Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 1

Objawienie Jana 1interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 506 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 1,1

Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a on to ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi;

ἈποκάλυψιςApokalupsisG0602objawienieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusἣνhēnG3739któryἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógδεῖξαιdeixaiG1166pokazaćτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyαὐτοῦautouG0846JegohaG3739jakie rzeczyδεῖdeiG1163wypadaγενέσθαιgenesthaiG1096mieć miejsceἐνenG1722zτάχειtacheiG5034pośpiechκαὶkaiG2532iἐσήμανενesēmanenG4591on ukazał [to]ἀποστείλαςaposteilasG0649posławszyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἀγγέλουangelouG0032aniołαὐτοῦautouG0846JegoτῷG3588doδούλῳdoulōG1401sługaαὐτοῦautouG0846JegoἸωάννῃ,IōannēG2491Jan
Ap 1,2

Który poświadczył słowo Boże i świadectwo Jezusa Chrystusa, i wszystko, co widział.

ὃςhosG3739kto/któryἐμαρτύρησενemarturēsenG3140zaświadczyłτὸνtonG3588doλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588doμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusὅσαhosaG3745aż tyleτεteG5037wtedyεἶδεν.eidenG1492widział
Ap 1,3

Błogosławiony ten, kto czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane, bo czas jest bliski.

μακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenἀναγινώσκωνanaginōskōnG0314czytanieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaτῆςtēsG3588zπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoκαὶkaiG2532iτηροῦντεςtērountesG5083zachowującτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoγεγραμμένα·gegrammenaG1125napisanyhoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boκαιρὸςkairosG2540czas [jest]ἐγγύς.¶engusG1451blisko
Ap 1,4

Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem;

ἸωάννηςIōannēsG2491JanταῖςtaisG3588do tegoἑπτὰheptaG2033siedemἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryταῖςtaisG3588[ten]ἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]Ἀσίᾳ·AsiaG0773AzjaχάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588Jego/JemuhoG3588kto/któryὢνōnG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἐρχόμενοςerchomenosG2064nadchodziκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemπνευμάτωνpneumatōnG4151duchyhaG3739kto/któryἐστινestinG1510jestἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronαὐτοῦautouG0846Jego
Ap 1,5

I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;

καὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystushoG3588tenμάρτυςmartusG3144świadekhoG3588[ten]πιστός,pistosG4103wiernyhoG3588tenπρωτότοκοςprōtotokosG4416pierworodnyἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenνεκρῶνnekrōnG3498martwyκαὶkaiG2532ihoG3588tenἄρχωνarchōnG0758władcaτῶνtōnG3588zβασιλέωνbasileōnG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆς.gēsG1093ziemiaτῷG3588[Temu]ἀγαπῶντιagapōntiG0025miłującyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iλύσαντιlusantiG3089uwolniwszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722przezτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewαὐτοῦautouG0846jego —
Ap 1,6

I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.

καὶkaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłἡμᾶςhēmasG3165nas/namβασιλείαν,basileianG0932królestwoκαὶkaiG2532iἱερεῖςhi'ereisG2409kapłaniτῷG3588doθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὶpatriG3962Ojciecαὐτοῦ,autouG0846jego —αὐτῷautōG0846Jemu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκράτοςkratosG2904panowanieεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Ap 1,7

Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.

ἸδοὺIdouG2400otoἔρχεταιerchetaiG2064on nadchodziμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenνεφελῶν,nephelōnG3507obłokiκαὶkaiG2532iὄψεταιopsetaiG3700ujrzyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπᾶςpasG3956każdyὀφθαλμὸςophthalmosG3788okoκαὶkaiG2532iοἵτινεςoitinesG3748ci którzyαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐξεκέντησαν·exekentēsanG1574przebityκαὶkaiG2532iκόψονταιkopsontaiG2875będą lamentowaćἐπ᾽ep᾽G1909z powoduαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoαἱhaiG3588tenφυλαὶphulaiG5443plemionaτῆςtēsG3588zγῆς,gēsG1093ziemiaναὶnaiG3483takἀμήν.¶amēnG0281Amen!
Ap 1,8

Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.

ἘγώEgōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemτὸtoG3588tenἄλφαalphaG0001AlfaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenōG5598OmegaἀρχὴarchēG0746początekκαὶkaiG2532iτέλος,telosG5056koniecλέγειlegeiG3004mówihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεός,theosG2316BóghoG3588kto/któryὢνōnG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532ihoG3588kto/któryἐρχόμενος,erchomenosG2064nadchodzihoG3588tenπαντοκράτωρ.¶pantokratōrG3841Wszechmogący
Ap 1,9

Ja, Jan, który też jestem waszym bratem i współuczestnikiem w ucisku i królestwie oraz w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa Chrystusa.

ἘγὼEgōG1473ja samἸωάννης,IōannēsG2491JanhoG3588[ten]καὶkaiG2532takżeἀδελφὸςadelphosG0080bratὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791współuczestnikἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθλίψειthlipseiG2347uciskκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]βασιλείᾳbasileiaG0932królestwoκαὶkaiG2532iὑπομονῇhupomonēaG5281w wytrwałościἐνenG1722wἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusἐγενόμηνegenomēnG1096byłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνήσῳnēsōG3520wyspaτῇtēaG3588któryκαλουμένῃkaloumenēG2564jest nazywanyΠάτμῳPatmōG3963PatmosδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
Ap 1,10

Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;

ἐγενόμηνegenomēnG1096byłemἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchἐνenG1722naτῇtēaG3588tenκυριακῇkuriakēaG2960PanaἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemὀπίσωopisōG3694zaμουmouG3165mnie/miφωνὴνphōnēnG5456głosμεγάληνmegalēnG3173głośnyὡςhōsG5613jak toσάλπιγγοςsalpingosG4536trąby
Ap 1,11

Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.

λεγούσηςlegousēsG3004mówiącἐγώegōG1473ja samἐιμιeimiG1510jestemτὸtoG3588tenΑAG0001AlfaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenΩ,ŌG5598OmegahoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyκαὶkaiG2532ihoG3588tenἔσχατος·eschatosG2078ostatniκαὶkaiG2532ihoG3739coβλέπειςblepeisG0991widziszγράψονgrapsonG1125piszεἰςeisG1519wβιβλίονbiblionG0975księgaκαὶkaiG2532iπέμψονpempsonG3992poślijταῖςtaisG3588doἑπτὰheptaG2033siedemἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryταῖςtaisG3588[ten]ἐνenG1722wἈσίᾳ·AsiaG0773AzjaεἰςeisG1519doἜφεσονEphesonG2181EfezκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΣμύρνανSmurnanG4667SmyrnaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΠέργαμονPergamonG4010PergamonκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΘυάτειραThuateiraG2363TiatyraκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΣάρδειςSardeisG4554SardesκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΦιλαδέλφειανPhiladelpheianG5359FiladelfiaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doΛαοδίκειαν.¶LaodikeianG2993Laodycea
Ap 1,12

I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;

ΚαὶKaiG2532iἐκεῖekeiG1563tamἐπέστρεψαepestrepsaG1994odwróciłem sięβλέπεινblepeinG0991widziećτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosἥτιςhētisG3748że/tamtenἐλάλειelaleiG2980mówiłμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦ.emouG1473mnie/miκαὶkaiG2532iἐπιστρέψαςepistrepsasG1994odwróciwszy sięεἶδονeidonG1492widziałemἑπτὰheptaG2033siedemλυχνίαςluchniasG3087świecznikiχρυσᾶςchrusasG5552złoty
Ap 1,13

A pośród tych siedmiu świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w długą szatę i przepasanego na piersi złotym pasem.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemλυχνιῶνluchniōnG3087świecznikiὅμοιονhomoionG3664[ktoś] podobnyυἱὸνhuionG5207[ten] SynἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐνδεδυμένονendedumenonG1746ubrawszy sięποδήρηpodērēG4158do stópκαὶkaiG2532iπεριεζωσμένονperiezōsmenonG4024przepasawszy sięπρὸςprosG4314w/przyτοῖςtoisG3588tenμαστοῖςmastoisG3149piersiζώνηνzōnēnG2223pasemχρυσᾶν.chrusanG5552złoty
Ap 1,14

Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia.

G3588[ten]δὲdeG1161iκεφαλὴkephalēG2776ta głowaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenτρίχεςtrichesG2359włosyλευκαὶleukaiG3022[są] białeὡςhōsG5613jak gdybyἔριονerionG2053wełnaλευκὸνleukonG3022białyὡςhōsG5613jakχιὼνchiōnG5510śniegκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenὀφθαλμοὶophthalmoiG3788oczyαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613[są] jakφλὸξphloxG5395płomieńπυρὸςpurosG4442ognia
Ap 1,15

Jego stopy podobne do mosiądzu, jakby w piecu rozżarzonego, a jego głos jak szum wielu wód.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyαὐτοῦautouG0846JegoὅμοιοιhomoioiG3664[są] jakχαλκολιβάνῳchalkolibanōG5474jak szlachetny brązὡςhōsG5613jakἐνenG1722wκαμίνῳkaminōG2575piecπεπυρωμένηςpepurōmenēsG4448oczyszczonyκαὶkaiG2532iG3588tenφωνὴphōnēG5456głosαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613jest jakφωνὴphōnēG5456[ten] głosὑδάτωνhudatōnG5204wódπολλῶνpollōnG4183wielu/wiele
Ap 1,16

W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.

καὶkaiG2532iἔχωνechōnG2192on trzymaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδεξιᾷdexiaG1188prawyχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦautouG0846JegoἀστέραςasterasG0792gwiazdyἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦautouG0846JegoῥομφαίαrhomphaiaG4501mieczδίστομοςdistomosG1366obosiecznyὀξεῖαoxeiaG3691ostryἐκπορευομένηekporeuomenēG1607wychodziκαὶkaiG2532iG3588tenὄψιςopsisG3799obliczeαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613jest jakhoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceφαίνειphaineiG5316świecącyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδυνάμειdunameiG1411pełna mocαὐτοῦ.¶autouG0846tego
Ap 1,17

Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyεἶδονeidonG1492widziałemαὐτόν,autonG0846Jego/JemuἔπεσαepesaG4098upadłemπρὸςprosG4314w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613jak gdybyνεκρός,nekrosG3498martwyκαὶkaiG2532iἔθηκενethēkenG5087on położyłτὴνtēnG3588tenδεξιὰνdexianG1188prawyαὐτοῦautouG0846JegoχεῖραcheiraG5495rękaἐπ᾽ep᾽G1909na/nadἐμὲemeG1473mnie samegoλέγωνlegōnG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miμὴG3361nieφοβοῦ.phobouG5399bój sięἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413najpierwκαὶkaiG2532ihoG3588tenἔσχατοςeschatosG2078ostatni
Ap 1,18

I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.

καὶkaiG2532ihoG3588tenζῶν,zōnG2198żyjącyκαὶkaiG2532iἐγενόμηνegenomēnG1096byłemνεκρὸςnekrosG3498martwyκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoζῶνzōnG2198żyjącyεἰμιeimiG1510ja jestemεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiἀμήνamēnG0281amenκαὶkaiG2532iἔχωechōG2192mamτὰςtasG3588tenκλεῖςkleisG2807kluczeτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierciκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]ᾅδου.hadouG0086Hadesu
Ap 1,19

Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.

γράψονgrapsonG1125piszοὖνounG3767dlategohaG3739[te rzeczy] któreεἶδεςeidesG1492widziałeśκαὶkaiG2532ihaG3739[te rzeczy] któreεἰσὶνeisinG1510καὶkaiG2532ihaG3739[te rzeczy] któreμέλλειmelleiG3195mająγενέσθαιgenesthaiG1096byćμετὰmetaG3326poταῦτα,tautaG3778te/ci
Ap 1,20

Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.

τὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemἀστέρωνasterōnG0792gwiazdyοὓςhousG3739któryεἶδεςeidesG1492widziałeśἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenδεξιᾶςdexiasG1188prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)καὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemλυχνίαςluchniasG3087świecznikiτὰςtasG3588[ten]χρυσᾶς·chrusasG5552złotyοἱhoiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemἀστέρεςasteresG0792gwiazdyἄγγελοιangeloiG0032aniołowieτῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577kościoły/zboryεἰσινeisinG1510καὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenλυχνίαιluchniaiG3087świecznikiαἱhaiG3588że/tamtenεἶδεςeidesG1492widziałeśἑπτὰheptaG2033siedemἑπτὰheptaG2033[te] siedemἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryεἰσίν.¶eisinG1510
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.