Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 16

Objawienie Jana 16interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 491 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 16,1

I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.

ΚαὶKaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemμεγάληςmegalēsG3173[donośny]φωνῆςphōnēsG5456głosἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenναοῦnaouG3485świątyniaλεγούσηςlegousēsG3004mówiącτοῖςtoisG3588doἑπτὰheptaG2033siedemἀγγέλοις·angeloisG0032aniołowieὑπάγετεhupageteG5217idźκαὶkaiG2532iἐκχέετεekcheeteG1632wylejcieτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemφιάλαςphialasG5357czaszeτοῦtouG3588zθυμοῦthumouG2372gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆν.¶gēnG1093ziemia
Ap 16,2

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.

ΚαὶKaiG2532iἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłhoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyκαὶkaiG2532iἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆν,gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096przyszedłἕλκοςhelkosG1668wrzódκακὸνkakonG2556krzywdaκαὶkaiG2532iπονηρὸνponēronG4190ciężkiἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tenἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieτοὺςtousG3588tamci/ciἔχονταςechontasG2192mającτὸtoG3588tenχάραγμαcharagmaG5480znakτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352oddając cześćτῇtēaG3588tenεἰκόνιeikoniG1504obrazαὐτοῦ.¶autouG0846tego
Ap 16,3

A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096to stało sięαἷμαhaimaG0129krewὡςhōsG5613jakνεκροῦ,nekrouG3498[kogoś] martwegoκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956każdyψυχὴpsuchēG5590duszaζωῆςzōēsG2222żyjącyἀπέθανενapethanenG0599umarłτὰtaG3588która byłaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ.¶thalassēG2281morze
Ap 16,4

A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519w/doτοὺςtousG3588tenποταμοὺςpotamousG4215rzekiκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenπηγὰςpēgasG4077źródłaτῶνtōnG3588zὑδάτων,hudatōnG5204wodyκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096oni stali sięαἷμα.haimaG0129krew
Ap 16,5

I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś.

καὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemτοῦtouG3588tenἀγγέλουangelouG0032aniołτῶνtōnG3588zὑδάτωνhudatōnG5204wodyλέγοντος·legontosG3004mówiącδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyκύριεkurieG2962o Panieεἶ,eiG1510hoG3588ty, który [jesteś]ὢνōnG1510będącκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532ihoG3588Oὅσιος,hosiosG3741świętyὅτιhotiG3754ponieważταῦταtautaG3778te rzeczyἔκρινας,ekrinasG2919Ty osądziłeś
Ap 16,6

Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.

ὅτιhotiG3754ponieważαἷμαhaimaG0129[krew]ἁγίωνhagiōnG0040świętychκαὶkaiG2532iπροφητῶνprophētōnG4396prorokówἐξέχεαν,execheanG1632oni wylaliκαὶkaiG2532iαἷμαhaimaG0129krewαὐτοῖςautoisG0846do nich/imδέδωκαςdedōkasG1325dałeśπιεῖν·pieinG4095pićἄξιοίaxioiG0514godnyγάρgarG1063dla/boεἰσιν.¶eisinG1510oni są
Ap 16,7

I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.

ΚαὶKaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemἄλλουallouG0243innyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzλέγοντος·legontosG3004mówiącναὶnaiG3483takκύριεkurieG2962PanhoG3588OθεὸςtheosG2316BóghoG3588[ten]παντοκράτωρ,pantokratōrG3841WszechmogącyἀληθιναὶalēthinaiG0228prawdziwyκαὶkaiG2532iδίκαιαιdikaiaiG1342sprawiedliwe [są]αἱhaiG3588tenκρίσειςkriseisG2920sądyσου.¶souG4771ciebie (dopełniacz)
Ap 16,8

A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenτέταρτοςtetartosG5067czwartyἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenἥλιον,hēlionG2246słońceκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325zostało daneαὐτῷautōG0846do tegoκαυματίσαιkaumatisaiG2739wypalićτοὺςtousG3588[ten]ἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieἐνenG1722zπυρί.puriG4442ogień
Ap 16,9

I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.

καὶkaiG2532iἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanG2739zostali popaleniοἱhoiG3588tenἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieκαῦμαkaumaG2738żaremμέγαmegaG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG0987bluźniliοἱhoiG3588tenἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588kto/któryἔχοντοςechontosG2192mającyτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaἐπὶepiG1909nadτὰςtasG3588[ten]πληγὰςplēgasG4127plagiταύταςtautasG3778te/ciκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμετενόησανmetenoēsanG3340upamiętali sięδοῦναιdounaiG1325daćαὐτῷautōG0846Jego/Jemuδόξαν.¶doxanG1391chwała
Ap 16,10

A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenπέμπτοςpemptosG3991piątyἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenθρόνονthrononG2362tronτοῦtouG3588zθηρίου,thēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stał sięG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoαὐτοῦautouG0846tegoἐσκοτωμένη,eskotōmenēG4656pociemniałκαὶkaiG2532iἐμασῶντοemasōntoG3145gryźliτὰςtasG3588tenγλώσσαςglōssasG1100językiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκekG1537dla/boτοῦtouG3588tenπόνουponouG4192ucisk
Ap 16,11

I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.

καὶkaiG2532iἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG0987bluźniliτὸνtonG3588tenθεὸνtheonG2316BógτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772niebaἐκekG1537z powoduτῶνtōnG3588tenπόνωνponōnG4192uciskiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐκekG1537z powoduτῶνtōnG3588tenἑλκῶνhelkōnG1668wrzodyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμετενόησανmetenoēsanG3340upamiętali sięἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Ap 16,12

A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenἕκτοςhektosG1623szóstyἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenποταμὸνpotamonG4215rzekaτὸνtonG3588[ten]μέγανmeganG3173wielkiτὸνtonG3588[ten]Εὐφράτην,EuphratēnG2166EufratκαὶkaiG2532iἐξηράνθηexēranthēG3583wyschłoτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaαὐτοῦautouG0846tegoἵναinaG2443abyἑτοιμασθῇhetoimasthēaG2090mogła być przygotowanaG3588tenὁδὸςhodosG3598drogaτῶνtōnG3588zβασιλέωνbasileōnG0935królowieτῶνtōnG3588[ten]ἀπὸapoG0575odἀνατολῆςanatolēsG0395powstającἡλίου.¶hēliouG2246słońca
Ap 16,13

I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałem [wychodzące]ἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaτοῦtouG3588zδράκοντοςdrakontosG1404smokκαὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaτοῦtouG3588zψευδοπροφήτουpseudoprophētouG5578fałszywy prorokπνεύματαpneumataG4151duchyτρίαtriaG5140trzyἀκάθαρταakathartaG0169nieczystyὡςhōsG5613jakβάτραχοι.batrachoiG0944żaby
Ap 16,14

A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.

εἰσὶνeisinG1510oni sąγὰρgarG1063dla/boπνεύματαpneumataG4151duchyδαιμονίωνdaimoniōnG1140demonówποιοῦνταpoiountaG4160czyniąceσημεῖαsēmeiaG4592znakihaG3739któryἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607wyjdźἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zοἰκουμένηςoikoumenēsG3625zamieszkany [świat]ὅληςholēsG3650całyσυναγαγεῖνsunagageinG4863zgromadzićαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenπόλεμονpolemonG4171bitwaτῆςtēsG3588zἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐκείνηςekeinēsG1565tamtenτῆςtēsG3588tenμεγάληςmegalēsG3173wielki [dzień]τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588tenπαντοκράτορος.pantokratorosG3841Wszechmogący
Ap 16,15

Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.

ἰδοὺidouG2400otoἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęὡςhōsG5613jakκλέπτης.kleptēsG2812złodziejμακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenγρηγορῶνgrēgorōnG1127czuwającyκαὶkaiG2532iτηρῶνtērōnG5083zachowującτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyαὐτοῦ,autouG0846jegoἵναinaG2443abyμὴG3361nieγυμνὸςgumnosG1131nagiπεριπατῇperipatēaG4043mógłby chodzićκαὶkaiG2532iβλέπωσινblepōsinG0991mogą widziećτὴνtēnG3588tenἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG0808wstydαὐτοῦ.autouG0846jego
Ap 16,16

I zgromadził ich na miejsce zwane po hebrajsku Armageddon.

καὶkaiG2532iσυνήγαγενsunēgagenG4863zgromadziłαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117miejsceτὸνtonG3588któryκαλούμενονkaloumenonG2564jest nazywanyἙβραϊστὶHebraistiG1447po hebrajskuἉρμαγεδών.¶HarmagedōnG0717Armagedon
Ap 16,17

A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenἕβδομοςhebdomosG1442siódmyἄγγελοςangelosG0032aniołἐξέχεενexecheenG1632wylanyτὴνtēnG3588tenφιάληνphialēnG5357czaszaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenἀέρα,aeraG0109powietrzeκαὶkaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłφωνὴphōnēG5456głosμεγάληmegalēG3173głośnyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenναοῦnaouG3485świątyniaτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772nieboἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronλέγουσα·legousaG3004mówiącγέγονεν.gegonenG1096stało się!
Ap 16,18

I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi.

καὶkaiG2532iἐγένοντοegenontoG1096byliἀστραπαὶastrapaiG0796błyskawiceκαὶkaiG2532iφωναὶphōnaiG5456głosyκαὶkaiG2532iβρονταί,brontaiG1027gromyκαὶkaiG2532iσεισμὸςseismosG4578trzęsienie ziemiἐγένετοegenetoG1096byłμέγαςmegasG3173wielkiοἷοςhoiosG3634taki jakοὐκoukG3756nieἐγένετοegenetoG1096byłoἀφ᾽aph᾽G0575skoroοὗhouG3739kiedyοἱhoiG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐγένετοegenetoG1096byłἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaτηλικοῦτοςtēlikoutosG5082tak wielkiσεισμὸςseismosG4578[było to] trzęsienie ziemiοὕτωhoutōG3779więc/takμέγας.megasG3173potężny
Ap 16,19

A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.

καὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096zostało [podzielone]G3588tenπόλιςpolisG4172miastoG3588[ten]μεγάληmegalēG3173wielkiεἰςeisG1519w/doτρίαtriaG5140trzyμέρη,merēG3313częściκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenπόλειςpoleisG4172miastaτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484narodyἔπεσαν.epesanG4098upadłκαὶkaiG2532iΒαβυλὼνBabulōnG0897BabilonG3588tenμεγάληmegalēG3173wielkiἐμνήσθηemnēsthēG3403została wspomnianaἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógδοῦναιdounaiG1325daćαὐτῇautēaG0846do niejτὸtoG3588tenποτήριονpotērionG4221kielichτοῦtouG3588zοἴνουoinouG3631winoτοῦtouG3588zθυμοῦthumouG2372gniewτῆςtēsG3588tenὀργῆςorgēsG3709gniewαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ap 16,20

Pierzchły wszystkie wyspy i gór już nie znaleziono.

καὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956każdyνῆσοςnēsosG3520wyspaἔφυγεν,ephugenG5343uciekłκαὶkaiG2532iὄρηorēG3735góryοὐχouchG3756nieεὑρέθησαν.heurethēsanG2147zostały znalezione
Ap 16,21

I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.

καὶkaiG2532iχάλαζαchalazaG5464gradμεγάληmegalēG3173wielkiὡςhōsG5613oταλαντιαίαtalantiaiaG5006wagi talentuκαταβαίνειkatabaineiG2597spadaἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tenἀνθρώπους.anthrōpousG0444ludzieκαὶkaiG2532iἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG0987bluźniliοἱhoiG3588tenἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐκekG1537z powoduτῆςtēsG3588tenπληγῆςplēgēsG4127plagaτῆςtēsG3588zχαλάζης,chalazēsG5464gradὅτιhotiG3754dla/boμεγάληmegalēG3173ciężkiἐστὶνestinG1510jestG3588tenπληγὴplēgēG4127plagaαὐτῆςautēsG0846tegoσφόδρα.¶sphodraG4970bardzo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.