Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 11

Objawienie Jana 11interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 503 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 11,1

I dano mi trzcinę podobną do pręta. I stanął anioł, mówiąc: Wstań i zmierz świątynię Boga i ołtarz oraz tych, którzy w niej oddają pokłon.

ΚαὶKaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyμοιmoiG3165do mnie/miκάλαμοςkalamosG2563trzcina mierniczaὅμοιοςhomoiosG3664jakῥάβδῳrhabdōG4464jak laskaλέγων·legōnG3004mówiącἔγειρεegeireG1453wstańcieκαὶkaiG2532iμέτρησονmetrēsonG3354zmierzτὸνtonG3588tenναὸνnaonG3485świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenθυσιαστήριον,thusiastērionG2379ołtarzκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352oddając cześćἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846to/ono
Ap 11,2

Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.

καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenαὐλὴνaulēnG0833dziedziniecτὴνtēnG3588[ten]ἔξωθενexōthenG1855na zewnątrzτοῦtouG3588tenναοῦnaouG3485świątyniaἔκβαλεekbaleG1544zostawἔξωθεν,exōthenG1855na zewnątrzκαὶkaiG2532iμὴG3361nieαὐτὴνautēnG0846to/onoμετρήσῃς,metrēsēsG3354zmierzyὅτιhotiG3754ponieważἐδόθηedothēG1325zostało wydaneτοῖςtoisG3588doἔθνεσιν·ethnesinG1484narodyκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτὴνtēnG3588[ten]ἁγίανhagianG0040świętyπατήσουσινpatēsousinG3961podepcząμῆναςmēnasG3376miesiąceτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściκαὶkaiG2532iδύο.¶duoG1417dwa
Ap 11,3

I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory.

ΚαὶKaiG2532iδώσωdōsōG1325damτοῖςtoisG3588doδυσὶνdusinG1417dwaμάρτυσίνmartusinG3144świadkowieμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395oni będą prorokowaćἡμέραςhēmerasG2250dniχιλίαςchiliasG5507tysiącδιακοσίαςdiakosiasG1250dwieścieἑξήκονταhexēkontaG1835sześćdziesiątπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016ubrawszy się wσάκκους.sakkousG4526wór
Ap 11,4

Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi.

οὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510αἱhaiG3588tenδύοduoG1417dwaἐλαῖαιelaiaiG1636drzewa oliwneκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenδύοduoG1417dwaλυχνίαιluchniaiG3087świecznikiαἱhaiG3588[ten]ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaἑστῶτες.hestōtesG2476stojący
Ap 11,5

A gdy ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów. Jeśli więc ktoś chciałby ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity.

καὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekαὐτοὺςautousG0846ich/imθέλειtheleiG2309zechceἀδικῆσαι,adikēsaiG0091szkodzićπῦρpurG4442ogieńἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607wychodziἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iκατεσθίειkatesthieiG2719pożeraτοὺςtousG3588tenἐχθροὺςechthrousG2190wrogowieαὐτῶν·autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekθελήσῃthelēsēG2309będzie pragnąłαὐτοὺςautousG0846ich/imἀδικῆσαι,adikēsaiG0091szkodzićοὕτωςhoutōsG3779takδεῖdeiG1163jest konieczneαὐτὸνautonG0846dla niegoἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaiG0615być zabitym
Ap 11,6

Oni mają władzę zamknąć niebo, aby nie padał deszcz za dni ich prorokowania, i mają władzę nad wodami, aby je zamieniać w krew i porazić ziemię wszelkimi plagami, ilekroć zechcą.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciἔχουσινechousinG2192miećτὴνtēnG3588tenἐξουσίανexousianG1849mocκλεῖσαιkleisaiG2808zamknąćτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboἵναinaG2443abyμὴG3361nieὑετὸςhu'etosG5205deszczβρέχῃbrechēG1026może upaśćτὰςtasG3588w tymἡμέραςhēmerasG2250dniτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐξουσίανexousianG1849mocἔχουσινechousinG2192oni mająἐπὶepiG1909nadτῶνtōnG3588tenὑδάτωνhudatōnG5204wodyστρέφεινstrepheinG4762odwrócićαὐτὰautaG0846ich/imεἰςeisG1519w/doαἷμαhaimaG0129krewκαὶkaiG2532iπατάξαιpataxaiG3960uderzyćτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἐνenG1722zπάσῃpasēG3956każdyπληγῇplēgēaG4127plagaὁσάκιςhosakisG3740ilekroćἐὰνeanG1437jeśliθελήσωσιν.thelēsōsinG2309zechcą
Ap 11,7

A gdy dopełnią swojego świadectwa, bestia, która wychodzi z otchłani, stoczy z nimi walkę i zwycięży ich, i zabije ich.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyτελέσωσινtelesōsinG5055zakończąτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaτὸtoG3588któryἀναβαῖνονanabainonG0305wychodziἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenἀβύσσουabussouG0012otchłańποιήσειpoiēseiG4160uczyniμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imπόλεμονpolemonG4171wojnaκαὶkaiG2532iνικήσειnikēseiG3528on pokonaαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἀποκτενεῖapokteneiG0615zabijeαὐτούς.autousG0846ich/im
Ap 11,8

A ich zwłoki będą leżeć na ulicy wielkiego miasta, które duchowo nazywa się Sodomą i Egiptem, gdzie też nasz Pan został ukrzyżowany.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπτῶμαptōmaG4430ciałoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπὶepiG1909[będzie] naτῆςtēsG3588tenπλατείαςplateiasG4116ulicaτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoτῆςtēsG3588tenμεγάλης,megalēsG3173wielkiἥτιςhētisG3748któryκαλεῖταιkaleitaiG2564jest nazywanyπνευματικῶςpneumatikōsG4153duchowoΣόδομαSodomaG4670SodomaκαὶkaiG2532iΑἴγυπτος,AiguptosG0125EgiptὅπουhopouG3699gdzieκαὶkaiG2532takżehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐσταυρώθη.estaurōthēG4717został ukrzyżowany
Ap 11,9

I wielu spośród ludów, plemion, języków i narodów będzie patrzeć na ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok do grobu.

καὶkaiG2532iβλέπουσινblepousinG0991wpatrywać sięἐκekG1537[ci] zτῶνtōnG3588tenλαῶνlaōnG2992ludyκαὶkaiG2532iφυλῶνphulōnG5443plemionaκαὶkaiG2532iγλωσσῶνglōssōnG1100językiκαὶkaiG2532iἐθνῶνethnōnG1484narodyτὸtoG3588[na]πτῶμαptōmaG4430ciałoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἡμέραςhēmerasG2250dniτρεῖςtreisG5140trzyκαὶkaiG2532iἥμισυ,hēmisuG2255połowaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπτώματαptōmataG4430ciałaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐκoukG3756nieἀφίουσινaphiousinG0863pozwalająτεθῆναιtethēnaiG5087być złożonymεἰςeisG1519w/doμνῆμα.mnēmaG3418grobowiec
Ap 11,10

A mieszkańcy ziemi będą się cieszyć i radować z ich powodu. I będą sobie nawzajem posyłać podarunki, bo ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciκατοικοῦντεςkatoikountesG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaχαίρουσινchairousinG5463raduje sięἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iεὐφραίνονταιeuphrainontaiG2165weseli sięκαὶkaiG2532iδῶραdōraG1435daryπέμψουσινpempsousinG3992pośleἀλλήλοις,allēloisG0240jedni drugimὅτιhotiG3754ponieważοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588[ten]δύοduoG1417dwaπροφῆταιprophētaiG4396prorocyἐβασάνισανebasanisanG0928dręczyliτοὺςtousG3588tamci/ciκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.¶gēsG1093ziemia
Ap 11,11

A po trzech i pół dnia duch życia od Boga wszedł w nich i stanęli na nogach, a wielki strach padł na tych, którzy na nich patrzyli.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poτὰςtasG3588tenτρεῖςtreisG5140trzyἡμέραςhēmerasG2250dniκαὶkaiG2532iἥμισυhēmisuG2255połowaπνεῦμαpneumaG4151[ten] duchζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłἐνenG1722wαὐτοῖς,autoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἔστησανestēsanG2476stanęliἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iφόβοςphobosG5401bojaźńμέγαςmegasG3173wielkiἐπέπεσενepepesenG1968upadłἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tamci/ciθεωροῦνταςtheōrountasG2334patrzącαὐτούς.autousG0846ich/im
Ap 11,12

Potem usłyszeli donośny głos z nieba mówiący: Wstąp tutaj. I wstąpili do nieba w obłoku, a ich nieprzyjaciele patrzyli na nich.

καὶkaiG2532iἤκουσανēkousanG0191usłyszeliφωνῆςphōnēsG5456głosμεγάληςmegalēsG3173wielkiἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboλεγούσηςlegousēsG3004mówiącαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀνάβατεanabateG0305wejdźὧδε.hōdeG5602tutajκαὶkaiG2532iἀνέβησανanebēsanG0305poszli w góręεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνεφέλῃ,nephelēG3507obłokκαὶkaiG2532iἐθεώρησανetheōrēsanG2334ujrzanyαὐτοὺςautousG0846ich/imοἱhoiG3588tenἐχθροὶechthroiG2190wrogowieαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 11,13

W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaἐγένετοegenetoG1096byłσεισμὸςseismosG4578trzęsienie ziemiμέγας,megasG3173wielkiκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]δέκατονdekatonG1182dziesięcinaτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoἔπεσεν,epesenG4098upadłκαὶkaiG2532iἀπεκτάνθησανapektanthēsanG0615zostali zabiciἐνenG1722wτῷG3588tenσεισμῷseismōG4578trzęsienie ziemiὀνόματαonomataG3686imionaἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącἑπτά.heptaG2033siedemκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekἔμφοβοιemphoboiG1719przerażonyἐγένοντοegenontoG1096stał sięκαὶkaiG2532iἔδωκανedōkanG1325oni daliδόξανdoxanG1391chwałaτῷG3588doθεῷtheōG2316BógτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ.ouranouG3772nieba
Ap 11,14

Minęło drugie „biada”, a oto nadchodzi szybko trzecie „biada”.

G3588tenοὐαὶouaiG3759biadaG3588[ten]δευτέραdeuteraG1208drugiἀπῆλθεν·apēlthenG0565przeszedłἰδοὺidouG2400otoG3588tenοὐαὶouaiG3759biadaG3588[ten]τρίτηtritēG5154trzeciἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziταχύ.¶tachuG5035szybko
Ap 11,15

I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenἕβδομοςhebdomosG1442siódmyἄγγελοςangelosG0032aniołἐσάλπισεν,esalpisenG4537zatrąbił w [swoją] trąbęκαὶkaiG2532iἐγένοντοegenontoG1096byliφωναὶphōnaiG5456głosyμεγάλαιmegalaiG3173wielkiἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboλέγοντες·legontesG3004mówiącἐγένετοegenetoG1096stało sięG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτοῦtouG3588[to] (dopełniacz)κυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zχριστοῦchristouG5547Chrystusαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iβασιλεύσειbasileuseiG0936On będzie królowałεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.¶aiōnōnG0165wieki
Ap 11,16

A dwudziestu czterech starszych, którzy siedzą przed Bogiem na swoich tronach, upadło na twarze i oddało Bogu pokłon;

ΚαὶKaiG2532iοἱhoiG3588tenεἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaκαὶkaiG2532iτέσσαρεςtessaresG5064czteryπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiοἱhoiG3588[ten]ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógοἳhoiG3739kto/któryκαθήμενοιkathēmenoiG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenθρόνουςthronousG2362tronyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἔπεσανepesanG4098upadłἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenπρόσωπαprosōpaG4383obliczaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddał pokłonτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bóg
Ap 11,17

Mówiąc: Dziękujemy tobie, Panie Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, i który masz przyjść, że wziąłeś swą potężną moc i objąłeś królestwo.

λέγοντες·legontesG3004mówiącεὐχαριστοῦμένeucharistoumenG2168dziękujemyσοι,soiG4771do ciebieκύριεkurieG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588[ten]παντοκράτωρ,pantokratōrG3841WszechmogącyhoG3588kto/któryὢνōnG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἐρχόμενος,erchomenosG2064nadchodziὅτιhotiG3754dla/boεἴληφαςeilēphasG2983wziąłeśτὴνtēnG3588tenδύναμίνdunaminG1411mocσουsouG4771ciebie (dopełniacz)τὴνtēnG3588[ten]μεγάληνmegalēnG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐβασίλευσας.ebasileusasG0936zacząłeś królować
Ap 11,18

I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyὠργίσθησαν,ōrgisthēsanG3710rozgniewali sięκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłG3588tenὀργήorgēG3709gniewσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czasτῶνtōnG3588dlaνεκρῶνnekrōnG3498martwyκριθῆναιkrithēnaiG2919być sądzonymκαὶkaiG2532iδοῦναιdounaiG1325daćτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyσουsouG4771ciebie (dopełniacz)τοῖςtoisG3588doπροφήταιςprophētaisG4396prorocyκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588do tychφοβουμένοιςphoboumenoisG5399bojący sięτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięσου,souG4771ciebie (dopełniacz)τοὺςtousG3588[do]μικροὺςmikrousG3398małyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[do]μεγάλους,megalousG3173wielkiκαὶkaiG2532iδιαφθεῖραιdiaphtheiraiG1311zniszczyćτοὺςtousG3588tamci/ciδιαφθείρονταςdiaphtheirontasG1311niszczącτὴνtēnG3588tenγῆν.¶gēnG1093ziemia
Ap 11,19

Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.

ΚαὶKaiG2532iἠνοίγηēnoigēG0455została otwartahoG3588tenναὸςnaosG3485świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogahoG3588[ten]ἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ,ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iὤφθηōphthēG3700ukazał sięG3588tenκιβωτὸςkibōtosG2787arkaτῆςtēsG3588zδιαθήκηςdiathēkēsG1242przymierzeαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wτῷG3588tenναῷnaōG3485świątyniaαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iἐγένοντοegenontoG1096byliἀστραπαὶastrapaiG0796błyskawiceκαὶkaiG2532iφωναὶphōnaiG5456głosyκαὶkaiG2532iβρονταὶbrontaiG1027gromyκαὶkaiG2532iσεισμὸςseismosG4578trzęsienie ziemiκαὶkaiG2532iχάλαζαchalazaG5464gradμεγάλη.¶megalēG3173wielki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.