Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 15

Objawienie Jana 15interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 15 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 226 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 15,1

Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄλλοalloG0243innyσημεῖονsēmeionG4592znakἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboμέγαmegaG3173wielkiκαὶkaiG2532iθαυμαστόν,thaumastonG2298cudowneἀγγέλουςangelousG0032aniołowieἑπτὰheptaG2033siedemἔχονταςechontasG2192mającπληγὰςplēgasG4127plagiἑπτὰheptaG2033siedem —τὰςtasG3588tenἐσχάτας,eschatasG2078ostatniὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722wαὐταῖςautaisG0846ich/imἐτελέσθηetelesthēG5055dokonał sięhoG3588tenθυμὸςthumosG2372gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Ap 15,2

I zobaczyłem jakby morze szklane zmieszane z ogniem i tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad bestią, nad jej wizerunkiem, nad jej znamieniem i nad liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem, mających harfy Boga.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemὡςhōsG5613[coś] jakθάλασσανthalassanG2281morzeὑαλίνηνhu'alinēnG5193ze szkłaμεμιγμένηνmemigmenēnG3396zmieszanyπυρὶpuriG4442ogniemκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciνικῶνταςnikōntasG3528zwyciężającychἐκekG1537nadτοῦtouG3588tenθηρίουthēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenεἰκόνοςeikonosG1504obrazαὐτοῦautouG0846tegoκαὶkaiG2532iἐκekG1537nadτοῦtouG3588tenχαράγματοςcharagmatosG5480znakτοῦtouG0846tegoἐκekG1537nadτοῦtouG3588tenἀριθμοῦarithmouG0706liczbaτοῦtouG3588zὀνόματοςonomatosG3686imięαὐτοῦautouG0846tegoἑστῶταςhestōtasG2476stojącyἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeτὴνtēnG3588zὑαλίνηνhu'alinēnG5193szkłoἔχονταςechontasG2192mającκιθάραςkitharasG2788harfyτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Ap 15,3

I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;

καὶkaiG2532iᾄδουσινadousinG0103śpiewająτὴνtēnG3588tenᾠδὴνōdēnG5603pieśńΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaτοῦtouG3588tenδούλουdoulouG1401sługaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenᾠδὴνōdēnG5603pieśńτοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721Baranekλέγοντες·legontesG3004mówiącμεγάλαmegalaG3173wielkiκαὶkaiG2532iθαυμαστὰthaumastaG2298cudowne [są]τὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiσου,souG4771ciebie (dopełniacz)κύριεkurieG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588tenπαντοκράτωρ.pantokratōrG3841Wszechmogący!δίκαιαιdikaiaiG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iἀληθιναὶalēthinaiG0228prawdziwe [są]αἱhaiG3588tenὁδοίhodoiG3598drogiσου,souG4771ciebie (dopełniacz)hoG3588OβασιλεὺςbasileusG0935królτῶνtōnG3588zἐθνῶν.ethnōnG1484narody!
Ap 15,4

Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.

τίςtisG5101KtoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361zaprawdęφοβηθῇphobēthēaG5399będzie się bałσε,seG4771ty/wyκύριε,kurieG2962o PanieκαὶkaiG2532iδοξάσειdoxaseiG1392uwielbiτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięσου;souG4771Twój?ὅτιhotiG3754bo [Ty]μόνοςmonosG3441sam [jesteś]ὅσιος,hosiosG3741świętyὅτιhotiG3754boπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyἥξουσινhēxousinG2240przyjdzieκαὶkaiG2532iπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać cześćἐνώπιόνenōpionG1799przedσου,souG4771TyὅτιhotiG3754ponieważτὰtaG3588tenδικαιώματάdikaiōmataG1345sprawiedliwe czynyσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanG5319zostały objawione
Ap 15,5

Potem zobaczyłem, a oto została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa w niebie.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἰδούidouG2400otoἠνοίγηēnoigēG0455została otwartahoG3588tenναὸςnaosG3485świątyniaτῆςtēsG3588zσκηνῆςskēnēsG4633przybytekτοῦtouG3588zμαρτυρίουmarturiouG3142świadectwoἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ.ouranōG3772niebo
Ap 15,6

I wyszło ze świątyni siedmiu aniołów mających siedem plag, ubranych w czysty, lśniący len i przepasanych na piersi złotymi pasami.

καὶkaiG2532iἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłοἱhoiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοἱhoiG3588tamci/ciἔχοντεςechontesG2192mającτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπληγὰςplēgasG4127plagiἐκekG1537na zewnątrzτοῦtouG3588zναοῦnaouG3485świątyniaοἳhoiG3739kto/któryἦσανēsanG1510byliἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746ubrawszy się wλίνονlinonG3043lenκαθαρὸνkatharonG2513czystyκαὶkaiG2532iλαμπρὸνlampronG2986jasnyκαὶkaiG2532iπεριεζωσμένοιperiezōsmenoiG4024przepasaniπερὶperiG4012wokółτὰtaG3588tenστήθηstēthēG4738piersiζώναςzōnasG2223pasyχρυσᾶς.chrusasG5552złoty
Ap 15,7

A jedno z czterech stworzeń dało siedmiu aniołom siedem złotych czasz pełnych gniewu Boga, który żyje na wieki wieków.

καὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryζῴωνzōōnG2226istoty żyweἔδωκενedōkenG1325dałτοῖςtoisG3588doἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλοιςangeloisG0032aniołowieἑπτὰheptaG2033siedemφιάλαςphialasG5357czaszeχρυσᾶςchrusasG5552złotyγεμούσαςgemousasG1073pełnyτοῦtouG3588zθυμοῦthumouG2372gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588kto/któryζῶντοςzōntosG2198żyjeεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.aiōnōnG0165wieki
Ap 15,8

I napełniła się świątynia dymem od chwały Boga i jego mocy. I nikt nie mógł wejść do świątyni, dopóki nie dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów.

καὶkaiG2532iἐγεμίσθηegemisthēG1072został napełnionyhoG3588tenναὸςnaosG3485świątyniaκαπνοῦkapnouG2586dymemἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐδύνατοedunatoG1410mogłemεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenναὸνnaonG3485świątyniaἄχριachriG0891aż doτελεσθῶσινtelesthōsinG5055niech się dopełniąαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπληγαὶplēgaiG4127plagiτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλων.¶angelōnG0032aniołowie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.