Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List Jana/Rozdział 1

2 List Jana 1interlinia grecko-polska

2 List Jana, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 249 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2J 1,1

Starszy do wybranej pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, a nie tylko ja, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę;

HoG3588tenπρεσβύτεροςpresbuterosG4245starszyἐκλεκτῇeklektēaG1588do [tych] wybranychκυρίᾳkuriaG2959paniκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doτέκνοιςteknoisG5043dzieciαὐτῆςautēsG0846jejοὓςhousG3739któregoἐγὼegōG1473ja samἀγαπῶagapōG0025miłośćἐνenG1722wἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawdaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐγὼegōG1473ja samμόνος,monosG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἐγνωκότεςegnōkotesG1097już wiedzącτὴνtēnG3588tenἀλήθειαν,alētheianG0225prawda —
2J 1,2

Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.

διὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaτὴνtēnG3588któryμένουσανmenousanG3306trwaἐνenG1722wἡμῖν,hēminG3165nas/namκαὶkaiG2532iμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶνhēmōnG3165nas/namἔσταιestaiG1510to będzieεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα·aiōnaG0165wiek
2J 1,3

Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, niech będzie z wami w prawdzie i miłości.

ἔσταιestaiG1510będzieμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶνhēmōnG3165nas/namχάριςcharisG5485łaskaἔλεοςeleosG1656miłosierdzieεἰρήνηeirēnēG1515[i] pokójπαρὰparaG3844z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecκαὶkaiG2532iπαρὰparaG3844z/odκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962OjciecἐνenG1722wἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaκαὶkaiG2532iἀγάπῃ.¶agapēG0026miłość
2J 1,4

Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.

ἘχάρηνEcharēnG5463radowałem sięλίανlianG3029bardzoὅτιhotiG3754że/tamtenεὕρηκαheurēkaG2147znalazłemἐκekG1537[niektórzy] zτῶνtōnG3588tenτέκνωνteknōnG5043dzieciσουsouG4771z was/twójπεριπατοῦνταςperipatountasG4043chodzącyἐνenG1722wἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaκαθὼςkathōsG2531tak jakἐντολὴνentolēnG1785przykazanieἐλάβομενelabomenG2983otrzymaliśmyπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρός.patrosG3962Ojciec
2J 1,5

A teraz proszę cię, pani, nie piszę ci jako nowe przykazanie, ale jako to, które mieliśmy od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἐρωτῶerōtōG2065błagamσε,seG4771ty/wyκυρία,kuriaG2959paniοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jakἐντολὴνentolēnG1785przykazanieκαινὴνkainēnG2537nowyγράφωνgraphōnG1125piszęσοι,soiG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἣνhēnG3739to, coεἴχομενeichomenG2192mieliśmyἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς,archēsG0746[ten] początekἵναinaG2443że/tamtenἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćἀλλήλους.allēlousG0240nawzajem
2J 1,6

A na tym polega miłość, żebyśmy postępowali według jego przykazań. A przykazanie jest takie, jak słyszeliście od początku, że macie według niego postępować.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćἵναinaG2443że/tamtenπεριπατῶμενperipatōmenG4043abyśmy chodziliκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦ.autouG0846JegoαὕτηhautēG3778toG3588tenἐντολήentolēG1785przykazanieἐστινestinG1510jestκαθὼςkathōsG2531tak jakἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς,archēsG0746[ten] początekἵναinaG2443abyἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoπεριπατῆτε·peripatēteG4043abyście postępowali
2J 1,7

Gdyż pojawiło się na świecie wielu zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. Taki jest zwodzicielem i antychrystem.

ὅτιhotiG3754boπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleπλάνοιplanoiG4108zwodzicieleἐξῆλθονexēlthonG1831wyszliεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światοἱhoiG3588tamci/ciμὴG3361nieὁμολογοῦντεςhomologountesG3670wyznającyἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyἐνenG1722wσαρκί·sarkiG4561ciałoοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenπλάνοςplanosG4108zwodzicielκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀντίχριστος.antichristosG0500antychryst
2J 1,8

Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.

βλέπετεblepeteG0991czuwajἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiἵναinaG2443abyμὴG3361nieἀπολέσητεapolesēteG0622możecie stracićhaG3739jakie rzeczyεἰργασάμεθα,eirgasamethaG2038pracowaliśmy naἀλλὰallaG0235aleμισθὸνmisthonG3408nagrodaπλήρηplērēG4134pełnyἀπολάβητε.apolabēteG0618możecie przyjąć
2J 1,9

Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryπροάγωνproagōnG4254postępujeκαὶkaiG2532iμὴG3361nieμένωνmenōnG3306trwającyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaθεὸνtheonG2316BógοὐκoukG3756nieἔχει·echeiG2192mahoG3588ten [jeden]μένωνmenōnG3306trwającyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaτοῦtouG3588zΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusοὗτοςhoutosG3778ten [jeden]καὶkaiG2532obaτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207Synἔχει.echeiG2192ma
2J 1,10

Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588[ten]διδαχὴνdidachēnG1322naukaοὐouG3756nieφέρει,phereiG5342przynosiμὴG3361nieλαμβάνετεlambaneteG2983przyjmijαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doοἰκίαν,oikianG3614domκαὶkaiG2532iχαίρεινchaireinG5463pozdrowićαὐτῷautōG0846jego/muμὴG3361nieλέγετε·legeteG3004powiedz
2J 1,11

Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem jego złych uczynków.

hoG3588tenλέγωνlegōnG3004mówiącγὰρgarG1063dla/boαὐτῷautōG0846jego/muχαίρειν,chaireinG5463radować sięκοινωνεῖkoinōneiG2841uczestniczyτοῖςtoisG3588w tymἔργοιςergoisG2041uczynkiαὐτοῦautouG0846jegoτοῖςtoisG3588[ten]πονηροῖς.¶ponēroisG4190zło
2J 1,12

Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.

ΠολλὰPollaG4183wiele rzeczyἔχωνechōnG2192mającὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγράφεινgrapheinG1125pisaćοὐκoukG3756nieἐβουλήθηνeboulēthēnG1014postanowiłemδιὰdiaG1223zχάρτουchartouG5489papierκαὶkaiG2532iμέλανος·melanosG3188atramentἀλλ᾽all᾽G0235aleἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęγενέσθαιgenesthaiG1096przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iστόμαstomaG4750ustaπρὸςprosG4314doστόμαstomaG4750ustaλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićἵναinaG2443abyG3588tenχαρὰcharaG5479radośćἡμῶνhēmōnG3165naszπεπληρωμένηpeplērōmenēG4137dokończonyᾖ.ēG1510może być
2J 1,13

Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. Amen.

ἀσπάζεταίaspazetaiG0782pozdrowićσεseG4771ty/wyτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciτῆςtēsG3588zἀδελφῆςadelphēsG0079siostraσουsouG4771z was/twójτῆςtēsG3588[ten]ἐκλεκτῆςeklektēsG1588wybranyἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.