Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Judy/Rozdział 1

List Judy 1interlinia grecko-polska

List Judy, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 468 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jud 1,1

Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do uświęconych przez Boga Ojca, zachowanych w Jezusie Chrystusie i powołanych:

ἸούδαςIoudasG2455JudaἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547Chrystusδοῦλος,doulosG1401sługaἀδελφὸςadelphosG0080bratδὲdeG1161wtedyἸακώβου,IakōbouG2385JakubaτοῖςtoisG3588tymἐνenG1722wθεῷtheōG2316BógπατρὶpatriG3962[ten] OjciecἠγαπημένοιςēgapēmenoisG0025umiłowanyκαὶkaiG2532iἸησοῦIēsouG2424w JezusieΧριστῷChristōG5547ChrystusτετηρημένοιςtetērēmenoisG5083zachowaniκλητοῖς·klētoisG2822nazwany
Jud 1,2

Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą.

ἔλεοςeleosG1656miłosierdzieὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójκαὶkaiG2532iἀγάπηagapēG0026miłośćπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129zostałoby pomnożone
Jud 1,3

Umiłowani, podejmując usilne starania, aby pisać wam o wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was i zachęcić do walki o wiarę raz przekazaną świętym.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoσπουδὴνspoudēnG4710pilnośćποιούμενοςpoioumenosG4160używającyγράφεινgrapheinG1125pisaćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588[ten]κοινῆςkoinēsG2839podzielonyἡμῶνhēmōnG3165naszσωτηρίας,sōtēriasG4991zbawienieἀνάγκηνanagkēnG0318koniecznośćἔσχονeschonG2192miałemγράψαιgrapsaiG1125pisaćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπαρακαλῶνparakalōnG3870napominając [was]ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaiG1864aby żarliwie walczyćτῇtēaG3588dlaἅπαξhapaxG0530raz na zawszeπαραδοθείσῃparadotheisēG3860będąc przekazanymτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciπίστει.pisteiG4102wiara
Jud 1,4

Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.

παρεισέδυσανpareisedusanG3921weszli niepostrzeżenieγάρgarG1063dla/boτινεςtinesG5100pewienἄνθρωποι,anthrōpoiG0444ludzieοἱhoiG3588tamci/ciπάλαιpalaiG3819dawno temuπρογεγραμμένοιprogegrammenoiG4270wyznaczoneεἰςeisG1519doτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588[ten]κρίμα,krimaG2917potępienieἀσεβεῖς,asebeisG0765bezbożniτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszχάριταcharitaG5485łaskaμετατιθέντεςmetatithentesG3346zamieniającyεἰςeisG1519w/doἀσέλγειανaselgeianG0766zmysłowośćκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenμόνονmononG3441tylkoδεσπότηνdespotēnG1203panθεόνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547Chrystusἀρνούμενοι.¶arnoumenoiG0720zapierający się
Jud 1,5

Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.

ὙπομνῆσαιHupomnēsaiG5279przypomniećδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyβούλομαι,boulomaiG1014chcęεἰδόταςeidotasG6063wiedzącὑμᾶςhumasG4771ty/wyπάντα,pantaG3956wszystkoὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]κύριοςkuriosG2962PanἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśλαὸνlaonG2992ludἐκekG1537zγῆςgēsG1093ziemiaΑἰγύπτουAiguptouG0125EgiptuσώσαςsōsasG4982zbawiwszyτὸtoG3588[ten]δεύτερονdeuteronG1208potemτοὺςtousG3588tamci/ciμὴG3361nieπιστεύσανταςpisteusantasG4100uwierzywszyἀπώλεσεν.apōlesenG0622on zniszczył
Jud 1,6

Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia.

ἀγγέλουςangelousG0032[tych] aniołówτεteG5037obaτοὺςtousG3588[ten]μὴG3361nieτηρήσανταςtērēsantasG5083zachowawszyτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyἀρχὴνarchēnG0746dziedzinaἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπολιπόνταςapolipontasG0620opuściwszyτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[ich] własnyοἰκητήριον,oikētērionG3613mieszkanieεἰςeisG1519doκρίσινkrisinG2920[ten] sądμεγάληςmegalēsG3173[tego] wielkiego (dopełniacz)ἡμέραςhēmerasG2250dzieńδεσμοῖςdesmoisG1199w łańcuchachἀϊδίοιςaidioisG0126wiecznyὑπὸhupoG5259podζόφονzophonG2217ciemnośćτετήρηκεν·tetērēkenG5083on zachował
Jud 1,7

Tak samo Sodoma i Gomora oraz okoliczne miasta, które w podobny sposób jak i one oddały się nierządowi i podążały za cudzym ciałem, służą za przykład, ponosząc karę wiecznego ognia.

ὡςhōsG5613tak jakΣόδομαSodomaG4670SodomaκαὶkaiG2532iΓόμορραGomorraG1116GomoraκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenπερὶperiG4012wokółαὐτὰςautasG0846ich/imπόλειςpoleisG4172miastaτὸνtonG3588[ten]ὅμοιονhomoionG3664w podobnyτρόπονtroponG5158sposóbτούτοιςtoutoisG3778z nimiἐκπορνεύσασαιekporneusasaiG1608oddawszy się niemoralności seksualnejκαὶkaiG2532iἀπελθοῦσαιapelthousaiG0565poszedłszyὀπίσωopisōG3694poσαρκὸςsarkosG4561ciałoἑτέρας,heterasG2087obcyπρόκεινταιprokeintaiG4295są wystawieni jakoδεῖγμαdeigmaG1164przykładπυρὸςpurosG4442ogniaαἰωνίουaiōniouG0166wiecznyδίκηνdikēnG1349[ta] karaὑπέχουσαι.hupechousaiG5254ponoszący
Jud 1,8

Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym.

ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieμέντοιmentoiG3305jeszczeκαὶkaiG2532takżeοὗτοιhoutoiG3778te/ciἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoiG1797śniącyσάρκαsarkaG4561[to] ciałoμὲνmenG3303zaprawdęμιαίνουσιν,miainousinG3392zbezcześcićκυριότηταkuriotētaG2963władzaδὲdeG1161jednakἀθετοῦσιν,athetousinG0114oni odrzucająδόξαςdoxasG1391chwalebniδὲdeG1161jednakβλασφημοῦσιν.blasphēmousinG0987oni bluźnią
Jud 1,9

Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleΜιχαὴλMichaēlG3413MichałhoG3588tenἀρχάγγελος,archangelosG0743archaniołὅτεhoteG3753kiedyτῷG3588zδιαβόλῳdiabolōG1228diabełδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252rozprawiającδιελέγετοdielegetoG1256on rozprawiałπερὶperiG4012oτοῦtouG3588[ten]ΜωϋσέωςMōuseōsG3475Mojżeszaσώματος,sōmatosG4983ciałoοὐκoukG3756nieἐτόλμησενetolmēsenG5111ośmielił sięκρίσινkrisinG2920sądἐπενεγκεῖνepenegkeinG2018przynieść przeciwko [niemu]βλασφημίαςblasphēmiasG0988bluźnierstwoἀλλ᾽all᾽G0235aleεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐπιτιμήσαιepitimēsaiG2008niechby on zgromiłσοιsoiG4771ty/wyκύριος.kuriosG2962Pan
Jud 1,10

Ci zaś bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, a to, co znają w sposób naturalny, jak bezrozumne zwierzęta, w tym psują samych siebie.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciδὲdeG1161jednakὅσαhosaG3745aż tyleμὲνmenG3303zaprawdęοὐκoukG3756nieοἴδασινoidasinG6063zrozumieliβλασφημοῦσιν·blasphēmousinG0987oni uwłaczająὅσαhosaG3745aż tyleδὲdeG1161jednakφυσικῶςphusikōsG5447z naturyὡςhōsG5613jakτὰtaG3588tenἄλογαalogaG0249nieracjonalnyζῷαzōaG2226zwierzętaἐπίστανται,epistantaiG1987oni rozumiejąἐνenG1722wτούτοιςtoutoisG3778te rzeczyφθείρονται.phtheirontaiG5351oni psują się
Jud 1,11

Biada im, bo poszli drogą Kaina, udali się za błędem Baalama dla zapłaty i zginęli w buncie Korego.

οὐαὶouaiG3759biadaαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754ponieważτῇtēaG3588w tymὁδῷhodōG3598drogaτοῦtouG3588[ten]ΚάϊνKainG2535KainaἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198poszliκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doπλάνῃplanēG4106błądτοῦtouG3588[ten]ΒαλαὰμBalaamG0903BalaamaμισθοῦmisthouG3408dla zapłatyἐξεχύθησανexechuthēsanG1632oni rzucili sięκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymἀντιλογίᾳantilogiaG0485buntτοῦtouG3588[ten]ΚόρεKoreG2879Korachaἀπώλοντο.¶apōlontoG0622oni zginęli
Jud 1,12

Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione;

ΟὗτοίHoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588ciἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀγάπαιςagapaisG0026uczty miłościὑμῶνhumōnG4771z was/twójσπιλάδες,spiladesG4694ukryte rafyσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910ucztując razem [z wami]ἀφόβωςaphobōsG0870bez lękuἑαυτοὺςhe'autousG1438samiποιμαίνοντες·poimainontesG4165pasącyνεφέλαιnephelaiG3507obłokiἄνυδροι,anudroiG0504bez wodyὑπὸhupoG5259przezἀνέμωνanemōnG0417wiatryπαραφερόμεναι,parapheromenaiG3911będąc unoszonymiδένδραdendraG1186drzewaφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352jesiennyἄκαρπα,akarpaG0175bez owocuδὶςdisG1364dwa razyἀποθανόντα,apothanontaG0599umarłszyἐκριζωθέντα·ekrizōthentaG1610wykorzenione
Jud 1,13

Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.

κύματαkumataG2949faleἄγριαagriaG0066dzikiθαλάσσηςthalassēsG2281[morza]ἐπαφρίζονταepaphrizontaG1890wypluwający z pianąτὰςtasG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyαἰσχύνας,aischunasG0152wstydἀστέρεςasteresG0792gwiazdyπλανῆταιplanētaiG4107błądzącyοἷςhoisG3739komu/do kogohoG3588tenζόφοςzophosG2217mrokτοῦtouG3588[ten]σκότουςskotousG4655ciemnościεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekτετήρηται.tetērētaiG5083został zachowany
Jud 1,14

O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;

προεφήτευσενproephēteusenG4395on prorokowałδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτούτοιςtoutoisG3778do tychἕβδομοςhebdomosG1442[ten] siódmyἀπὸapoG0575z/odἈδὰμAdamG0076AdamἙνὼχHenōchG1802Henochλέγων·legōnG3004mówiącἰδοὺidouG2400otoἦλθενēlthenG2064przyszedłκύριοςkuriosG2962PanἐνenG1722wśródἁγίαιςhagiaisG0040święciμυριάσινmuriasinG3461miriadyαὐτοῦautouG0846jego
Jud 1,15

Aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników spośród nich za wszystkie ich bezbożne czyny, których się bezbożnie dopuścili, i za wszystkie ostre słowa, które wypowiadali przeciwko niemu bezbożni grzesznicy.

ποιῆσαιpoiēsaiG4160wykonaćκρίσινkrisinG2920sądκατὰkataG2596przeciwkoπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἐλέγξαιelegxaiG1651przekonaćπᾶσανpasanG3956każdyτοὺςtousG3588[ten]ψυχὴνpsuchēnG5590duszaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiἀσεβείαςasebeiasG0763bezbożnościαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὧνhōnG3739w którymἠσέβησαν,ēsebēsanG0764oni byli bezbożniκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenσκληρῶνsklērōnG4642twarde [słowa]ὧνhōnG3739że/tamtenἐλάλησανelalēsanG2980mówiłκατ᾽kat᾽G2596przeciwkoαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyἀσεβεῖς.asebeisG0765bezbożny
Jud 1,16

Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.

οὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510γογγυσταὶgongustaiG1113szemraczeμεμψίμοιροι,mempsimoiroiG3202niezadowoleniκατὰkataG2596poτὰςtasG3588tenἐπιθυμίαςepithumiasG1939pożądliwościἑαυτῶνhe'autōnG1438z nich samychπορευόμενοι,poreuomenoiG4198idący zaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichλαλεῖlaleiG2980mówiὑπέρογκα,huperogkaG5246wielkie nadęte [słowa]θαυμάζοντεςthaumazontesG2296pochlebnyπρόσωπαprosōpaG4383obliczaὠφελείαςōpheleiasG5622zyskuχάριν.¶charinG5484ponieważ
Jud 1,17

Wy zaś, umiłowani, pamiętajcie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa;

ὙμεῖςHumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyμνήσθητεmnēsthēteG3403pamiętajτῶνtōnG3588tenῥημάτωνrhēmatōnG4487wyrocznie/deklaracjeτῶνtōnG3588któryπροειρημένωνproeirēmenōnG4280wypowiedziany wcześniejὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Jud 1,18

Gdy mówili do was, że w czasach ostatecznych pojawią się szydercy, postępujący według własnych bezbożnych pożądliwości.

ὅτιhotiG3754dla/boἔλεγονelegonG3004mówiliὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐπ᾽ep᾽G1909naἐσχάτουeschatouG2078[ten] ostatniτοῦtouG3588[ten]χρόνουchronouG5550czasἔσονταιesontaiG1510będzieἐμπαῖκταιempaiktaiG1703szydercyκατὰkataG2596poτὰςtasG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyἐπιθυμίαςepithumiasG1939namiętnościπορευόμενοιporeuomenoiG4198idący zaτῶνtōnG3588[ten]ἀσεβειῶν.asebeiōnG0763bezbożności
Jud 1,19

Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.

οὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciἀποδιορίζοντες,apodiorizontesG0592powodujący podziałyψυχικοί,psuchikoiG5591zmysłowiπνεῦμαpneumaG4151DuchμὴG3361nieἔχοντες.echontesG2192mając
Jud 1,20

Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiδέ,deG1161jednakἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026budowanieἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiτῇtēaG3588w tymἁγιωτάτῃhagiōtatēG0040najświętszaὑμῶνhumōnG4771z was/twójπίστει,pisteiG4102wiaraἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040Świętyπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336modlący się
Jud 1,21

Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.

ἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026[ta] miłośćθεοῦtheouG2316Bogaτηρήσατε,tērēsateG5083zachowajπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327oczekującτὸtoG3588tenἔλεοςeleosG1656miłosierdzieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
Jud 1,22

I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się;

καὶkaiG2532iοὓςhousG3739ci którzyμὲνmenG3303zaprawdęἐλεᾶτεeleateG1653zmiłuj sięδιακρινομένους,diakrinomenousG1252wątpią
Jud 1,23

Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.

οὓςhousG3739inniδὲdeG1161jednakσῴζετεsōzeteG4982wybawἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπυρὸςpurosG4442ogieńἁρπάζοντες,harpazontesG0726wyrywającοὓςhousG3739innymδὲdeG1161wtedyἐλεᾶτεeleateG1653okazujcie miłosierdzieἐνenG1722zφόβῳ,phobōG5401bojaźńμισοῦντεςmisountesG3404nienawidzącyκαὶkaiG2532nawetτὸνtonG3588tenἀπὸapoG0575przezτῆςtēsG3588tenσαρκὸςsarkosG4561ciałoἐσπιλωμένονespilōmenonG4695splamionaχιτῶνα.¶chitōnaG5509odzienie
Jud 1,24

A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;

ΤῷG3588jemuδὲdeG1161terazδυναμένῳdunamenōG1410mogącφυλάξαιphulaxaiG5442zachowaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπταίστουςaptaistousG0679od potknięciaκαὶkaiG2532iστῆσαιstēsaiG2476przedstawić [was]κατενώπιονkatenōpionG2714w obecnościτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦautouG0846JegoἀμώμουςamōmousG0299nienagannyἐνenG1722zἀγαλλιάσει,agalliaseiG0020wesele —
Jud 1,25

Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.

μόνῳmonōG3441do [tego] jedynegoσοφῷsophōG4680mądryθεῷtheōG2316BógσωτῆριsōtēriG4990Zbawicielἡμῶν,hēmōnG3165naszδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν,hēmōnG3165naszδόξαdoxaG1391[niech będzie] chwałaκαὶkaiG2532iμεγαλωσύνηmegalōsunēG3172majestatκράτοςkratosG2904panowanieκαὶkaiG2532iἐξουσίαexousiaG1849władzaπρὸproG4253przedπαντὸςpantosG3956cały/wszystkoτοῦtouG3588tenαἰῶνοςaiōnosG0165wiekκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.