Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 17

Objawienie Jana 17interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 17 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 450 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 17,1

I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami;

ΚαὶKaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłεἷςheisG1520jedenἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτῶνtōnG3588tamci/ciἐχόντωνechontōnG2192mającτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemφιάλαςphialasG5357czaszeκαὶkaiG2532iἐλάλησενelalēsenG2980mówiłμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miλέγωνlegōnG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miδεῦρο,deuroG1204chodź tuδείξωdeixōG1166pokażęσοιsoiG4771ty/wyτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917karaτῆςtēsG3588zπόρνηςpornēsG4204nierządnicaτῆςtēsG3588[ten]μεγάληςmegalēsG3173wielkiτῆςtēsG3588kto/któryκαθημένηςkathēmenēsG2521siedziἐπὶepiG1909na/nadτῶνtōnG3588[ten]ὑδάτωνhudatōnG5204wodyτῶνtōnG3588[ten]πολλῶν,pollōnG4183wielu/wiele
Ap 17,2

Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.

μεθ᾽meth᾽G3326zἧςhēsG3739któregoἐπόρνευσανeporneusanG4203dopuścili się niemoralnościοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆς,gēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐμεθύσθησανemethusthēsanG3182upili sięοἱhoiG3588ci, którzyκατοικοῦντεςkatoikountesG2730mieszkanieτὴνtēnG3588naγῆνgēnG1093ziemiaἐκekG1537zτοῦtouG3588tenοἴνουoinouG3631winoτῆςtēsG3588zπορνείαςporneiasG4202nierządαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Ap 17,3

I zaniósł mnie w duchu na pustynię. I zobaczyłem kobietę siedzącą na szkarłatnej bestii pełnej imion bluźnierstwa, mającej siedem głów i dziesięć rogów.

ΚαὶKaiG2532iἀπήνεγκένapēnegkenG0667zaniósłμεmeG3165mnie/miεἰςeisG1519w/doἔρημονerēmonG2048pustyniaἐνenG1722wπνεύματι.pneumatiG4151DuchκαὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemγυναῖκαgunaikaG1135kobietaκαθημένηνkathēmenēnG2521siedzącyἐπὶepiG1909na/nadθηρίονthērionG2342bestiaκόκκινονkokkinonG2847szkarłatγέμονταgemontaG1073będąc pełnymτὰtaG3588zὀνόματαonomataG3686imionaβλασφημίας,blasphēmiasG0988bluźnierstwaἔχωνechōnG2192mającκεφαλὰςkephalasG2776głowyἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iκέραταkerataG2768rogiδέκα.dekaG1176dziesięć
Ap 17,4

A kobieta była ubrana w purpurę i szkarłat i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami. Miała w swej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swego nierządu.

καὶkaiG2532iG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἦνēnG1510byłπεριβεβλημένηperibeblēmenēG4016ubrana wπορφυροῦνporphurounG4210purpuraκαὶkaiG2532iκόκκινονkokkinonG2847szkarłatκαὶkaiG2532iκεχρυσωμένηkechrusōmenēG5558przyozdobionyχρυσίῳchrusiōG5553złotemκαὶkaiG2532iλίθῳlithōG3037kamieniemτιμίῳtimiōG5093cennyκαὶkaiG2532iμαργαρίταις,margaritaisG3135z perłamiἔχουσαechousaG2192trzymającποτήριονpotērionG4221kielichχρυσοῦνchrusounG5552złotyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτῆςautēsG0846jejγέμονgemonG1073będąc pełnymβδελυγμάτωνbdelugmatōnG0946obrzydliwościκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀκάθαρταakathartaG0169nieczystych [rzeczy]τῆςtēsG3588zπορνείαςporneiasG4202nierządαὐτῆς.autēsG0846jej
Ap 17,5

A na jej czole wypisane było imię: Tajemnica, wielki Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.

καὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenμέτωπονmetōponG3359czołoαὐτῆςautēsG0846jejὄνομαonomaG3686imięγεγραμμένον,gegrammenonG1125napisanyμυστήριον,mustērionG3466tajemnicaΒαβυλὼνBabulōnG0897BabilonG3588tenμεγάλη,megalēG3173wielkiG3588tenμήτηρmētērG3384matkaτῶνtōnG3588zπορνῶνpornōnG4204nierządniceκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zβδελυγμάτωνbdelugmatōnG0946obrzydliwościτῆςtēsG3588zγῆς.gēsG1093ziemia
Ap 17,6

I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135kobietaμεθύουσανmethuousanG3184pijanaἐκekG1537zτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciκαὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewτῶνtōnG3588zμαρτύρωνmarturōnG3144świadkowieἸησοῦ,IēsouG2424JezusaκαὶkaiG2532iἐθαύμασαethaumasaG2296zdumiałem sięἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὴνautēnG0846jej/jąθαῦμαthaumaG2295zdumieniemμέγα.megaG3173wielki
Ap 17,7

I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.

καὶkaiG2532iεἶπένeipenG2036powiedziałμοιmoiG3165do mnie/mihoG3588tenἄγγελος·angelosG0032aniołδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoἐθαύμασας;ethaumasasG2296zdumiałeś się?ἐγὼegōG1473ja samἐρῶerōG4483powieσοιsoiG4771ty/wyτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτῆςtēsG3588zγυναικὸςgunaikosG1135kobietaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaτοῦtouG3588kto/któryβαστάζοντοςbastazontosG0941nosiαὐτὴνautēnG0846jej/jąτοῦtouG3588kto/któryἔχοντοςechontosG2192mającyτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemκεφαλὰςkephalasG2776głowyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenδέκαdekaG1176dziesięćκέρατα.¶kerataG2768rogi
Ap 17,8

Bestia, którą widziałeś, była, a nie ma jej i ma wyjść z otchłani, i iść na zatracenie. I zdziwią się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, widząc bestię, która była i nie ma jej, a jednak jest.

ΤὸToG3588tenθηρίονthērionG2342bestiahoG3739że/tamtenεἶδες,eidesG1492widziałeśἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iμέλλειmelleiG3195ma zamiarἀναβαίνεινanabaineinG0305wejśćἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenἀβύσσουabussouG0012otchłańκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doἀπώλειανapōleianG0684zniszczenieὑπάγει.hupageiG5217iśćκαὶkaiG2532iθαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiG2296zdumieją sięοἱhoiG3588tamci/ciκατοικοῦντεςkatoikountesG2730mieszkanieἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaὧνhōnG3739któregoοὐouG3756nieγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneτὸtoG3588[ten]ὄνομαonomaG3686imięἐπὶepiG1909wτὸtoG3588tenβιβλίονbiblionG0975księgaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ἀπὸapoG0575z/odκαταβολῆςkatabolēsG2602[ten] fundamentκόσμου,kosmouG2889[tego] świataβλεπόντωνblepontōnG0991widzącτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaὅτιhotiG3754że/tamtenἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestκαὶkaiG2532a jednakπαρέσται.parestaiG3918będzie istnieć
Ap 17,9

Tu jest rozum, który ma mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta.

ὧδεhōdeG5602tu [jest]hoG3588tenνοῦςnousG3563umysłhoG3588któryἔχωνechōnG2192mającyσοφίαν.sophianG4678mądrośćαἱhaiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemκεφαλαὶkephalaiG2776głowyἑπτὰheptaG2033siedemὄρηorēG3735góryεἰσίν,eisinG1510ὅπουhopouG3699gdzieG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaκάθηταιkathētaiG2521siedziἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῶν.autōnG0846ich/imκαὶkaiG2532[10] iβασιλεῖςbasileisG0935królowieἑπτάheptaG2033siedemεἰσιν·eisinG1510
Ap 17,10

I królów jest siedmiu – pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko.

οἱhoiG3588tenπέντεpenteG4002pięćἔπεσαν,epesanG4098upadliκαὶkaiG2532ihoG3588tenεἷςheisG1520jedenἔστιν,estinG1510jesthoG3588tenἄλλοςallosG0243innyοὔπωoupōG3768jeszcze nieἦλθεν·ēlthenG2064przyszedłκαὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyἔλθῃ,elthēG2064przyjdzieὀλίγονoligonG3641krótka chwilaαὐτὸνautonG0846jego/muδεῖdeiG1163wypadaμεῖναι.¶meinaiG3306pozostać
Ap 17,11

A bestia, która była, a nie ma jej, ona sama jest ósmym, a jest spośród siedmiu i idzie na zatracenie.

ΚαὶKaiG2532iτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiahoG3739któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστιν,estinG1510jestκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846samὄγδοόςogdoosG3590ósmyἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἑπτάheptaG2033siedemἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doἀπώλειανapōleianG0684zniszczenieὑπάγει.hupageiG5217idzie
Ap 17,12

A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, ale wezmą władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z bestią.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenδέκαdekaG1176dziesięćκέραταkerataG2768rogihaG3739któryεἶδες,eidesG1492widziałeśδέκαdekaG1176dziesięćβασιλεῖςbasileisG0935królowieεἰσιν,eisinG1510οἵτινεςoitinesG3748kto/któryβασιλείανbasileianG0932królestwoοὔπωoupōG3768jeszcze nieἔλαβονelabonG2983otrzymaliścieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐξουσίανexousianG1849władzaὡςhōsG5613jakβασιλεῖςbasileisG0935królowieμίανmianG1520jedenὥρανhōranG5610godzinaλαμβάνουσινlambanousinG2983otrzymaćμετὰmetaG3326wraz zτοῦtouG3588tenθηρίου.thēriouG2342bestia
Ap 17,13

Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciμίανmianG1520jedenγνώμηνgnōmēnG1106umysłἔχουσινechousinG2192miećκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἐξουσίανexousianG1849władzaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτῷG3588doθηρίῳthēriōG2342bestiaδιδόασιν.didoasinG1325oddają
Ap 17,14

Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenἀρνίουarniouG0721Baranekπολεμήσουσιν,polemēsousinG4170będą walczyćκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἀρνίονarnionG0721BaranekνικήσειnikēseiG3528zwyciężyαὐτούς,autousG0846ich/imὅτιhotiG3754ponieważκύριοςkuriosG2962PanκυρίωνkuriōnG2962panówἐστὶνestinG1510On jestκαὶkaiG2532iβασιλεὺςbasileusG0935królβασιλέων,basileōnG0935królówκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκλητοὶklētoiG2822[są] powołaniκαὶkaiG2532iἐκλεκτοὶeklektoiG1588wybranyκαὶkaiG2532iπιστοί.¶pistoiG4103wierny
Ap 17,15

I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.

ΚαὶKaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miτὰtaG3588tenὕδαταhudataG5204wodyhaG3739że/tamtenεἶδες,eidesG1492widziałeśοὗhouG3757gdzieG3588tenπόρνηpornēG4204nierządnicaκάθηται,kathētaiG2521siedziλαοὶlaoiG2992ludyκαὶkaiG2532iὄχλοιochloiG3793tłumyεἰσὶνeisinG1510καὶkaiG2532iἔθνηethnēG1484narodyκαὶkaiG2532iγλῶσσαι.glōssaiG1100języki
Ap 17,16

A dziesięć rogów, które widziałeś na bestii – oni znienawidzą nierządnicę i sprawią, że będzie spustoszona i naga i będą jeść jej ciało, i spalą ją w ogniu.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenδέκαdekaG1176dziesięćκέραταkerataG2768rogihaG3739że/tamtenεἶδεςeidesG1492widziałeśκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenθηρίον,thērionG2342bestiaοὗτοιhoutoiG3778te/ciμισήσουσινmisēsousinG3404będziesz nienawidziłτὴνtēnG3588tenπόρνηνpornēnG4204nierządnicaκαὶkaiG2532iἠρημωμένηνērēmōmenēnG2049spustoszonyποιήσουσινpoiēsousinG4160uczyniąαὐτὴνautēnG0846jej/jąκαὶkaiG2532iγυμνὴνgumnēnG1131nagiποιήσουσινpoiēsousinG4160uczyniąαὐτήνautēnG0846jej/jąκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenσάρκαςsarkasG4561ciałoαὐτῆςautēsG0846jejφάγονταιphagontaiG5315będą jeśćκαὶkaiG2532iαὐτὴνautēnG0846jej/jąκατακαύσουσινkatakausousinG2618spaląἐνenG1722zπυρί.puriG4442ogień
Ap 17,17

Bóg bowiem włożył im do serc, aby wykonali jego wolę, i to jednomyślnie, i oddali swoje królestwo bestii, aż wypełnią się słowa Boga.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boθεὸςtheosG2316BógἔδωκενedōkenG1325włożyłεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićτὴνtēnG3588tenγνώμηνgnōmēnG1106cel/zamiarαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićμίανmianG1520jedenγνώμηνgnōmēnG1106cel/zamiarκαὶkaiG2532iδοῦναιdounaiG1325daćτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτῷG3588doθηρίῳthēriōG2342bestiaἄχριachriG0891aż doτελεσθήσονταιtelesthēsontaiG5055one będą dopełnioneοἱhoiG3588tenλόγοιlogoiG3056słowaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Ap 17,18

A kobieta, którą zobaczyłeś, to wielkie miasto, które króluje nad królami ziemi.

καὶkaiG2532iG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἣνhēnG3739któregoεἶδες,eidesG1492widziałeśἔστινestinG1510jestG3588tenπόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]μεγάληmegalēG3173wielkiG3588któryἔχουσαechousaG2192mającyβασιλείανbasileianG0932królowanieἐπὶepiG1909nadτῶνtōnG3588tenβασιλέωνbasileōnG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆς.¶gēsG1093ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.