG0721BaranekμίανmianG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemσφραγίδωνsphragidōnG4973pieczęcieκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemἑνὸςhenosG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryζῴωνzōōnG2226istoty żyweλέγοντοςlegontosG3004mówiącὡςhōsG5613jakφωνὴphōnēG5456głosβροντῆς·brontēsG1027gromuἔρχουerchouG2064przyjdźκαὶkaiG2532iβλέπε.¶blepeG0991uważajcie
Ap 6,2

I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἵπποςipposG2462końλευκὸςleukosG3022białyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτὸνautonG0846to/onoἔχωνechōnG2192mającτόξον.toxonG5115łukκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do niego/jemuστέφανος,stephanosG4735koronaκαὶkaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłνικῶνnikōnG3528zwyciężającyκαὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenνικήσῃ.¶nikēsēG3528aby zwyciężał
Ap 6,3

A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτὴνtēnG3588[ten]δευτέραν,deuteranG1208drugiἤκουσαēkousaG0191słyszałemτοῦtouG3588tenδευτέρουdeuterouG1208drugiζῴουzōouG2226istota żyjącaλέγοντος·legontosG3004mówiącἔρχουerchouG2064przyjdźκαὶkaiG2532iβλέπε.blepeG0991uważajcie
Ap 6,4

I wyszedł inny koń, rudy, a temu, który na nim siedział, pozwolono odebrać ziemi pokój, aby ludzie zabijali się nawzajem. I dano mu wielki miecz.

καὶkaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłἄλλοςallosG0243innyἵπποςipposG2462końπυρρός.purrosG4450ognistoczerwonyκαὶkaiG2532iτῷG3588do [tego]καθημένῳkathēmenōG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτὸνautonG0846to/onoἐδόθηedothēG1325danoαὐτῷautōG0846do niego/jemuλαβεῖνlabeinG2983wziąćτὴνtēnG3588tenεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemσφάξουσιν.sphaxousinG4969będą zabijaćκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do niego/jemuμάχαιραmachairaG3162mieczμεγάλη.¶megalēG3173wielki
Ap 6,5

A gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz. I zobaczyłem, a oto koń czarny, ten zaś, który na nim siedział, miał w swojej ręce wagę.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτὴνtēnG3588[ten]τρίτην,tritēnG5154trzeciἤκουσαēkousaG0191słyszałemτοῦtouG3588tenτρίτουtritouG5154trzeciζῴουzōouG2226istota żyjącaλέγοντος·legontosG3004mówiącἔρχουerchouG2064przyjdźκαὶkaiG2532iβλέπε.blepeG0991uważajcieκαὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἵπποςipposG2462końμέλαςmelasG3189czarnyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτὸνautonG0846to/onoἔχωνechōnG2192mającζυγὸνzugonG2218wagaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 6,6

I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina.

καὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemὡςhōsG5613[coś] jakφωνὴνphōnēnG5456głosἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτῶνtōnG3588zτεσσάρωνtessarōnG5064czteryζῴωνzōōnG2226istoty żyweλέγουσαν·legousanG3004mówiącχοῖνιξchoinixG5518miarkaσίτουsitouG4621pszenicyδηναρίουdēnariouG1220za denaraκαὶkaiG2532iτρεῖςtreisG5140trzyχοίνικεςchoinikesG5518miarkiκριθῶνkrithōnG2915jęczmieniaδηναρίου,dēnariouG1220za denaraκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἔλαιονelaionG1637olejκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenοἶνονoinonG3631winoμὴG3361nieἀδικήσῃς.¶adikēsēsG0091zrób szkodę
Ap 6,7

A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego stworzenia mówiący: Chodź i zobacz.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτὴνtēnG3588[ten]τετάρτην,tetartēnG5067czwartyἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνὴνphōnēnG5456[ten] głosτοῦtouG3588zτετάρτουtetartouG5067czwartyζῴουzōouG2226istota żyjącaλέγοντος·legontosG3004mówiącἔρχουerchouG2064przyjdźκαὶkaiG2532iβλέπε.blepeG0991uważajcie
Ap 6,8

I zobaczyłem, oto koń płowy, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć, a Piekło szło za nim. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i zarazą, i przez zwierzęta ziemi.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἵπποςipposG2462końχλωρὸςchlōrosG5515bladyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπάνωepanōG1883naαὐτοῦautouG0846to/onoὄνομαonomaG3686imięαὐτῷautōG0846jego [było]hoG3588[ten]θάνατος.thanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ᾅδηςhadēsG0086HadesἠκολούθειēkoloutheiG0190szedł zaμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ.autouG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐξουσίαexousiaG1849władzaἐπὶepiG1909nadτὸtoG3588tenτέταρτονtetartonG5067czwartyτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaἀποκτεῖναιapokteinaiG0615zabićἐνenG1722zῥομφαίᾳrhomphaiaG4501mieczκαὶkaiG2532iἐνenG1722zλιμῷlimōG3042głódκαὶkaiG2532iἐνenG1722zθανάτῳthanatōG2288plagaκαὶkaiG2532iὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenθηρίωνthēriōnG2342bestieτῆςtēsG3588zγῆς.¶gēsG1093ziemia
Ap 6,9

A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenπέμπτηνpemptēnG3991piątyσφραγῖδα,sphragidaG4973pieczęćεἶδονeidonG1492widziałemὑποκάτωhupokatōG5270podτοῦtouG3588tenθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeτῶνtōnG3588tychἐσφαγμένωνesphagmenōnG4969zabityδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoτοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721baranekἣνhēnG3739któryεἶχον.eichonG2192trzymali
Ap 6,10

I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?

καὶkaiG2532iἔκραξανekraxanG2896wołaliφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyλέγοντες·legontesG3004mówiącἕωςhe'ōsG2193πότε,poteG4219kiedyhoG3588OδεσπότηςdespotēsG1203PanhoG3588[ten]ἅγιοςhagiosG0040świętyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἀληθινός,alēthinosG0228prawdziwyοὐouG3756nieκρίνειςkrineisG2919sądziszκαὶkaiG2532iἐκδικεῖςekdikeisG1556mściszτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewἡμῶνhēmōnG3165naszἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tamci/ciκατοικούντωνkatoikountōnG2730mieszkanieἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς;gēsG1093ziemia?
Ap 6,11

I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają zostać zabici jak i oni.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325zostały daneαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἑκάστῳhekastōG1538każdyστολὴstolēG4749płaszczλευκὴleukēG3022białyκαὶkaiG2532iἐρρέθηerrethēG2046zostało powiedzianeαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἵναinaG2443że/tamtenἀναπαύσονταιanapausontaiG0373oni odpocznąἔτιetiG2089jeszczeχρόνονchrononG5550czasμικρὸνmikronG3398małyἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739kiedyπληρωθῶσινplērōthōsinG4137niech się wypełniκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenσύνδουλοιsundouloiG4889współsłudzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμέλλοντεςmellontesG3195mając zamiarἀποκτέννεσθαιapoktennesthaiG0615być zabitymὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532także [byli]αὐτοί.¶autoiG0846oni/one
Ap 6,12

I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemὅτεhoteG3753kiedyἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτὴνtēnG3588tenσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτὴνtēnG3588[ten]ἕκτην,hektēnG1623szóstyκαὶkaiG2532iἰδούidouG2400otoσεισμὸςseismosG4578trzęsienie ziemiμέγαςmegasG3173wielkiἐγένετο,egenetoG1096byłκαὶkaiG2532ihoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceἐγένετοegenetoG1096stał sięμέλαςmelasG3189czarnyὡςhōsG5613jakσάκκοςsakkosG4526wórτρίχινος,trichinosG5155włosówκαὶkaiG2532iG3588tenσελήνηselēnēG4582księżycὅληholēG3650całyἐγένετοegenetoG1096stał sięὡςhōsG5613jakαἷμα,haimaG0129krew
Ap 6,13

Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀστέρεςasteresG0792gwiazdyτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772niebaἔπεσανepesanG4098upadłεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaὡςhōsG5613jakσυκῆsukēG4808drzewo figoweβάλλειballeiG0906wyrzucaτοὺςtousG3588tenὀλύνθουςolunthousG3653niedojrzałe figiαὐτῆςautēsG0846tegoὑπὸhupoG5259przezἀνέμουanemouG0417wiatrμεγάλουmegalouG3173wielkiσειομένη,seiomenēG4579będąc wstrząsanym
Ap 6,14

I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]οὐρανὸςouranosG3772nieboἀπεχωρίσθηapechōristhēG0673odszedłὡςhōsG5613jakβιβλίονbiblionG0975zwójἑλισσόμενον,helissomenonG1667zwijaneκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyὄροςorosG3735góraκαὶkaiG2532iνῆσοςnēsosG3520wyspaἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenτόπωνtopōnG5117miejscaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκινήθησαν,ekinēthēsanG2795zostały poruszone
Ap 6,15

A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμεγιστᾶνεςmegistanesG3175wielcyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenχιλίαρχοιchiliarchoiG5506dowódcyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπλούσιοιplousioiG4145bogatyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἰσχυροὶischuroiG2478potężnyκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyδοῦλοςdoulosG1401niewolnikκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyἐλεύθεροςeleutherosG1658wolnyἔκρυψανekrupsanG2928ukryłἑαυτοὺςhe'autousG1438samiεἰςeisG1519wτὰtaG3588tenσπήλαιαspēlaiaG4693jaskinieκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519wśródτὰςtasG3588tenπέτραςpetrasG4073skałyτῶνtōnG3588zὀρέωνoreōnG3735góry
Ap 6,16

I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;

καὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004mówiąτοῖςtoisG3588doὄρεσινoresinG3735góryκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588doπέτραις·petraisG4073skałyπέσετεpeseteG4098padnijcieἐφ᾽eph᾽G1909naἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iκρύψατεkrupsateG2928ukryjcieἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575z/odπροσώπουprosōpouG4383obliczeτοῦtouG3588[Tego]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenὀργῆςorgēsG3709gniewτοῦtouG3588zἀρνίου,arniouG0721Baranek
Ap 6,17

Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?

ὅτιhotiG3754ponieważἦλθενēlthenG2064przyszedłG3588tenἡμέραhēmeraG2250dzieńG3588[ten]μεγάληmegalēG3173wielkiτῆςtēsG3588zὀργῆςorgēsG3709gniewαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryδύναταιdunataiG1410możeσταθῆναι;¶stathēnaiG2476ostać się?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.