Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 22

Objawienie Jana 22interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 22 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 470 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 22,1

I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.

ΚαὶKaiG2532iἔδειξένedeixenG1166pokazałμοιmoiG3165mnie/miποταμὸνpotamonG4215rzekaκαθαρὸνkatharonG2513czystyὕδατοςhudatosG5204wodyζωῆς,zōēsG2222życia (dopełniacz)λαμπρὸνlampronG2986jasnyὡςhōsG5613jakκρύσταλλον,krustallonG2930kryształἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607płynącyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zἀρνίου.arniouG0721Baranek
Ap 22,2

A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.

ἐνenG1722WμέσῳmesōG3319środekτῆςtēsG3588zπλατείαςplateiasG4116ulicaαὐτῆςautēsG0846tegoκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zποταμοῦ,potamouG4215rzekaἐντεῦθενenteuthenG1782stądκαὶkaiG2532iἐκεῖθεν,ekeithenG1564stamtądξύλονxulonG3586[było] drzewoζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ποιοῦνpoiounG4160wydającyκαρποὺςkarpousG2590owoceδώδεκα,dōdekaG1427dwanaścieκατὰkataG2596wedługμῆναmēnaG3376miesiącἕναhenaG1520jedenἕκαστονhekastonG1538każdyἀποδιδοῦνapodidounG0591wydająceτὸνtonG3588tenκαρπὸνkarponG2590owocαὐτοῦ,autouG0846tegoκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenφύλλαphullaG5444liścieτοῦtouG3588zξύλουxulouG3586drzewoεἰςeisG1519[są] naθεραπείανtherapeianG2322[to] uzdrowienieτῶνtōnG3588zἐθνῶν.ethnōnG1484narody
Ap 22,3

I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć.

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956jakikolwiekκατάθεμαkatathemaG2652przekleństwoοὐκoukG3756nieἔσταιestaiG1510będzieἔτι,etiG2089dłużejκαὶkaiG2532ihoG3588tenθρόνοςthronosG2362tronτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721BaranekἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoἔσται,estaiG1510będzieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenδοῦλοιdouloiG1401słudzyαὐτοῦautouG0846JegoλατρεύσουσινlatreusousinG3000będą służyćαὐτῷautōG0846Jego/Jemu
Ap 22,4

I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach.

καὶkaiG2532iὄψονταιopsontaiG3700ujrząτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoἐπὶepiG1909[będzie] naτῶνtōnG3588tenμετώπωνmetōpōnG3359czołaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 22,5

I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.

καὶkaiG2532iνὺξnuxG3571nocοὐκoukG3756nieἔσταιestaiG1510będzieἔτι,etiG2089wciąż/jeszczeκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192oni mająχρείανchreianG5532potrzebaφωτὸςphōtosG5457[tego] światłaλύχνουluchnouG3088lampyκαὶkaiG2532iφωτὸςphōtosG5457[tego] światłaἡλίουhēliouG2246[tego] słońcaὅτιhotiG3754ponieważκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógφωτίσειphōtiseiG5461oświeciἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς.autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iβασιλεύσουσινbasileusousinG0936będą królowaćεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.¶aiōnōnG0165wieki
Ap 22,6

I powiedział do mnie: Te słowa są wiarygodne i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał swego anioła, aby pokazać swym sługom, co ma się stać wkrótce.

ΚαὶKaiG2532iεἶπένeipenG2036on powiedziałμοι·moiG3165do mnie/miοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588[ten]λόγοιlogoiG3056słowaπιστοὶpistoiG4103[są] wierneκαὶkaiG2532iἀληθινοί,alēthinoiG0228prawdziwyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῶνtōnG3588zπνευμάτωνpneumatōnG4151duchyτῶνtōnG3588zπροφητῶνprophētōnG4396prorocyἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyτὸνtonG3588tenἄγγελονangelonG0032aniołαὐτοῦautouG0846JegoδεῖξαιdeixaiG1166pokazaćτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyαὐτοῦautouG0846JegohaG3739[te rzeczy] któreδεῖdeiG1163musiγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięἐνenG1722zτάχει.tacheiG5034pośpiech
Ap 22,7

Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęταχύ.tachuG5035szybkoμακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenτηρῶνtērōnG5083zachowującτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoτοῦtouG3588zβιβλίουbibliouG0975księgaτούτου.toutouG3778ten/to
Ap 22,8

A ja, Jan, widziałem to wszystko i słyszałem. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem do nóg anioła, który mi to pokazywał, aby oddać mu pokłon.

κἀγὼkagōG1473i ja samἸωάννηςIōannēsG2491JanhoG3588kto/któryἀκούωνakouōnG0191słuchaκαὶkaiG2532iβλέπωνblepōnG0991widziταῦτα·tautaG3778te rzeczyκαὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤκουσαēkousaG0191słyszałemκαὶkaiG2532iἔβλεψα,eblepsaG0991widziałἔπεσαepesaG4098upadłemπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352oddać pokłonἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588tenποδῶνpodōnG4228stopyτοῦtouG3588zἀγγέλουangelouG0032aniołτοῦtouG3588kto/któryδεικνύοντόςdeiknuontosG1166pokazujeμοιmoiG3165mnie/miταῦτα.tautaG3778te rzeczy
Ap 22,9

Lecz powiedział do mnie: Nie rób tego, bo jestem sługą z tobą i twoimi braćmi prorokami, i z tymi, którzy zachowują słowa tej księgi. Bogu oddaj pokłon.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miὅραhoraG3708patrz abyśμή,G3361nieσύνδουλόςsundoulosG4889współsługaσούsouG4771z was/twójγὰρgarG1063dla/boεἰμιeimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zἀδελφῶνadelphōnG0080braciaσουsouG4771z was/twójτῶνtōnG3588tenπροφητῶνprophētōnG4396prorocyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588z tymiτηρούντωνtērountōnG5083zachowującτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaτοῦtouG3588zβιβλίουbibliouG0975księgaτούτου·toutouG3778ten/toτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógπροσκύνησον.¶proskunēsonG4352oddajcie pokłon
Ap 22,10

Potem powiedział do mnie: Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, bo czas jest bliski.

ΚαὶKaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miμὴG3361nieσφραγίσῃςsphragisēsG4972opieczętujτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoτοῦtouG3588zβιβλίουbibliouG0975księgaτούτουtoutouG3778ten/toὅτι,hotiG3754że/tamtenhoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czasγὰρgarG1063dla/boἐγγύςengusG1451bliskoἐστιν.estinG1510jest
Ap 22,11

Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.

hoG3588ten [jeden]ἀδικῶνadikōnG0091będący niesprawiedliwymἀδικησάτωadikēsatōG0091niech będzie niesprawiedliwyἔτι,etiG2089wciąż/jeszczeκαὶkaiG2532ihoG3588ten któryῥυπαρὸςrhuparosG4508brudnyῥυπανθήτωrhupanthētōG4510niech będzie splugawionyἔτι,etiG2089wciąż/jeszczeκαὶkaiG2532ihoG3588ten któryδίκαιοςdikaiosG1342[jest] sprawiedliwyδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćποιησάτωpoiēsatōG4160niech czyniἔτι·etiG2089wciąż/jeszczeκαὶkaiG2532ihoG3588ten, który [jest]ἅγιοςhagiosG0040świętyἁγιασθήτωhagiasthētōG0037niech będzie świętyἔτι.etiG2089wciąż/jeszcze
Ap 22,12

A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęταχύ,tachuG5036szybkoκαὶkaiG2532ihoG3588tenμισθόςmisthosG3408nagrodaμουmouG3165mójμετ᾽met᾽G3326[jest] zἐμοῦemouG1473mnieἀποδοῦναιapodounaiG0591daćἑκάστῳhekastōG1538każdemuὡςhōsG5613jakτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoἐστὶνestinG1510jestαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 22,13

Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.

ἐγὼegōG1473ja samεἰμίeimiG1510jestemτὸtoG3588tenἄλφαalphaG0001AlfaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὦ,ōG5598OmegahoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413najpierwκαὶkaiG2532ihoG3588tenἔσχατος,eschatosG2078ostatniG3588tenἀρχὴarchēG0746zaczynającκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτέλος.¶telosG5056koniec
Ap 22,14

Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.

ΜακάριοιMakarioiG3107błogosławieni [są]οἱhoiG3588tamci/ciπλύνοντεςplunontesG4150obmycieτὰςtasG3588tenστολὰςstolasG4749szatyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichἵναinaG2443że/tamtenἔσταιestaiG1510będzieG3588tenἐξουσίαexousiaG1849prawyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπὶepiG1909doτὸtoG3588tenξύλονxulonG3586drzewoτῆςtēsG3588[ten]ζωῆς,zōēsG2222życia (dopełniacz)καὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588przezπυλῶσινpulōsinG4440bramyεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525aby weszliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλιν.¶polinG4172miasto
Ap 22,15

Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.

ἜξωExōG1854na zewnątrz [są]δὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenκύνεςkunesG2965psyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenφάρμακοιpharmakoiG5333czarownicyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπόρνοιpornoiG4205rozpustnyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenφονεῖςphoneisG5406mordercyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496bałwochwalcyκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryφιλῶνphilōnG5368miłujeκαὶkaiG2532iποιῶνpoiōnG4160praktykującyψεῦδος.¶pseudosG5579fałsz
Ap 22,16

Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.

ἘγὼEgōG1473ja samἸησοῦςIēsousG2424JezusἔπεμψαepempsaG3992posłanyτὸνtonG3588tenἄγγελόνangelonG0032aniołμουmouG3165mójμαρτυρῆσαιmarturēsaiG3140świadczyćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieταῦταtautaG3778te rzeczyἐπὶepiG1909wταῖςtaisG3588tenἐκκλησίαις.ekklēsiaisG1577kościoły/zboryἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenῥίζαrhizaG4491korzeńκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenγένοςgenosG1085potomstwoτοῦtouG3588[ten]Δαυίδ,DauidG1138DawidahoG3588tenἀστὴρastērG0792gwiazdahoG3588tenλαμπρὸςlamprosG2986jasnyhoG3588tenπρωϊνός.prōinosG4407poranek
Ap 22,17

A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchκαὶkaiG2532iG3588tenνύμφηnumphēG3565oblubienicaλέγουσιν·legousinG3004powiedziećἔρχου.erchouG2064przyjdź!καὶkaiG2532ihoG3588tenἀκούωνakouōnG0191słyszenieεἰπάτω·eipatōG2036on powinien powiedziećἔρχου.erchouG2064przyjdź!καὶkaiG2532ihoG3588tenδιψῶνdipsōnG1372pragnącyἐρχέσθω,erchesthōG2064on powinien przyjśćκαὶkaiG2532ihoG3588tenθέλωνthelōnG2309pragnącλαβέτωlabetōG2983niech weźmieτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)δωρεάν.¶dōreanG1432darmo
Ap 22,18

Oświadczam zaś każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: Jeśli ktoś dołoży coś do tego, dołoży mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;

ΜαρτυρῶMarturōG3140świadczęἐγὼegōG1473ja samπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryἀκούοντιakouontiG0191słuchaτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoτοῦtouG3588zβιβλίουbibliouG0975księgaτούτου·toutouG3778ten/toἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐπιθῇepithēaG2007dołożyἐπ᾽ep᾽G1909doαὐτά,autaG0846te rzeczyἐπιθήσειepithēseiG2007dołożyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógἐπ᾽ep᾽G1909doαὐτὸνautonG0846jego/muτὰςtasG3588tenπληγὰςplēgasG4127plagiτὰςtasG3588któryγεγραμμέναςgegrammenasG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588[ten]βιβλίῳbibliōG0975księgaτούτῳ.toutōG3778ten/to
Ap 22,19

A jeśli ktoś odejmie coś ze słów księgi tego proroctwa, odejmie też Bóg jego dział z księgi życia i ze świętego miasta, i z rzeczy, które są opisane w tej księdze.

καὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀφέλῃaphelēG0851odejmieἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenλόγωνlogōnG3056słowaτοῦtouG3588zβιβλίουbibliouG0975księgaτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoταύτης,tautēsG3778ten/toἀφελεῖapheleiG0851zabierzehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸtoG3588tenμέροςmerosG3313częśćαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenξύλουxulouG3586drzewoτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)καὶkaiG2532iἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoτῆςtēsG3588[ten]ἁγίας,hagiasG0040świętyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tychγεγραμμένωνgegrammenōnG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588[ten]βιβλίῳbibliōG0975księgaτούτῳ.¶toutōG3778ten/to
Ap 22,20

Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!

ΛέγειLegeiG3004MówihoG3588[Ten]μαρτυρῶνmarturōnG3140świadczącταῦτα·tautaG3778te rzeczyναὶnaiG3483takἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęταχύ·tachuG5035szybkoἀμήν.amēnG0281amenναίnaiG3483takἔρχου,erchouG2064przyjdźκύριεkurieG2962PanἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus!
Ap 22,21

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanημῶνēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588[ten]ὑμῶν.humōnG4771z was/twójἀμήν.amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.