Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 5

Objawienie Jana 5interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 366 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 5,1

I zobaczyłem w prawej ręce zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, opieczętowaną siedmioma pieczęciami.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenδεξιὰνdexianG1188prawa rękaτοῦtouG3588[Tego]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909na/nadτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronβιβλίονbiblionG0975zwójγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyἔσωθενesōthenG2081wewnątrzκαὶkaiG2532iὄπισθεν,opisthenG3693na odwrocieκατεσφραγισμένονkatesphragismenonG2696zapieczętowanyσφραγῖσινsphragisinG4973pieczęciamiἑπτά.¶heptaG2033siedem
Ap 5,2

I zobaczyłem potężnego anioła wołającego donośnym głosem: Kto jest godny otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄγγελονangelonG0032aniołἰσχυρὸνischuronG2478silnyκηρύσσονταkērussontaG2784głoszącἐνenG1722wφωνῇphōnēaG5456głosμεγάλῃ·megalēG3173głośnyτίςtisG5101KtoἐστινestinG1510jestἄξιοςaxiosG0514godnyἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójκαὶkaiG2532iλῦσαιlusaiG3089złamaćτὰςtasG3588tenσφραγῖδαςsphragidasG4973pieczęcieαὐτοῦ;autouG0846tego?
Ap 5,3

Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć.

καὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐδύνατοedunatoG1410mogłemἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboἄνωanōG0507nadοὐδὲoudeG3761aniἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaοὐδὲoudeG3761aniὑποκάτωhupokatōG5270podτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójοὔτεouteG3777aniβλέπεινblepeinG0991widziećαὐτό.autoG0846to/ono
Ap 5,4

I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć i czytać księgę, i do niej zajrzeć.

καὶkaiG2532iἐγὼegōG1473ja samἔκλαιονeklaionG2799płakałemπολὺpoluG4183wieleὅτιhotiG3754ponieważοὐδεὶςoudeisG3762niktἄξιοςaxiosG0514godnyεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćκαὶkaiG2532iἀναγνῶναιanagnōnaiG0314czytaćτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójοὔτεouteG3777aniβλέπεινblepeinG0991widziećαὐτό.autoG0846to/ono
Ap 5,5

Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.

καὶkaiG2532iεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiλέγειlegeiG3004mówiμοι·moiG3165do mnie/miμὴG3361nieκλαῖε.klaieG2799płacząἰδοὺidouG2400otoἐνίκησενenikēsenG3528zwyciężyłhoG3588tenλέωνleōnG3023lewhoG3588kto/któryὢνōnG1510jestἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenφυλῆςphulēsG5443plemięἸούδα,IoudaG2455JudyG3588tenῥίζαrhizaG4491korzeńΔαυίδ,DauidG1138DawidahoG3588ten [jeden]ἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójκαὶkaiG2532iλῦσαιlusaiG3089aby rozwiązaćτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemσφραγῖδαςsphragidasG4973pieczęcieαὐτοῦ.autouG0846tego
Ap 5,6

I zobaczyłem, a oto między tronem i czterema stworzeniami, i między starszymi stał Baranek jakby zabity, który miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga posłanymi na całą ziemię.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemκαὶkaiG2532iἰδού,idouG2400otoἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτοῦtouG3588zθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zτεσσάρωνtessarōnG5064czteryζῴωνzōōnG2226istoty żyweκαὶkaiG2532iἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτῶνtōnG3588zπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245starsiἀρνίονarnionG0721baranekἑστηκὸςhestēkosG2476stojącyὡςhōsG5613jakἐσφαγμένονesphagmenonG4969zabityἔχωνechōnG2192mającκέραταkerataG2768rogiἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἑπτὰheptaG2033siedemοἵoiG3739któryεἰσινeisinG1510τὰtaG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπνεύματαpneumataG4151duchyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὰtaG3588któryἀπεσταλμένοιapestalmenoiG0649wysłałεἰςeisG1519w/doπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγῆν.gēnG1093ziemia
Ap 5,7

Wtedy on podszedł i wziął księgę z prawej ręki zasiadającego na tronie.

καὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłκαὶkaiG2532iεἴληφενeilēphenG2983wziąłτὸtoG3588[ten]βιβλίονbiblionG0975zwójἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenδεξιᾶςdexiasG1188prawa rękaτοῦtouG3588[Tego]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenθρόνου.thronouG2362tron
Ap 5,8

A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.

καὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἔλαβενelabenG2983wziąłτὸtoG3588tenβιβλίον,biblionG0975zwójτὰtaG3588tenτέσσαραtessaraG5064czteryζῷαzōaG2226istoty żyweκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenεἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaτέσσαρεςtessaresG5064czteryπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiἔπεσανepesanG4098upadłἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenἀρνίουarniouG0721BaranekἔχοντεςechontesG2192mającἕκαστοςhekastosG1538każdyκιθάρανkitharanG2788harfaκαὶkaiG2532iφιάλαςphialasG5357czaszeχρυσᾶςchrusasG5552złotyγεμούσαςgemousasG1073będąc pełnymθυμιαμάτωνthumiamatōnG2368kadzidełαἵaiG3739któryεἰσινeisinG1510αἱhaiG3588tenπροσευχαὶproseuchaiG4335modlitwyτῶνtōnG3588zἁγίων.hagiōnG0040święci
Ap 5,9

I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.

καὶkaiG2532iᾄδουσινadousinG0103śpiewająᾠδὴνōdēnG5603pieśńκαινὴνkainēnG2537nowyλέγοντες·legontesG3004mówiącἄξιοςaxiosG0514godzienεἶeiG1510jesteś TyλαβεῖνlabeinG2983wziąćτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975zwójκαὶkaiG2532iἀνοῖξαιanoixaiG0455otworzyćτὰςtasG3588tenσφραγῖδαςsphragidasG4973pieczęcieαὐτοῦ,autouG0846tegoὅτιhotiG3754ponieważἐσφάγηςesphagēsG4969zostałeś zabityκαὶkaiG2532iἠγόρασαςēgorasasG0059odkupiłeśτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἡμᾶςhēmasG3165naszἐνenG1722przezτῷG3588tenαἵματίaimatiG0129krewσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐκekG1537zπάσηςpasēsG3956każdyφυλῆςphulēsG5443plemięκαὶkaiG2532iγλώσσηςglōssēsG1100językκαὶkaiG2532iλαοῦlaouG2992ludκαὶkaiG2532iἔθνουςethnousG1484naród
Ap 5,10

I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.

καὶkaiG2532iἐποίησαςepoiēsasG4160uczyniłeśαὐτοὺςautousG0846ich/imτῷG3588doθεῷtheōG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszβασιλείανbasileianG0932królestwoκαὶkaiG2532iἱερεῖς,hi'ereisG2409kapłaniκαὶkaiG2532iβασιλεύσουσινbasileusousinG0936będą królowaćἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.¶gēsG1093ziemia
Ap 5,11

Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy;

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492spojrzałemκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemὡςhōsG5613jakφωνὴνphōnēnG5456[ten] głosἀγγέλωνangelōnG0032aniołówπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleκύκλῳkuklōG2945otaczającyτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zζῴωνzōōnG2226istoty żyweκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245starsiκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłhoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczbaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμυριάδεςmuriadesG3461miriadyμυριάδωνmuriadōnG3461miriadκαὶkaiG2532iχιλιάδεςchiliadesG5505tysiąceχιλιάδωνchiliadōnG5505tysięcy
Ap 5,12

Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

λέγοντεςlegontesG3004mówiącφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃ·megalēG3173głośnyἄξιόνaxionG0514godzienἐστινestinG1510jestτὸtoG3588tenἀρνίονarnionG0721BaranekτὸtoG3588któryἐσφαγμένονesphagmenonG4969zabityλαβεῖνlabeinG2983otrzymaćτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]πλοῦτονploutonG4149bogactwoκαὶkaiG2532iσοφίανsophianG4678mądrośćκαὶkaiG2532iἰσχὺνischunG2479siłaκαὶkaiG2532iτιμὴνtimēnG5092cześćκαὶkaiG2532iδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iεὐλογίαν.eulogianG2129błogosławieństwo!
Ap 5,13

A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyκτίσμαktismaG2938stworzeniehoG3739któryἐστινestinG1510jestἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iὑποκάτωhupokatōG5270podτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzehaG3739że/tamtenἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]ἐνenG1722wαὐτοῖςautoisG0846ich/imπάνταpantaG3956wszystkoἤκουσαēkousaG0191słyszałemλέγοντας·legontasG3004mówiącτῷG3588[Temu]καθημένῳkathēmenōG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronκαὶkaiG2532iτῷG3588doἀρνίῳarniōG0721BaranekG3588[ten]εὐλογίαeulogiaG2129błogosławieństwoκαὶkaiG2532iG3588[ten]τιμὴtimēG5092cześćκαὶkaiG2532iG3588[ten]δόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]κράτοςkratosG2904mocεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiἀμήν.amēnG0281amen
Ap 5,14

A cztery stworzenia mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starszych upadło i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέσσαραtessaraG5064czteryζῷαzōaG2226istoty żyweἔλεγον·elegonG3004mówiliτὸtoG3588[ten]ἀμήν.amēnG0281amenκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenεἴκοσιτέσσαρεςeikositessaresG1501dwadzieścia czteryπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiἔπεσανepesanG4098upadłκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonζῶντιzōntiG2198żyjącemuεἰςeisG1519w/doτοὺςtousG3588tenαἰωναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.¶aiōnōnG0165wieki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.