Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Jana/Rozdział 5

1 List Jana 5interlinia grecko-polska

1 List Jana, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 468 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1J 5,1

Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził.

ΠᾶςPasG3956każdyhoG3588kto/któryπιστεύωνpisteuōnG4100wierzyὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusἐστινestinG1510jesthoG3588tenΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógγεγέννηται,gegennētaiG1080narodził sięκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀγαπῶνagapōnG0025miłujeτὸνtonG3588[Ten]γεννήσανταgennēsantaG1080zrodziwszy [go]ἀγαπᾷagapaG0025miłujeκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenγεγεννημένονgegennēmenonG1080zrodzonyἐξexG1537z/odαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
1J 5,2

Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania.

ἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀγαπῶμενagapōmenG0025miłujemyτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὅτανhotanG3752kiedyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846Jegoποιῶμεν.poiōmenG4160możemy pełnić
1J 5,3

Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.

αὕτηhautēG3778toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἵναinaG2443że/tamtenτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846Jegoτηρῶμεν·tērōmenG5083możemy zachowywaćκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenἐντολαὶentolaiG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846JegoβαρεῖαιbareiaiG0926uciążliweοὐκoukG3756nieεἰσίν.eisinG1510
1J 5,4

Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.

ὅτιhotiG3754boπᾶνpanG3956każdyτὸtoG3588kto/któryγεγεννημένονgegennēmenonG1080urodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógνικᾷnikaG3528zwyciężaτὸνtonG3588tenκόσμον·kosmonG2889światκαὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenνίκηnikēG3529zwycięstwoG3588któryνικήσασαnikēsasaG3528zwyciężywszyτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraἡμῶν.hēmōnG3165nasz
1J 5,5

Kto zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?

τίςtisG5101kto/któryδέdeG1161terazἐστινestinG1510jesthoG3588tenνικῶνnikōnG3528zwyciężającyτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenπιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?
1J 5,6

To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą.

οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588[Ten]ἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyδι᾽di᾽G1223przezὕδατοςhudatosG5204wodaκαὶkaiG2532iαἵματος,aimatosG0129krewἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]Χριστός·ChristosG5547ChrystusοὐκoukG3756nieἐνenG1722przezτῷG3588[ten]ὕδατιhudatiG5204wodaμόνον,mononG3441tylkoἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722przezτῷG3588[ten]ὕδατιhudatiG5204wodaκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezτῷG3588[ten]αἵματι·aimatiG0129krewκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμάpneumaG4151DuchἐστινestinG1510jestτὸtoG3588[Ten]μαρτυροῦν,marturounG3140świadczącὅτιhotiG3754ponieważτὸtoG3588tenπνεῦμάpneumaG4151DuchἐστινestinG1510jestG3588tenἀλήθεια·alētheiaG0225prawda
1J 5,7

Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

ὅτιhotiG3754boτρεῖςtreisG5140trzyεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciμαρτυροῦντες,marturountesG3140świadczącyἕνhenG1722wτῷG3588tenοὐρανῷouranōG3772niebohoG3588tenπατήρpatērG3962OjciechoG3588tenλόγοςlogosG3056SłowoκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἅγιονhagionG0040ŚwiętyπνεῦμαpneumaG4151DuchκαὶkaiG2532iοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588[ten]τρεῖςtreisG5140trzyἕνhenG1520jedenεἰσινeisinG1510
1J 5,8

A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.

καὶkaiG2532iτρεῖςtreisG5140trzyεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciμαρτυροῦντεςmarturountesG3140świadczącyἕνhenG1722wτῇtēaG3588tenγῇ,gēaG1093ziemiaτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenαἷμα,haimaG0129krew —καὶkaiG2532iοἱhoiG3588te/ciτρεῖςtreisG5140trzyεἰςeisG1519wτὸtoG3588[ten]ἕνhenG1520jedenεἰσιν.eisinG1510
1J 5,9

Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu.

εἰeiG1487jeśliτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziλαμβάνομεν,lambanomenG2983otrzymujemyG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμείζωνmeizōnG3173większyἐστίν,estinG1510jestὅτιhotiG3754boαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὅτιhotiG3754że/tamtenμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140zaświadczyłπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207Synαὐτοῦ.autouG0846Jego
1J 5,10

Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.

hoG3588ten [jeden]πιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἔχειecheiG2192maτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἐνenG1722wἑαυτῷ·he'autōG1438samhoG3588ten [jeden]μὴG3361nieπιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316w BoguψεύστηνpseustēnG5583kłamcaπεποίηκενpepoiēkenG4160uczyniłαὐτόν,autonG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieπεπίστευκενpepisteukenG4100uwierzyłεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἣνhēnG3739że/tamtenμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140zaświadczyłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207Synαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
1J 5,11

A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoὅτιhotiG3754że/tamtenζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἔδωκενedōkenG1325dałἡμῖνhēminG3165do nashoG3588[ten]θεός·theosG2316BógκαὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toG3588tenζωὴzōēG2222życieἐνenG1722wτῷG3588tenυἱῷhuiōG5207SynαὐτοῦautouG0846Jegoἐστιν.estinG1510jest
1J 5,12

Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.

hoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynἔχειecheiG2192maτὴνtēnG3588[ten]ζωήν·zōēnG2222życiehoG3588tenμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieοὐκoukG3756nieἔχει.¶echeiG2192ma
1J 5,13

To napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588do tychπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzącyεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἵναinaG2443abyεἰδῆτεeidēteG6063abyś wiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenζωὴνzōēnG2222życieἔχετεecheteG2192maszαἰώνιον,aiōnionG0166wiecznyκαὶkaiG2532iἵναinaG2443abyτοῖςtoisG3588do tychπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzącyεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
1J 5,14

Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenπαρρησίαparrēsiaG3954ufnośćἣνhēnG3739że/tamtenἔχομενechomenG2192mamyπρὸςprosG4314ku/doαὐτόν,autonG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754że/tamtenἐάνeanG1437jeśliτιtiG5100cokolwiekαἰτώμεθαaitōmethaG0154będziemy prosićκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaαὐτοῦautouG0846JegoἀκούειakoueiG0191wysłuchujeἡμῶν·hēmōnG3165nas/nam
1J 5,15

A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀκούειakoueiG0191wysłuchujeἡμῶνhēmōnG3165nas/namhoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437możeαἰτώμεθα,aitōmethaG0154będziemy prosićοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἔχομενechomenG2192mamyτὰtaG3588tenαἰτήματαaitēmataG0155prośbyhaG3739że/tamtenᾐτήκαμενētēkamenG0154prosiliśmyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
1J 5,16

Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się za niego modli, a Bóg da mu życie, to jest tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby ktoś modlił się za to.

ἘάνEanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἴδῃidēG1492zobaczyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἁμαρτάνονταhamartanontaG0264grzeszącyἁμαρτίανhamartianG0266grzechμὴG3361nieπρὸςprosG4314doθάνατον,thanatonG2288śmierćαἰτήσειaitēseiG0154on poprosiκαὶkaiG2532iδώσειdōseiG1325On daαὐτῷautōG0846do niego/jemuζωήν,zōēnG2222życieτοῖςtoisG3588do tychἁμαρτάνουσινhamartanousinG0264grzeszącyμὴG3361nieπρὸςprosG4314doθάνατον.¶thanatonG2288śmierćἜστινEstinG1510jestἁμαρτίαhamartiaG0266grzechπρὸςprosG4314doθάνατον·thanatonG2288śmierćοὐouG3756nieπερὶperiG4012oἐκείνηςekeinēsG1565tamtenλέγωlegōG3004mówięἵναinaG2443że/tamtenἐρωτήσῃ.erōtēsēG2065niech błaga
1J 5,17

Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem, jest jednak grzech nie na śmierć.

πᾶσαpasaG3956wszystko/wszyscyἀδικίαadikiaG0093niesprawiedliwośćἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐστίν,estinG1510jestκαὶkaiG2532iἔστινestinG1510jestἁμαρτίαhamartiaG0266grzechοὐouG3756nieπρὸςprosG4314doθάνατον.thanatonG2288śmierć
1J 5,18

Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryγεγεννημένοςgegennēmenosG1080urodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BógοὐχouchG3756nieἁμαρτάνει·hamartaneiG0264grzeszy dalejἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588[Ten]γεννηθεὶςgennētheisG1080zrodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógτηρεῖtēreiG5083chroniἑαυτόν,he'autonG1438samκαὶkaiG2532ihoG3588tenπονηρὸςponērosG4190złyοὐχouchG3756nieἅπτεταιhaptetaiG0681dotykaαὐτοῦ.autouG0846jego/mu
1J 5,19

Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἐσμενesmenG1510jesteśmyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światὅλοςholosG3650całyἐνenG1722wτῷG3588tenπονηρῷponērōG4190złyκεῖται.keitaiG2749kłamstwa
1J 5,20

A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἥκειhēkeiG2240przyszedłκαὶkaiG2532iδέδωκενdedōkenG1325dałἡμῖνhēminG3165nas/namδιάνοιανdianoianG1271zrozumienieἵναinaG2443abyγινώσκωμενginōskōmenG1097abyśmy poznaliτὸνtonG3588Tego który [jest]ἀληθινόν,alēthinonG0228prawdziwyκαὶkaiG2532iἐσμὲνesmenG1510jesteśmyἐνenG1722wτῷG3588Tego który [jest]ἀληθινῷ,alēthinōG0228prawdziwyἐνenG1722wτῷG3588tenυἱῷhuiōG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷ.ChristōG5547ChrystusοὗτόςhoutosG3778OnἐστινestinG1510jesthoG3588tenἀληθινὸςalēthinosG0228prawdziwyθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iG3588[ten]ζωὴzōēG2222życieαἰώνιος.aiōniosG0166wieczny
1J 5,21

Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.

τεκνία,tekniaG5040dzieciφυλάξατεphulaxateG5442zachowajἑαυτὰhe'autaG1438wy samiἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]εἰδώλωνeidōlōnG1497bożkiἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.