Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/3 List Jana/Rozdział 1

3 List Jana 1interlinia grecko-polska

3 List Jana, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 221 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

3J 1,1

Starszy do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie.

HoG3588tenπρεσβύτεροςpresbuterosG4245starszyΓαΐῳGaiōG1050do GajusaτῷG3588tenἀγαπητῷagapētōG0027umiłowanyὃνhonG3739któregoἐγὼegōG1473ja samἀγαπῶagapōG0025miłośćἐνenG1722wἀληθείᾳ.alētheiaG0225prawda
3J 1,2

Umiłowany, pragnę przede wszystkim, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze się powodzi twojej duszy.

ἀγαπητέ,agapēteG0027umiłowaniπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956wszystkoεὔχομαίeuchomaiG2172modlę sięσεseG4771ty/wyεὐοδοῦσθαιeuodousthaiG2137powodzić sięκαὶkaiG2532iὑγιαίνεινhugiaineinG5198być w dobrym zdrowiuκαθὼςkathōsG2531tak jakεὐοδοῦταίeuodoutaiG2137dobrze czyniσουsouG4771twójG3588[ten]ψυχή.psuchēG5590dusza
3J 1,3

Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie.

ἐχάρηνecharēnG5463radowałem sięγὰρgarG1063dla/boλίανlianG3029bardzoἐρχομένωνerchomenōnG2064gdy przychodziliἀδελφῶνadelphōnG0080[ci] braciaκαὶkaiG2532iμαρτυρούντωνmarturountōnG3140dający świadectwoσουsouG4771od ciebieτῇtēaG3588doἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawdzieκαθὼςkathōsG2531tak jakσὺsuG4771ty samἐνenG1722wἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaπεριπατεῖς.peripateisG4043chodzą
3J 1,4

Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.

μειζοτέρανmeizoteranG3173większyτούτωνtoutōnG3778niż te rzeczyοὐκoukG3756nieἔχωechōG2192mamχαρὰνcharanG5479radośćἵναinaG2443że/tamtenἀκούωakouōG0191abym słyszał oτὰtaG3588[ten]ἐμὰemaG1473mójτέκναteknaG5043dzieciἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaπεριπατοῦντα.peripatountaG4043chodzący
3J 1,5

Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, co robisz dla braci oraz dla obcych.

ἀγαπητέ,agapēteG0027umiłowaniπιστὸνpistonG4103wiernieποιεῖςpoieisG4160robiciehoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437możeἐργάσῃergasēG2038uczyniszεἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boτοῦτοtoutoG3778to [coś]ξένους,xenousG3581obcy
3J 1,6

Dali oni świadectwo przed kościołem o twojej miłości. Dobrze też zrobisz, jeśli ich wyprawisz, jak przystoi przed Bogiem.

οἳhoiG3739kto/któryἐμαρτύρησάνemarturēsanG3140zaświadczyłσουsouG4771waszτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃagapēG0026miłośćἐνώπιονenōpionG1799przedἐκκλησίας,ekklēsiasG1577kościółοὓςhousG3739któregoκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeποιήσειςpoiēseisG4160uczyniszπροπέμψαςpropempsasG4311wyprawiwszyἀξίωςaxiōsG0516godnieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
3J 1,7

Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.

ὑπὲρhuperG5228ze względuγὰρgarG1063dla/boτοῦtouG3588zὀνόματοςonomatosG3686imięἐξῆλθονexēlthonG1831oni wyszliμηδὲνmēdenG3367nicλαμβάνοντεςlambanontesG2983przyjmującἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenἐθνικῶν.ethnikōnG1482pogan
3J 1,8

Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiοὖνounG3767dlategoὀφείλομενopheilomenG3784powinienὑπολαμβάνεινhupolambaneinG5274otrzymaćτοὺςtousG3588[ten]τοιούτουςtoioutousG5108takich [ludzi]ἵναinaG2443abyσυνεργοὶsunergoiG4904współpracownicyγινώμεθαginōmethaG1096abyśmy byliτῇtēaG3588w tymἀληθείᾳ.¶alētheiaG0225prawda
3J 1,9

Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.

ἜγραψάEgrapsaG1125napisałemτιtiG5100cośτῇtēaG3588doἐκκλησίᾳ·ekklēsiaG1577kościółἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenφιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnG5383lubiący być pierwszymαὐτῶνautōnG0846wśród nichΔιοτρέφηςDiotrephēsG1361DiotrefesοὐκoukG3756nieἐπιδέχεταιepidechetaiG1926przyjmujeἡμᾶς.hēmasG3165nas/nam
3J 1,10

Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami. A nie poprzestając na tym, sam braci nie przyjmuje, a nawet zabrania tym, którzy chcą ich przyjąć, i wyrzuca ich z kościoła.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτο,toutoG3778ten/toἐὰνeanG1437jeśliἔλθω,elthōG2064przyjdęὑπομνήσωhupomnēsōG5279przypomnęαὐτοῦautouG0846jegoτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkihaG3739któryποιεῖ,poieiG4160wykonujeλόγοιςlogoisG3056słowamiπονηροῖςponēroisG4190złoφλυαρῶνphluarōnG5396obgadującἡμᾶς·hēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἀρκούμενοςarkoumenosG0714będąc zadowolonymἐπὶepiG1909zτούτοις,toutoisG3778te/ciοὔτεouteG3777aniαὐτὸςautosG0846samἐπιδέχεταιepidechetaiG1926on przyjmujeτοὺςtousG3588tenἀδελφούς,adelphousG0080braciaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciβουλομένουςboulomenousG1014zamierzającκωλύειkōlueiG2967zabraniaκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółἐκβάλλει.¶ekballeiG1544wyrzuca [ich]
3J 1,11

Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.

Ἀγαπητέ,AgapēteG0027umiłowaniμὴG3361nieμιμοῦmimouG3401naśladujτὸtoG3588co [jest]κακὸνkakonG2556złoἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588co [jest]ἀγαθόν.agathonG0018dobryhoG3588ten [jeden]ἀγαθοποιῶνagathopoiōnG0015czyniący dobroἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐστιν·estinG1510jesthoG3588tenδὲdeG1161terazκακοποιῶνkakopoiōnG2554czyniący złoοὐχouchG3756nieἑώρακενhe'ōrakenG3708widziałτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316Bóg
3J 1,12

Demetriuszowi wystawili dobre świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe.

ΔημητρίῳDēmētriōG1216DemetriuszowiμεμαρτύρηταιmemarturētaiG3140wydano świadectwoὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iὑπὸhupoG5259przezαὐτῆςautēsG0846samoτῆςtēsG3588tenἀληθείας·alētheiasG0225prawdaκαὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161takżeμαρτυροῦμεν,marturoumenG3140świadczyćκαὶkaiG2532iοἶδαςoidasG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoἡμῶνhēmōnG3165naszἀληθήςalēthēsG0227prawdziwyἐστιν.¶estinG1510jest
3J 1,13

Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem.

ΠολλὰPollaG4183wiele rzeczyεἶχονeichonG2192miałemγράψαιgrapsaiG1125pisaćσοι,soiG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieθέλωthelōG2309pragnęδιὰdiaG1223zμέλανοςmelanosG3188atramentκαὶkaiG2532iκαλάμουkalamouG2563pióremσοιsoiG4771do ciebie/tobieγράφειν·grapheinG1125pisać
3J 1,14

Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, a wtedy porozmawiamy osobiście. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Ty też pozdrów przyjaciół imiennie.

ἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęδὲdeG1161jednakεὐθέωςeutheōsG2112wkrótceσεseG4771ty/wyἰδεῖν,ideinG1492widziećκαὶkaiG2532iστόμαstomaG4750ustaπρὸςprosG4314doστόμαstomaG4750ustaλαλήσομεν.lalēsomenG2980my będziemy mówić
εἰρήνηeirēnēG1515pokójσοι.soiG4771do ciebie/tobieἀσπάζονταίaspazontaiG0782pozdrowićσεseG4771ty/wyοἱhoiG3588tenφίλοι.philoiG5384przyjacieleἀσπάζουaspazouG0782pozdrówτοὺςtousG3588tenφίλουςphilousG5384przyjacieleκατ᾽kat᾽G2596przezὄνομα.¶onomaG3686imię
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.