Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 20

Objawienie Jana 20interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 20 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 421 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 20,1

I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἄγγελονangelonG0032aniołκαταβαίνονταkatabainontaG2597zstępującyἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἔχονταechontaG2192trzymającτὴνtēnG3588tenκλεῖνkleinG2807kluczτῆςtēsG3588zἀβύσσουabussouG0012otchłańκαὶkaiG2532iἅλυσινhalusinG0254łańcuchμεγάληνmegalēnG3173wielkiἐπὶepiG1909wτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 20,2

I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.

καὶkaiG2532iἐκράτησενekratēsenG2902on uchwyciłτὸνtonG3588tenδράκοντα,drakontaG1404smokhoG3588tenὄφιςophisG3789wążhoG3588[ten]ἀρχαῖος,archaiosG0744starożytnyὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestδιάβολοςdiabolosG1228diabełκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]Σατανᾶς.SatanasG4567szatanhoG3588kto/któryπλανῶνplanōnG4105zwodziτὴνtēnG3588tenοἰκουμένηνoikoumenēnG3625światὅλην,holēnG3650cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἔδησενedēsenG1210związanyαὐτὸνautonG0846jego/muχίλιαchiliaG5507na tysiącἔτηetēG2094lata
Ap 20,3

I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.

καὶkaiG2532iἔβαλενebalenG0906rzuciłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἄβυσσονabussonG0012otchłańκαὶkaiG2532iἔκλεισενekleisenG2808zamknąćαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐσφράγισενesphragisenG4972opieczętował [to]ἐπάνωepanōG1883nadαὐτοῦ,autouG0846jego/muἵναinaG2443abyμὴG3361nieπλανήσῃplanēsēG4105aby zwodziłἔτιetiG2089dłużejτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyἄχριachriG0891aż doτελεσθῇtelesthēaG5055niech się dopełniąτὰtaG3588tenχίλιαchiliaG5507tysiącἔτη.etēG2094lataκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326po tychταῦταtautaG3778rzeczyδεῖdeiG1163jest konieczne dlaλυθῆναιluthēnaiG3089być uwolnionymαὐτὸνautonG0846jego/muμικρὸνmikronG3398na krótkoχρόνον.¶chrononG5550czas
Ap 20,4

Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę. I ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemθρόνους,thronousG2362tronyκαὶkaiG2532iἐκάθισανekathisanG2523oni usiedliἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς,autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iκρίμαkrimaG2917sądἐδόθηedothēG1325został danyαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeτῶνtōnG3588tychπεπελεκισμένωνpepelekismenōnG3990ściętyδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἸησοῦIēsouG2424JezusaκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaκαὶkaiG2532iοἵτινεςoitinesG3748ci którzyοὐouG3756nieπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaοὐδὲoudeG3761aniτὴνtēnG3588tenεἰκόναeikonaG1504obrazαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔλαβονelabonG2983wzięliτὸtoG3588tenχάραγμαcharagmaG5480znakἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenμέτωπονmetōponG3359czołoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἔζησανezēsanG2198mieszkaliκαὶkaiG2532iἐβασίλευσανebasileusanG0936królowaliμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusτὰtaG3588tenχίλιαchiliaG5507tysiącἔτη.etēG2094lata
Ap 20,5

A inni z umarłych nie ożyli, aż się dopełniło tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie.

δὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekτῶνtōnG3588zνεκρῶνnekrōnG3498martwyοὐκoukG3756nieἔζησανezēsanG2198żyłἄχριachriG0891aż doτελεσθῇtelesthēaG5055mogły zostać dopełnioneτὰtaG3588tenχίλιαchiliaG5507tysiącἔτη.¶etēG2094lataΑὕτηHautēG3778to jestG3588tenἀνάστασιςanastasisG0386zmartwychwstanieG3588[ten]πρώτη.prōtēG4413pierwszy
Ap 20,6

Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.

μακάριοςmakariosG3107BłogosławionyκαὶkaiG2532iἅγιοςhagiosG0040święty [jest]hoG3588tenἔχωνechōnG2192mającμέροςmerosG3313częśćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀναστάσειanastaseiG0386zmartwychwstanieτῇtēaG3588[ten]πρώτῃ·prōtēG4413pierwszy!ἐπὶepiG1909nadτούτωνtoutōnG3778te/cihoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiθάνατοςthanatosG2288śmierćοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192maἐξουσίαν,exousianG1849mocἀλλ᾽all᾽G0235aleἔσονταιesontaiG1510będąἱερεῖςhi'ereisG2409kapłaniτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532iβασιλεύσουσινbasileusousinG0936będą królowaćμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuτὰtaG3588[ten]χίλιαchiliaG5507tysiącἔτη.¶etēG2094lata
Ap 20,7

A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.

ΚαὶKaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyτελεσθῇtelesthēaG5055mogły zostać dopełnioneτὰtaG3588tenχίλιαchiliaG5507tysiącἔτη,etēG2094lataλυθήσεταιluthēsetaiG3089zostanie uwolnionyhoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenφυλακῆςphulakēsG5438więzienieαὐτοῦautouG0846jego
Ap 20,8

I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski.

καὶkaiG2532iἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831wyjdzieπλανῆσαιplanēsaiG4105oszukaćτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyτὰtaG3588[ten]ἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenτέσσαρσινtessarsinG5064czteryγωνίαιςgōniaisG1137rogiτῆςtēsG3588zγῆς,gēsG1093ziemiaτὸνtonG3588[ten]ΓὼγGōgG1136GogκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]Μαγώγ,MagōgG3098MagogσυναγαγεῖνsunagageinG4863zgromadzićαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenπόλεμον,polemonG4171wojnaὧνhōnG3739któregohoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczba [jest]αὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613jakG3588tenἄμμοςammosG0285piasekτῆςtēsG3588zθαλάσσης.thalassēsG2281morze
Ap 20,9

I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.

καὶkaiG2532iἀνέβησανanebēsanG0305wyszliἐπὶepiG1909nadτὸtoG3588tenπλάτοςplatosG4114szerokośćτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐκύκλευσανekukleusanG6059otoczyliτὴνtēnG3588tenπαρεμβολὴνparembolēnG3925obózτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτὴνtēnG3588któryἠγαπημένην.ēgapēmenēnG0025umiłowanyκαὶkaiG2532aleκατέβηkatebēG2597zstąpiłπῦρpurG4442ogieńἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iκατέφαγενkatephagenG2719pożarłαὐτούς.autousG0846ich/im
Ap 20,10

A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.

καὶkaiG2532ihoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełhoG3588kto/któryπλανῶνplanōnG4105zwodziαὐτοὺςautousG0846ich/imἐβλήθηeblēthēG0906został wrzuconyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenλίμνηνlimnēnG3041jezioroτοῦtouG3588[ten]πυρὸςpurosG4442ogniaκαὶkaiG2532iθείουtheiouG2303siarkiὅπουhopouG3699gdzie [są]καὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaκαὶkaiG2532ihoG3588tenψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsG5578fałszywy prorokκαὶkaiG2532iβασανισθήσονταιbasanisthēsontaiG0928będą męczeniἡμέραςhēmerasG2250dzieńκαὶkaiG2532iνυκτὸςnuktosG3571nocεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.¶aiōnōnG0165wieki
Ap 20,11

I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemθρόνονthrononG2362tronμέγανmeganG3173wielkiλευκὸνleukonG3022białyκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[Ten]καθήμενονkathēmenonG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτόν,autonG0846to/onoοὗhouG3739któregoἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]προσώπουprosōpouG4383obliczeἔφυγενephugenG5343uciekłG3588tenγῆG1093ziemiaκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]οὐρανός,ouranosG3772nieboκαὶkaiG2532iτόποςtoposG5117miejsceοὐχouchG3756nieεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyαὐτοῖς.autoisG0846dla nich
Ap 20,12

I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.

καὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτοὺςtousG3588tenνεκρούς,nekrousG3498martwyτοὺςtousG3588[ten]μεγάλουςmegalousG3173wielkiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]μικρούς,mikrousG3398małyἑστῶταςhestōtasG2476stojącyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνου,thronouG2362tronκαὶkaiG2532iβιβλίαbibliaG0975księgiἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanG0455zostały otwarteκαὶkaiG2532iἄλλοalloG0243innyβιβλίονbiblionG0975księgaἠνοίχθηēnoichthēG0455została otwartahoG3739któryἐστινestinG1510jestτῆςtēsG3588tenζωῆς.zōēsG2222życia (dopełniacz)καὶkaiG2532iἐκρίθησανekrithēsanG2919zostali osądzeniοἱhoiG3588tenνεκροὶnekroiG3498martwyἐκekG1537zτῶνtōnG3588[te rzeczy]γεγραμμένωνgegrammenōnG1125napisanyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenβιβλίοιςbiblioisG0975księgiκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 20,13

I wydało morze umarłych, którzy w nim byli, również śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli. I zostali osądzeni, każdy według swoich uczynków.

καὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325wydałG3588tenθάλασσαthalassaG2281morzeτοὺςtousG3588tenνεκροὺςnekrousG3498martwyτοὺςtousG3588którzy byliἐνenG1722wαὐτῇ,autēaG0846jej/jąκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ᾅδηςhadēsG0086HadesἔδωκανedōkanG1325wydałτοὺςtousG3588tenνεκροὺςnekrousG3498martwyτοὺςtousG3588którzy byliἐνenG1722wαὐτοῖς,autoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐκρίθησανekrithēsanG2919zostali osądzeniἕκαστοςhekastosG1538każdy [z nich]κατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Ap 20,14

A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ᾅδηςhadēsG0086HadesἐβλήθησανeblēthēsanG0906zostali wrzuceniεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenλίμνηνlimnēnG3041jezioroτοῦtouG3588[ten]πυρός·purosG4442ogniaοὗτοςhoutosG3778tohoG3588tenθάνατοςthanatosG2288śmierćhoG3588[ten]δεύτερόςdeuterosG1208drugiἐστινestinG1510jestG3588tenλίμνηlimnēG3041jezioroτοῦtouG3588[ten]πυρός.purosG4442ognia
Ap 20,15

I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.

καὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekοὐχouchG3756nieεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβίβλῳbiblōG0976księgaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)γεγραμμένος,gegrammenosG1125napisanyἐβλήθηeblēthēG0906został wrzuconyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenλίμνηνlimnēnG3041jezioroτοῦtouG3588[ten]πυρός.¶purosG4442ognia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.