Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 12

Objawienie Jana 12interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 442 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 12,1

I ukazał się wielki cud na niebie: Kobieta ubrana w słońce i księżyc pod jej nogami, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd.

ΚαὶKaiG2532iσημεῖονsēmeionG4592znakμέγαmegaG3173wielkiὤφθηōphthēG3700ukazał sięἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ,ouranōG3772nieboγυνὴgunēG1135kobietaπεριβεβλημένηperibeblēmenēG4016będąc ubranym wτὸνtonG3588tenἥλιον,hēlionG2246słońceκαὶkaiG2532iG3588tenσελήνηselēnēG4582księżycὑποκάτωhupokatōG5270podτῶνtōnG3588tenποδῶνpodōnG4228stopyαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenκεφαλῆςkephalēsG2776głowaαὐτῆςautēsG0846jejστέφανοςstephanosG4735koronaἀστέρωνasterōnG0792gwiazdδώδεκα,dōdekaG1427dwanaście
Ap 12,2

A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łonoἔχουσα,echousaG2192mającκαὶkaiG2532iκράζειkrazeiG2896ona krzyczyὠδίνουσαōdinousaG5605będąc w bólach porodowychκαὶkaiG2532iβασανιζομένηbasanizomenēG0928cierpiąc bóleτεκεῖν.¶tekeinG5088wydać
Ap 12,3

I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron.

ΚαὶKaiG2532iὤφθηōphthēG3700ukazał sięἄλλοalloG0243innyσημεῖονsēmeionG4592znakἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ,ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoδράκωνdrakōnG1404smokμέγαςmegasG3173wielkiπυρρὸςpurrosG4450rudyἔχωνechōnG2192mającκεφαλὰςkephalasG2776głowyἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iκέραταkerataG2768rogiδέκα,dekaG1176dziesięćκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyαὐτοῦautouG0846jegoἑπτὰheptaG2033siedemδιαδήματα,diadēmataG1238królewskie korony
Ap 12,4

A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.

καὶkaiG2532iG3588tenοὐρὰouraG3769ogonαὐτοῦautouG0846jegoσύρειsureiG4951ciągnieτὸtoG3588[ten]τρίτονtritonG5154trzecia częśćτῶνtōnG3588zἀστέρωνasterōnG0792gwiazdyτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772niebaκαὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzuciłαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν.gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532ihoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokἕστηκενhestēkenG2476stanąłἐνώπιονenōpionG1799przedτῆςtēsG3588tenγυναικὸςgunaikosG1135kobietaτῆςtēsG3588kto/któryμελλούσηςmellousēsG3195zamierzaτεκεῖν,tekeinG5088wydaćἵναinaG2443abyὅτανhotanG3752kiedyτέκῃtekēG5088ona może porodzićτὸtoG3588tenτέκνονteknonG5043dzieckoαὐτῆςautēsG0846jejκαταφάγῃ.kataphagēG2719mógł pożreć
Ap 12,5

I urodziła syna – mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu;

καὶkaiG2532iἔτεκενetekenG5088ona wydałaυἱὸνhuionG5207synἄρσεν,arsenG0730mężczyznaὃςhosG3739kto/któryμέλλειmelleiG3195ma zamiarποιμαίνεινpoimaineinG4165panowaćπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyἐνenG1722zῥάβδῳrhabdōG4464rózgaσιδηρᾷ.sidēraG4603z żelazaκαὶkaiG2532iἡρπάσθηhērpasthēG0726zostało porwaneτὸtoG3588tenτέκνονteknonG5043dzieckoαὐτῆςautēsG0846jejπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenθρόνονthrononG2362tronαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ap 12,6

A kobieta uciekła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.

καὶkaiG2532iG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἔφυγενephugenG5343uciekłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημον,erēmonG2048pustyniaὅπουhopouG3699gdzieἔχειecheiG2192maἐκεῖekeiG1563tamτόπονtoponG5117miejsceἡτοιμασμένονhētoimasmenonG2090przygotowanyἀπὸapoG0575przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BógἵναinaG2443abyἐκεῖekeiG1563tamτρέφωσινtrephōsinG5142będą karmićαὐτὴνautēnG0846jej/jąἡμέραςhēmerasG2250dniχιλίαςchiliasG5507jeden tysiącδιακοσίαςdiakosiasG1250dwieścieἑξήκοντα.¶hexēkontaG1835sześćdziesiąt
Ap 12,7

I nastąpiła walka w niebie. Michał i jego aniołowie walczyli ze smokiem. I walczył smok i jego aniołowie;

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłπόλεμοςpolemosG4171wojnaἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ·ouranōG3772niebohoG3588[ten]ΜιχαὴλMichaēlG3413MichałκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]πολεμῆσαιpolemēsaiG4170do wojnyμετὰmetaG3326przeciwkoτοῦtouG3588tenδράκοντος.drakontosG1404smokκαὶkaiG2532ihoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokἐπολέμησενepolemēsenG4170odpowiedzieli wojnąκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846jego
Ap 12,8

Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυσεν,ischusenG2480miał [dość] siłyοὐδὲoudeG3761aniτόποςtoposG5117miejsceεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyαὐτῶνautōnG0846dla nichἔτιetiG2089dłużejἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ.ouranōG3772niebo
Ap 12,9

I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.

καὶkaiG2532iἐβλήθηeblēthēG0906został wyrzuconyhoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokhoG3588[ten]μέγας,megasG3173wielkihoG3588tenὄφιςophisG3789wążhoG3588[ten]ἀρχαῖος,archaiosG0744starożytnyhoG3588kto/któryκαλούμενοςkaloumenosG2564jest nazywanyδιάβολοςdiabolosG1228diabełκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ΣατανᾶςSatanasG4567szatanhoG3588kto/któryπλανῶνplanōnG4105zwodziτὴνtēnG3588tenοἰκουμένηνoikoumenēnG3625zamieszkany [świat]ὅλην,holēnG3650całyἐβλήθηeblēthēG0906został zrzuconyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846jegoμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846jego/muἐβλήθησαν.eblēthēsanG0906zostali zrzuceni
Ap 12,10

I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.

καὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemφωνὴνphōnēnG5456głosμεγάληνmegalēnG3173wielkiἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboλέγουσαν·legousanG3004mówiącἄρτιartiG0737TerazἐγένετοegenetoG1096przyszliG3588tenσωτηρίαsōtēriaG4991zbawienieκαὶkaiG2532iG3588tenδύναμιςdunamisG1411mocκαὶkaiG2532iG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316Bógἡμῶν,hēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iG3588tenἐξουσίαexousiaG1849władzaτοῦtouG3588zχριστοῦchristouG5547Chrystusαὐτοῦ,autouG0846JegoὅτιhotiG3754ponieważἐβλήθηeblēthēG0906został zrzuconyhoG3588tenκατήγωρkatēgōrG6051oskarżycielτῶνtōnG3588zἀδελφῶνadelphōnG0080braciaἡμῶνhēmōnG3165naszhoG3588kto/któryκατηγορῶνkatēgorōnG2723oskarżaαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθεοῦtheouG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszἡμέραςhēmerasG2250dzieńκαὶkaiG2532iνυκτός.nuktosG3571noc
Ap 12,11

Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.

καὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἐνίκησανenikēsanG3528zwyciężyłαὐτὸνautonG0846jego/muδιὰdiaG1223przezτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewτοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721BaranekκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτῆςtēsG3588zμαρτυρίαςmarturiasG3141świadectwoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠγάπησανēgapēsanG0025umiłowaliτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἄχριachriG0891doθανάτου.thanatouG2288śmierć
Ap 12,12

Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toεὐφραίνεσθεeuphrainestheG2165raduj sięοἱhoiG3588OοὐρανοὶouranoiG3772niebiosaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty, który [jesteś]ἐνenG1722wαὐτοῖςautoisG0846ich/imσκηνοῦντες.skēnountesG4637mieszkający!οὐαὶouaiG3759biadaτοῖςtoisG3588do tychκατοικοῦσινkatoikousinG2730mieszkający [w]τὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeὅτιhotiG3754ponieważκατέβηkatebēG2597zstąpiłhoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἔχωνechōnG2192mającθυμὸνthumonG2372gniewμέγανmeganG3173wielkiεἰδὼςeidōsG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenὀλίγονoligonG3641krótkiκαιρὸνkaironG2540czasἔχει.¶echeiG2192on ma
Ap 12,13

A gdy smok zobaczył, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła mężczyznę.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyεἶδενeidenG1492widziałhoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokὅτιhotiG3754że/tamtenἐβλήθηeblēthēG0906został zrzuconyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaἐδίωξενediōxenG1377on ścigałτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135kobietaἥτιςhētisG3748kto/któryἔτεκενetekenG5088urodziłaτὸνtonG3588tenἄρσενα.arsenaG0730męskie [dziecko]
Ap 12,14

I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża.

καὶkaiG2532iἐδόθησανedothēsanG1325zostały daneτῇtēaG3588doγυναικὶgunaikiG1135kobietaαἱhaiG3588tenδύοduoG1417dwaπτέρυγεςpterugesG4420skrzydłaτοῦtouG3588zἀετοῦaetouG0105orzełτοῦtouG3588[ten]μεγάλου,megalouG3173wielkiἵναinaG2443abyπέτηταιpetētaiG4072mogła leciećεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἔρημονerēmonG2048pustyniaεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117miejsceαὐτῆςautēsG0846jejὅπουhopouG3699gdzieτρέφεταιtrephetaiG5142jest karmionaἐκεῖekeiG1563tamκαιρὸνkaironG2540czasκαὶkaiG2532iκαιροὺςkairousG2540razyκαὶkaiG2532iἥμισυhēmisuG2255połowaκαιροῦkairouG2540czasἀπὸapoG0575z/odπροσώπουprosōpouG4383obliczeτοῦtouG3588zὄφεως.opheōsG3789wąż
Ap 12,15

I wyrzucił wąż ze swojej paszczy za kobietą wodę jak rzekę, aby ją rzeka porwała.

καὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzucićhoG3588tenὄφιςophisG3789wążἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦautouG0846jegoὀπίσωopisōG3694poτῆςtēsG3588tenγυναικὸςgunaikosG1135kobietaὕδωρhudōrG5204wodaὡςhōsG5613jakποταμόν,potamonG4215rzekaἵναinaG2443abyαὐτὴνautēnG0846jej/jąποταμοφόρητονpotamophorētonG4216porwana przez powódźποιήσῃ.poiēsēG4160mógł sprawić
Ap 12,16

Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.

καὶkaiG2532iἐβοήθησενeboēthēsenG0997pomogłaG3588tenγῆG1093ziemiaτῇtēaG3588doγυναικὶgunaikiG1135kobietaκαὶkaiG2532iἤνοιξενēnoixenG0455otwartyG3588tenγῆG1093ziemiaτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτῆςautēsG0846tegoκαὶkaiG2532iκατέπιενkatepienG2666pochłonęłaτὸνtonG3588tenποταμὸνpotamonG4215rzekaὃνhonG3739któryἔβαλενebalenG0906wyrzuciłhoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 12,17

I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga i mają świadectwo Jezusa Chrystusa.

καὶkaiG2532iὠργίσθηōrgisthēG3710rozgniewał sięhoG3588tenδράκωνdrakōnG1404smokἐπὶepiG1909zτῇtēaG3588tenγυναικὶgunaikiG1135kobietaκαὶkaiG2532iἀπῆλθενapēlthenG0565poszedłποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićπόλεμονpolemonG4171wojnaμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenλοιπῶνloipōnG3062odpoczynekτοῦtouG3588zσπέρματοςspermatosG4690dzieciαὐτῆςautēsG0846jejτῶνtōnG3588kto/któryτηρούντωνtērountōnG5083zachowująτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐχόντωνechontōnG2192trzymającτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
καὶkaiG2532[13.1] iἐστάθηestathēG2476on stanąłἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenἄμμονammonG0285piasekτῆςtēsG3588zθαλάσσης.¶thalassēsG2281morze
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.