Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 13

Objawienie Jana 13interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 459 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 13,1

I stanąłem na piasku morza. I zobaczyłem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, a na jej rogach było dziesięć koron, a na jej głowach imię bluźnierstwa.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeθηρίονthērionG2342bestiaἀναβαῖνον,anabainonG0305powstającἔχονechonG2192mającκέραταkerataG2768rogiδέκαdekaG1176dziesięćκαὶkaiG2532iκεφαλὰςkephalasG2776głowyἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτῶνtōnG3588tenκεράτωνkeratōnG2768rogiαὐτοῦautouG0846tegoδέκαdekaG1176dziesięćδιαδήματαdiadēmataG1238królewskie koronyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyαὐτοῦautouG0846tegoὀνόματαonomataG3686imionaβλασφημίας.blasphēmiasG0988bluźnierstwa
Ap 13,2

A bestia, którą widziałem, podobna była do pantery, a jej łapy jak u niedźwiedzia, a jej paszcza jak paszcza lwa. I dał jej smok swoją moc, swój tron i wielką władzę.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiahoG3739że/tamtenεἶδονeidonG1492widziałemἦνēnG1510byłὅμοιονhomoionG3664jakπαρδάλειpardaleiG3917jak panteraκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyαὐτοῦautouG0846tegoὡςhōsG5613jakἄρκουarkouG0715niedźwiedziaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτοῦautouG0846tegoὡςhōsG5613jakστόμαstomaG4750ustaλέοντος.leontosG3023lwaκαὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do tegohoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenθρόνονthrononG2362tronαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐξουσίανexousianG1849władzaμεγάλην.megalēnG3173wielki
Ap 13,3

I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za bestią.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemμίανmianG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenκεφαλῶνkephalōnG2776głowyαὐτοῦautouG0846tegoὡςhōsG5613[był] jakἐσφαγμένηνesphagmenēnG4969zabityεἰςeisG1519doθάνατον,thanatonG2288śmierćκαὶkaiG2532iG3588tenπληγὴplēgēG4127ranaτοῦtouG3588tenθανάτουthanatouG2288śmierciαὐτοῦautouG0846tegoἐθεραπεύθη,etherapeuthēG2323został uzdrowionyκαὶkaiG2532iἐθαυμάσθηethaumasthēG2296dziwił sięἐνenG1722wὅληholēG3650cały/wszystkoG3588[na]γῆG1093ziemiaὀπίσωopisōG3694poτοῦtouG3588tenθηρίου.thēriouG2342bestia
Ap 13,4

I oddali pokłon smokowi, który dał władzę bestii. Oddali też pokłon bestii, mówiąc: Któż jest podobny do bestii? Któż z nią może walczyć?

καὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonτῷG3588tenδράκοντιdrakontiG1404smokὅτιhotiG3754że/tamtenἔδωκενedōkenG1325dałτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaτῷG3588doθηρίῳthēriōG2342bestiaκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonτῷG3588tenθηρίῳthēriōG2342bestiaλέγοντες·legontesG3004mówiącτίςtisG5101KtoὅμοιοςhomoiosG3664jest jakτῷG3588jako tenθηρίῳthēriōG2342bestiaκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryδύναταιdunataiG1410możeπολεμῆσαιpolemēsaiG4170prowadzić wojnęμετ᾽met᾽G3326przeciwkoαὐτοῦ;autouG0846to?
Ap 13,5

I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do tegoστόμαstomaG4750ustaλαλοῦνlalounG2980mówiącμεγάλαmegalaG3173wielkie rzeczyκαὶkaiG2532iβλασφημίαςblasphēmiasG0988bluźnierstwaκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do tegoἐξουσίαexousiaG1849władzaπόλεμονpolemonG4171wojnaποιῆσαιpoiēsaiG4160działaćμῆναςmēnasG3376miesiąceτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściκαὶkaiG2532iδύο.duoG1417dwa
Ap 13,6

I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.

καὶkaiG2532iἤνοιξενēnoixenG0455to otworzyło sięτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτοῦautouG0846tegoεἰςeisG1519doβλασφημίαςblasphēmiasG0988bluźnierstwaπρὸςprosG4314przeciwkoτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógβλασφημῆσαιblasphēmēsaiG0987bluźnićτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenσκηνὴνskēnēnG4633przybytekαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboσκηνοῦντας.skēnountasG4637mieszkanie
Ap 13,7

Pozwolono jej też walczyć ze świętymi i zwyciężać ich. I dano jej władzę nad każdym plemieniem, językiem i narodem.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325zostało daneαὐτῷautōG0846do tegoποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićπόλεμονpolemonG4171wojnaμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἁγίωνhagiōnG0040święciκαὶkaiG2532iνικῆσαιnikēsaiG3528pokonaćαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyαὐτῷautōG0846do tegoἐξουσίαexousiaG1849władzaἐπὶepiG1909nadπᾶσανpasanG3956każdyφυλὴνphulēnG5443plemięκαὶkaiG2532iλαὸνlaonG2992ludκαὶkaiG2532iγλῶσσανglōssanG1100językκαὶkaiG2532iἔθνος.ethnosG1484naród
Ap 13,8

Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.

καὶkaiG2532iπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać cześćαὐτὸνautonG0846to/onoπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciκατοικοῦντεςkatoikountesG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaοὗhouG3739z których każdyοὐouG3756nieγέγραπταιgegraptaiG1125zostały napisaneτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῷG3588tenβιβλίῳbibliōG0975księgaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)τοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721BaranekτοῦtouG3588któryἐσφαγμένουesphagmenouG4969zabityἀπὸapoG0575z/odκαταβολῆςkatabolēsG2602[to] założenieκόσμου.¶kosmouG2889[tego] świata
Ap 13,9

Jeśli ktoś ma uszy, niech słucha!

ΕἴEiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἔχειecheiG2192maοὖς,ousG3775uchoἀκουσάτω.akousatōG0191powinien usłyszeć
Ap 13,10

Jeśli ktoś do niewoli bierze, do niewoli pójdzie, jeśli ktoś zabija mieczem, mieczem musi zostać zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekεἰςeisG1519w/doαἰχμαλωσίανaichmalōsianG0161niewolaσυνάγειsunageiG4863gromadziεἰςeisG1519w/doαἰχμαλωσίανaichmalōsianG0161niewolaὑπάγει,hupageiG5217idzieεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722zμαχαίρῃmachairēG3162[ten] mieczἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaiG0615ma być zabityδεῖdeiG1163jest konieczne dlaαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722przezμαχαίρῃmachairēG3162[ten] mieczἀποκτανθῆναι·apoktanthēnaiG0615[ma] być zabityὧδέhōdeG5602tutajἐστινestinG1510jestG3588tenὑπομονὴhupomonēG5281wytrwałośćκαὶkaiG2532iG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraτῶνtōnG3588zἁγίων.¶hagiōnG0040święci
Ap 13,11

Potem zobaczyłem inną bestię wychodzącą z ziemi, a miała dwa rogi podobne do Baranka, ale mówiła jak smok.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄλλοalloG0243innyθηρίονthērionG2342bestiaἀναβαῖνονanabainonG0305powstającἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iεἶχενeichenG2192miałoκέραταkerataG2768rogiδύοduoG1417dwaὅμοιαhomoiaG3664jakἀρνίῳarniōG0721jak baranekκαὶkaiG2532iἐλάλειelaleiG2980mówiłὡςhōsG5613jakδράκων.drakōnG1404smok
Ap 13,12

I całą władzę pierwszej bestii sprawuje na jej oczach, i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej bestii, której śmiertelna rana została wyleczona.

καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἐξουσίανexousianG1849władzaτοῦtouG3588zπρώτουprōtouG4413pierwszyθηρίουthēriouG2342bestiaπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoποιεῖpoieiG4160wykonujeἐνώπιονenōpionG1799w imieniuαὐτοῦautouG0846tegoκαὶkaiG2532iποιεῖpoieiG4160czyniτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἵναinaG2443że/tamtenπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352będą oddawać pokłonτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaτὸtoG3588[ten]πρῶτον,prōtonG4413pierwszyοὗhouG3739któregoἐθεραπεύθηetherapeuthēG2323został uzdrowionyG3588tenπληγὴplēgēG4127ranaτοῦtouG3588tenθανάτουthanatouG2288śmiertelnaαὐτοῦ.autouG0846tego
Ap 13,13

I czyni wielkie cuda, sprawiając, że nawet ogień zstępuje z nieba na ziemię na oczach ludzi.

καὶkaiG2532iποιεῖpoieiG4160czyniσημεῖαsēmeiaG4592znakiμεγάλαmegalaG3173wielkiἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532nawetπῦρpurG4442ogieńποιῇpoiēaG4160może sprawićἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboκαταβαίνεινkatabaineinG2597zejśćεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἐνώπιονenōpionG1799w obecnościτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Ap 13,14

I zwodzi mieszkańców ziemi przez cuda, które jej pozwolono czynić przed bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, aby sporządzili wizerunek bestii, która miała ranę od miecza, ale ożyła.

καὶkaiG2532iπλανᾷplanaG4105zwodziτοὺςtousG3588tamci/ciἐμοὺςemousG1473mójτοὺςtousG3588kto/któryκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaδιὰdiaG1223przezτὰtaG3588tenσημεῖαsēmeiaG4592znakihaG3739że/tamtenἐδόθηedothēG1325zostały daneαὐτῷautōG0846do tegoποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθηρίουthēriouG2342bestiaλέγωνlegōnG3004mówiącτοῖςtoisG3588do tychκατοικοῦσινkatoikousinG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićεἰκόναeikonaG1504posągτῷG3588doθηρίῳthēriōG2342bestiaὃςhosG3739że/tamtenἔχειecheiG2192maτὴνtēnG3588tenπληγὴνplēgēnG4127ranaἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588zμαχαίρηςmachairēsG3162mieczκαὶkaiG2532iἔζησεν.ezēsenG2198ożył
Ap 13,15

I pozwolono jej tchnąć ducha w wizerunek bestii, tak żeby przemówił wizerunek bestii i sprawił, że ci, którzy nie oddali pokłonu wizerunkowi bestii, zostali zabici.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325zostało daneαὐτῷautōG0846do tegoδοῦναιdounaiG1325daćπνεῦμαpneumaG4151oddechτῇtēaG3588doεἰκόνιeikoniG1504obrazτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeλαλήσῃlalēsēG2980mógł mówićG3588tenεἰκὼνeikōnG1504obrazτοῦtouG3588zθηρίου,thēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iποιήσῃ,poiēsēG4160mógł sprawićἵναinaG2443że/tamtenὅσοιhosoiG3745iluἐὰνeanG1437mocμὴG3361nieπροσκυνήσωσινproskunēsōsinG4352oddadzą pokłonτῇtēaG3588tenεἰκόνιeikoniG1504obrazτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinG0615zostaną zabici
Ap 13,16

I sprawia, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, przyjęli znamię na prawą rękę lub na czoło;

καὶkaiG2532iποιεῖpoieiG4160sprawiaπάντας,pantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenμικροὺςmikrousG3398małyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenμεγάλουςmegalousG3173wielkiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπλουσίουςplousiousG4145bogatyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπτωχοὺςptōchousG4434ubogiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἐλευθέρουςeleutherousG1658wolnyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenδούλους,doulousG1401słudzyἵναinaG2443że/tamtenδῶσινdōsinG1325może daćαὐτοῖςautoisG0846do nich/imχάραγμαcharagmaG5480znakἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτῆςtēsG3588[ten]δεξιᾶςdexiasG1188prawyēG2228lub/alboἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenμέτωπονmetōponG3359czołoαὐτῶν,autōnG0846z nich/ich
Ap 13,17

I aby nikt nie mógł kupić ani sprzedać, tylko ten, kto ma znamię, imię bestii lub liczbę jej imienia.

καὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenμήG3361nieτιςtisG5100jedenδύνηταιdunētaiG1410może mócἀγοράσαιagorasaiG0059kupićēG2228lub/alboπωλῆσαιpōlēsaiG4453sprzedaćεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenἔχωνechōnG2192mającτὸtoG3588tenχάραγμαcharagmaG5480znamię —ἢ,ēG2228lub/alboτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaēG2228lub/alboτὸνtonG3588tenἀριθμὸνarithmonG0706liczbaτοῦtouG3588zὀνόματοςonomatosG3686imięαὐτοῦ.¶autouG0846tego
Ap 13,18

Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę bestii, gdyż jest to liczba człowieka. A liczba jej: sześćset sześćdziesiąt sześć.

ὯδεHōdeG5602tutajG3588tenσοφίαsophiaG4678mądrośćἐστίν.estinG1510jesthoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającτὸνtonG3588[ten]νοῦνnounG3563zrozumienieψηφισάτωpsēphisatōG5585niech zliczyτὸνtonG3588tenἀριθμὸνarithmonG0706liczbaτοῦtouG3588zθηρίου,thēriouG2342bestiaἀριθμὸςarithmosG0706liczbaγὰρgarG1063dla/boἀνθρώπουanthrōpouG0444człowieka (dopełniacz)ἐστίν,estinG1510to jestκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczbaαὐτοῦautouG0846tegoἐστὶνestinG1510jestἑξακόσιοιhexakosioiG1812sześćsetἑξήκονταhexēkontaG1835sześćdziesiątἕξ.¶hexG1803sześć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.